Home ->Dictionaries ->German/English ->Translate Rüge

Translate Rüge from German to English

Summary

German to English: more detail...

Rüge:
- reprimand; reproach; fault; blame
Wiktionary:
- Rüge → reprimand
- Rüge → decision, reprimand, summons

German

Detailed Translations for Rüge from German to English

Rüge:

Rüge [die ~] noun

die Rüge (Tadel; Verweis; Rüffel; Ermahnung; Bestrafung; Zurechtweisung)
the reprimand
- reprimand [the ~] noun
die Rüge (Zurechtweisung; Verweis; Tadel; Belehrung)
the reproach; the reprimand; the fault; the blame
- reproach [the ~] noun
- reprimand [the ~] noun
- fault [the ~] noun
- blame [the ~] noun

Translation Matrix for Rüge:

Noun	Related Translations	Other Translations
blame	Belehrung; Rüge; Tadel; Verweis; Zurechtweisung	Tadel; Verübeln; Vorwurf; jemandem etwas übelnehmen
fault	Belehrung; Rüge; Tadel; Verweis; Zurechtweisung	Brüller; Falschheit; Fehler; Fehlschlag; Irrtum; Schnitzer; Sünde; Tadel; Unsittlichkeit; Untugend; Versehen; Vorwurf; Übel
reprimand	Belehrung; Bestrafung; Ermahnung; Rüffel; Rüge; Tadel; Verweis; Zurechtweisung
reproach	Belehrung; Rüge; Tadel; Verweis; Zurechtweisung	Tadel; Verübeln; Vorwurf; jemandem etwas übelnehmen
Verb	Related Translations	Other Translations
blame		aussetzen; bemerken; bestrafen; blamieren; entgegenhalten; entnehmen; ermahnen; fortführen; fortschaffen; hinhalten; hinterhertragen; jemandem einen Vorwurf machen; jemandem etwas nachtragen; nachtragen; nachtragend sein; rügen; schelten; schätzen; tadeln; verketzern; verleumden; verteufeln; verweisen; vorhalten; vorrücken; vorwerfen; warnen; wegschaffen; zurechtweisen
reprimand		aussetzen; bemerken; bestrafen; blamieren; entgegenhalten; entnehmen; ermahnen; fortführen; fortschaffen; hinhalten; hinterhertragen; jemandem einen Vorwurf machen; jemandem etwas nachtragen; nachtragen; nachtragend sein; rügen; schelten; schätzen; strafen; tadeln; verketzern; verleumden; verteufeln; verweisen; vorhalten; vorrücken; vorwerfen; warnen; wegschaffen; zurechtweisen; züchtigen
reproach		bestrafen; blamieren; entgegenhalten; entnehmen; ermahnen; fortführen; fortschaffen; hinhalten; hinterhertragen; jemandem einen Vorwurf machen; jemandem etwas nachtragen; nachtragen; nachtragend sein; rügen; schelten; schätzen; tadeln; verketzern; verleumden; verteufeln; verweisen; vorhalten; vorrücken; vorwerfen; wegschaffen; zurechtweisen

Synonyms for "Rüge":

Abmahnung; Adhortation; Anpfiff; Anschiss; Ermahnung; Rüffel; Schelte; Schimpfe; Tadel; Zurechtweisung

Wiktionary Translations for Rüge:

Rüge

noun

Ermahnung ohne negative Konsequenzen durch eine vorgesetzte Person oder Institution
- Rüge → reprimand

Cross Translation:

From	To	Via
• Rüge	→ decision	↔ conseil — Traductions à trier suivant le sens
• Rüge	→ reprimand	↔ réprimande — blâme formuler.
• Rüge	→ summons	↔ sommation — action de sommer, de mettre en demeure.

External Machine Translations: