Translate anschließen from German to English

Remove Ads

Summary

German to English: more detail...

anschließen:
- join up; unite; include; add; join; hook up; link; connect; link up
Wiktionary:
- anschließen → plug in, attach, connect, install, affiliate, join, hook up
- anschließen → communicate, report, impart, put across, get across, tie on, moor, fasten, tie, attach, tether, link

German

Detailed Translations for anschließen from German to English

anschließen:

anschließen verb

anschließen (beifügen)
to join up; to unite; to include; to add; to join
- join up verb (joins up, joined up, joining up)
- unite verb (unites, united, uniting)
- include verb (includes, included, including)
- add verb (adds, added, adding)
- join verb (joins, joined, joining)
anschließen
hook up
– connect or link ¹
- hook up verb
  - hook up the houses to the gas supply line¹
anschließen
to join; to link; to connect; to unite; to link up
– be or become joined or united or linked ¹
- join verb (joins, joined, joining)
  - Our paths joined¹
- link verb (links, linked, linking)
  - The travelers linked up again at the airport¹
- connect verb (connects, connected, connecting)
  - The two streets connect to become a highway¹
- unite verb (unites, united, uniting)
- link up verb (links up, linked up, linking up)

Translation Matrix for anschließen:

Noun	Related Translations	Other Translations
join		Join; Verknüpfung; anfügen
link		Anschluß; Band; Beziehung; Binde; Bindeglied; Bindung; Bündnis; Einheitlichkeit; Gemeinschaft; Glied; Kettenglied; Konnex; Konnexion; Linienverbindung; Link; OLE/DDE-Verknüpfung; Verband; Verbindung; Verbindungsglied; Verbunden sein; Verknüpfung; Vertrag; Zusammenhang
Verb	Related Translations	Other Translations
add	anschließen; beifügen	addieren; anbauen; anfügen; aufzählen; ausbauen; ausbreiten; ausdehnen; ausweiten; bauen; beifügen; beigeben; beilegen; beimischen; beinhalten; beisetzen; einordnen; einräumen; einschenken; enthalten; erbauen; errichten; erweitern; expandieren; gießen; hineingießen; hineintun; hinstellen; hinzufügen; hinzulegen; hinzumengen; hinzumischen; hinzuzählen; komplettieren; nachgiessen; nachschenken; vergrößern; vervollständigen; zufügen; zugeben; zulegen; zurechnen; zusammenbringen; zusammenzählen
connect	anschließen	an einander befestigen; anbinden; aneinanderkuppeln; aneinanderreihen; anhaken; anheften; anhängen; anknöpfen; ankoppeln; ankuppeln; anschalten; befestigen; beglaubigen; beziehen; durchstellen; einschalten; festhaken; festheften; festknöpfen; festknüpfen; festmachen; fügen; haken; heften; inBeziehungbringen; ineinandergreifen; ineinanderschließen; ketten; knoten; knüpfen; kombinieren; koppeln; kuppeln; verbinden; vereinen; vereinigen; verketten; verknoten; verkuppeln; weiterleiten; zusammenfügen; zusammenlegen
hook up	anschließen
include	anschließen; beifügen	beifügen; beinhalten; einkalkulieren; einschließen; enthalten; hinzufügen; hinzuzählen; implizieren; lauten; luftdicht abdecken; mitrechnen; mitzählen; umfassen
join	anschließen; beifügen	aneinanderreihen; anfügen; begegnen; bei einander bringen; beifügen; beigeben; beilegen; beimischen; beisetzen; beitreten; bündeln; dazukommen; den Mund verbieten; einordnen; erpressen; festbinden; festknüpfen; festmachen; festschnallen; hineintun; hinzufügen; hinzulegen; hinzumengen; hinzumischen; ketten; knebeln; kombinieren; konzentrieren; koppeln; ködern; mit der Schlinge fangen; miterleben; mitmachen; mittun; replizieren; schnüren; schweißen; sich fügen; tagen; teilhaben; teilnehmen; treffen; vereinigen; verketten; verknüpfen; verschweißen; zufügen; zugeben; zulegen; zusammenbringen; zusammenfügen; zusammenkommen; zusammenlegen; zusammenschweißen; zusammentreffen
join up	anschließen; beifügen
link	anschließen	Link; aneinanderkuppeln; aneinanderreihen; fügen; knüpfen; kombinieren; koppeln; kuppeln; verbinden; vereinen; vereinigen; verketten; verknüpfen; verkuppeln; zusammenfügen; zusammenlegen
link up	anschließen	anhängen; ankoppeln; verbinden
unite	anschließen; beifügen	aneinanderreihen; bei einander bringen; bündeln; fügen; knüpfen; kombinieren; konzentrieren; koppeln; kuppeln; verbinden; vereinen; vereinigen; verketten; verkuppeln; zusammenballen; zusammenbringen; zusammenfügen; zusammenlegen; zusammenströmen
Modifier	Related Translations	Other Translations
join		auch

Synonyms for "anschließen":

Einzug halten; blicken lassen; nähern; ankommen; dazu kommen; dazu stoßen; eintreffen; erreichen; erscheinen; herkommen; hinzustoßen; kommen; nahen
anbinden; anklemmen; anstöpseln; verbinden; verknüpfen; vernetzen
assoziieren
beitreten; Mitglied werden

Wiktionary Translations for anschließen:

anschließen

verb

eine (elektrische) Verbindung herstellen
- anschließen → plug in; attach; connect; install
sich zu einer Gruppe gesellen
- anschließen → affiliate

anschließen

verb

to come into the company of
- join → anschließen
to combine more than one item into one; to put together
- join → verknüpfen; vereinigen; anschließen
to connect to something
- hook up → verbinden; anschließen
to join an electrical or telephone line
- connect → verbinden; anschließen

Cross Translation:

From	To	Via
• anschließen	→ communicate; report; impart; put across; get across	↔ communiquer — rendre commun à ; faire part de ; transmettre.
• anschließen	→ tie on; moor; fasten; tie; attach; tether; link	↔ lier — serrer avec une corde ou avec toute autre chose flexible.

Remove Ads

Translate anschließen from German to English

Detailed Translations for anschließen from German to English

anschließen:

anschließen verb

anschließen (beifügen)

anschließen

anschließen

Translation Matrix for anschließen:

Synonyms for "anschließen":

Wiktionary Translations for anschließen: