| Noun | Related Translations | Other Translations |
|
bound
|
|
Begrenzung; Grenze
|
|
clip
|
|
Clip; Klammer; Klammerhaken; Klaps; Klemme; Klemmhefter; Multimediaclip; Schurwolle; Zange; leichter Schlag
|
|
cover
|
|
Aufmachung; Augenlid; Bedeckung; Beschützung; Bettdecke; Bezug; Buchumschlag; Büchse; Decke; Deckel; Deckmantel; Dichtung; Dose; Einband; Einschlag; Emballage; Etui; Flugschreiber; Geborgenheit; Gefäß; Gehäuse; Hülse; Kappe; Kapsel; Karton; Kasten; Kopfbedeckung; Kuvert; Köcher; Liderung; Läufer; Matte; Mäppchen; Mütze; Packung; Plane; Plattenüberzug; Protrektion; Schachtel; Schallplattentasche; Schutz; Schutzumschlag; Sicherheit; Spreu; UmhÜllung; Umschlag; Uniformmütze; Verpackung; Vorleger; Überdachung; Überdecke; Überzug
|
|
crop
|
|
Büschel; Einsammlung; Ernte; Ertrag; Erträge; Geißel; Gewächs; Karbatsche; Lese; Peitsche; Pflücken; Reitpeitsche; Weinlese; Wisch
|
|
dam
|
|
Damm; Deich; Kehrdamm; Sperrdamm; Staudamm; Talsperre; Wall; Wehr
|
|
decrease
|
|
Abgang; Abnahme; Abnehmen; Abschwächung; Einsparung; Fallen; Kostenersparnis; Lagerabgang; Reduktion; Rückgang; Rücklauf; Schrumpfung; Senkung; Sinken; Verminderung; Verringerung
|
|
end
|
|
Ablauf; Abschluß; Abstand; Ausklang; Auslauf; Beendigung; Beendung; Beschluß; Distanz; Ende; Endkampf; Endlauf; Endpunkt; Entfernung; Schluß
|
|
envelope
|
|
Briefkuvert; Briefumschlag; Kuvert; Schutzumschlag; Umschlag
|
|
limit
|
|
Begrenzung; Beschränkung; Grenze; Grenzwert; Limit; Äußerste
|
|
spare
|
|
Ersatz; Reserve; Reserven
|
|
trim
|
|
Auflage; Borte; Kante; Krempe; Leiste; Rand; Saum; Streifen; Tresse; Verbrämung
|
| Verb | Related Translations | Other Translations |
|
abridge
|
beschränken; einkürzen; einschränken; kürzen; kürzermachen; schmälern; verkleinern; verknappen; verkürzen
|
einkürzen; kürzen; kürzer machen; verkleinern; verkürzen
|
|
besiege
|
anfügen; beifügen; beilegen; beschränken; bestreichen; blockieren; eindeichen; eindämmen; einhegen; einkapseln; einkreisen; einpferchen; einschließen; einschränken; einsperren; einsäumen; enthalten; erfassen; hinzufügen; schließen; umfassen; umschließen; umziehen; verkapseln
|
belagern; einhegen; einkreisen; einpferchen; einrahmen; einschließen; einsäumen; umfassen; umringen; umschließen
|
|
besieged
|
anfügen; beifügen; beilegen; beschränken; bestreichen; blockieren; eindeichen; eindämmen; einhegen; einkapseln; einkreisen; einpferchen; einschließen; einschränken; einsperren; einsäumen; enthalten; erfassen; hinzufügen; schließen; umfassen; umschließen; umziehen; verkapseln
|
|
|
besieges
|
anfügen; beifügen; beilegen; beschränken; bestreichen; blockieren; eindeichen; eindämmen; einhegen; einkapseln; einkreisen; einpferchen; einschließen; einschränken; einsperren; einsäumen; enthalten; erfassen; hinzufügen; schließen; umfassen; umschließen; umziehen; verkapseln
|
|
|
bound
|
begrenzen; beschränken; eindämmen; einschränken
|
|
|
clip
|
beschränken; einkürzen; einschränken; kürzen; kürzermachen; schmälern; verkleinern; verknappen; verkürzen
|
beschneiden; das Haar kurz schneiden lassen; die Flügel stutzen; köpfen; kürzen; rasieren; schlagen; schneiden; stutzen
|
|
confine
|
abgrenzen; absperren; abzäunen; begrenzen; beschneiden; beschränken; eindämmen; einschränken; einsäumen; limitieren; umzäunen
|
|
|
cover
|
anfügen; beifügen; beilegen; beschränken; bestreichen; blockieren; eindeichen; eindämmen; einhegen; einkapseln; einkreisen; einpferchen; einschließen; einschränken; einsperren; einsäumen; enthalten; erfassen; hinzufügen; schließen; umfassen; umschließen; umziehen; verkapseln
|
abdecken; abgrenzen; ablegen; abschirmen; absperren; abzäunen; ankleiden; ausstatten; bedecken; begrenzen; bekleiden; benachrichtigen; beziehen; ein Buch einschlagen; einhüllen; erzählen; hüllen; kamouflieren; mitteilen; polstern; schildern; umzäunen; verdecken; verhüllen; verkleiden; verschleiern; versehen; zurücklegen; überdachen; überdecken; überwölben
|
|
crop
|
beschränken; einkürzen; einschränken; kürzen; kürzermachen; schmälern; verkleinern; verknappen; verkürzen
|
Zuschnitt; das Haar kurz schneiden lassen; die Flügel stutzen; minimalisieren; reduzieren; zuschneiden
|
|
curtail
|
begrenzen; beschränken; eindämmen; einkürzen; einschrumpfen; einschränken; herabsetzen; kürzen; kürzermachen; limitieren; reduzieren; schmälern; schrumpfen; verkleinern; verknappen; verkürzen; vermindern
|
|
|
cut back
|
abgrenzen; absperren; abzäunen; begrenzen; beschneiden; beschränken; eindämmen; einschränken; einsäumen; limitieren; umzäunen
|
abkürzen; beschneiden; kürzen; schneiden
|
|
cut down
|
die Ausgaben einschränken; einschränken; mindern; reduzieren; sich einschränken; sparsamer leben; vermindern
|
Bäume fällen; abholzen; einkürzen; fällen; hacken; hauen; kappen; kürzen; kürzer machen; losschneiden; umhacken; umhauen; umschlagen; verkleinern; verkürzen
|
|
dam
|
einschränken
|
|
|
decrease
|
beschränken; einschrumpfen; einschränken; herabsetzen; kürzen; reduzieren; schrumpfen; vermindern
|
einschrumpfen; geringer werden; mindern; reduzieren; schlechter werden; schrumpfen; schwinden; verkleinern; vermindern; verringern; weniger werden; zusammenschrumpfen
|
|
diminish
|
beschränken; einschrumpfen; einschränken; herabsetzen; kürzen; reduzieren; schrumpfen; vermindern
|
abnehmen; einschrumpfen; mindern; reduzieren; schrumpfen; schwinden; verkleinern; vermindern; verringern; zurückgehen; zusammenschrumpfen
|
|
dwindle
|
beschränken; einschrumpfen; einschränken; herabsetzen; kürzen; reduzieren; schrumpfen; vermindern
|
abnehmen; einschrumpfen; geringer werden; mindern; reduzieren; schlechter werden; schrumpfen; schwinden; verblassen; vermindern; verringern; weniger werden; zurückgehen; zusammenschrumpfen
|
|
economise
|
die Ausgaben einschränken; einschränken; ersparen; kürzertreten; mindern; reduzieren; sich einschränken; sicheinschränken; sparsamer leben; sparsamerleben; vermindern
|
die Ausgaben einschränken; ersparen; sparen
|
|
economize
|
die Ausgaben einschränken; einschränken; ersparen; kürzertreten; mindern; reduzieren; sich einschränken; sicheinschränken; sparsamer leben; sparsamerleben; vermindern
|
die Ausgaben einschränken; ersparen; sparen
|
|
embank
|
einschränken
|
eindeichen; eindämmen
|
|
encapsulate
|
anfügen; beifügen; beilegen; beschränken; bestreichen; blockieren; eindeichen; eindämmen; einhegen; einkapseln; einkreisen; einpferchen; einschließen; einschränken; einsperren; einsäumen; enthalten; erfassen; hinzufügen; schließen; umfassen; umschließen; umziehen; verkapseln
|
kapseln; umfassen
|
|
enclose
|
anfügen; begrenzen; beifügen; beilegen; beschränken; bestreichen; blockieren; eindeichen; eindämmen; einhegen; einkapseln; einkreisen; einpferchen; einschließen; einschränken; einsperren; einsäumen; enthalten; erfassen; hinzufügen; schließen; umfassen; umschließen; umziehen; verkapseln
|
luftdicht abdecken; umfassen
|
|
end
|
begrenzen; beschränken; eindämmen; einschränken
|
Gespräch beenden; abbrechen; ablaufen; abmachen; abschließen; abstoppen; anhalten; aufhören; auflegen; beenden; beschließen; bestimmen; enden; entscheiden; erledigen; fertig bringen; fertigbringen; fertigkriegen; fertigmachen; fertigstellen; festlegen; festsetzen; geraten; halten; hingeraten; kommen; schließen; sstoppen; vereinbaren; vollenden; zu Ende gehen; zu Ende laufen
|
|
envelope
|
einschränken
|
einschließen; umgeben; umringen; umschließen
|
|
evnvelope
|
anfügen; beifügen; beilegen; beschränken; bestreichen; blockieren; eindeichen; eindämmen; einhegen; einkapseln; einkreisen; einpferchen; einschließen; einschränken; einsperren; einsäumen; enthalten; erfassen; hinzufügen; schließen; umfassen; umschließen; umziehen; verkapseln
|
|
|
have left
|
die Ausgaben einschränken; einschränken; ersparen; kürzertreten; sicheinschränken; sparsamerleben
|
übrigbehalten; übrighaben
|
|
lessen
|
beschränken; einschrumpfen; einschränken; herabsetzen; kürzen; reduzieren; schrumpfen; vermindern
|
einschrumpfen; erlahmen; ermatten; ermüden; erschlaffen; mindern; reduzieren; schrumpfen; schwach werden; schwinden; schwächer werden; vermindern; verringern; zusammenschrumpfen
|
|
limit
|
abgrenzen; absperren; abzäunen; begrenzen; beschneiden; beschränken; eindämmen; einschränken; einsäumen; limitieren; umzäunen
|
|
|
mark down
|
beschränken; einschrumpfen; einschränken; herabsetzen; kürzen; reduzieren; schrumpfen; vermindern
|
herabsetzen; niedriger machen; reduzieren; senken
|
|
moderate
|
die Ausgaben einschränken; einschränken; ersparen; kürzertreten; sicheinschränken; sparsamerleben
|
beherrschen; beschwichtigen; bezwingen; die Ausgaben einschränken; dämpfen; ersparen; mit Masse benutzen; mässigen; sich beruhigen; sich fassen; sich mäßigen; simplifizieren; sparen; temperieren; vereinfachen
|
|
reduce
|
abgrenzen; absperren; abzäunen; begrenzen; beschneiden; beschränken; eindämmen; einschrumpfen; einschränken; einsäumen; herabsetzen; kürzen; limitieren; reduzieren; schrumpfen; umzäunen; vermindern
|
ableiten; abpreisen; einschrumpfen; herabsetzen; kürzen; lang einkochen zum eindicken; mindern; minimalisieren; mäßigen; niedriger machen; reduzieren; schrumpfen; schwinden; senken; verkleinern; verlegen; vermindern; verringern; verrücken; verschieben; verschleppen; verstellen; zurückführen; zusammenschrumpfen
|
|
restrict
|
begrenzen; beschränken; eindämmen; einschränken; limitieren
|
|
|
save
|
die Ausgaben einschränken; einschränken; ersparen; kürzertreten; mindern; reduzieren; sich einschränken; sicheinschränken; sparsamer leben; sparsamerleben; vermindern
|
Geld auf der Bank tun; Schutz bieten; ablegen; abschießen; abschirmen; abstellen; achten; ansammeln; aufbewahren; aufheben; betten; bewahren; einstallen; einstellen; erhalten; fortsetzen; hegen; hinlegen; hüten; instandhalten; retten; sammeln; scharen; schützen; sparen; speichern; unterstellen; versammeln; verschonen; wahren; weglegen; zurücklegen; übrigbehalten
|
|
scale down
|
beschränken; einschrumpfen; einschränken; herabsetzen; kürzen; reduzieren; schrumpfen; vermindern
|
minimalisieren; reduzieren
|
|
shorten
|
beschränken; einkürzen; einschränken; kürzen; kürzermachen; schmälern; verkleinern; verknappen; verkürzen
|
abkürzen; einkürzen; kürzen; kürzer machen; minimalisieren; nur einen kurzen Augenblick bleiben; reduzieren; verkleinern; verknappen; verkürzen; zusammenfassen
|
|
shrink away
|
beschränken; einschrumpfen; einschränken; herabsetzen; kürzen; reduzieren; schrumpfen; vermindern
|
einschrumpfen; mindern; reduzieren; schrumpfen; schwinden; vermindern; verringern; zusammenschrumpfen
|
|
slacken
|
einschränken; mäßigen; reduzieren; rückgängig machen; schmälern; verringern; zurückdrehen; zurückschicken; zurückschrauben; zurücksenden
|
abflauen; abschwächen; aufschieben; erblassen; erbleichen; ermatten; ermüden; erschlaffen; hinausschieben; nachlassen; verblassen; verflauen; verschießen; verspäten; verzögern; zaudern; zögern
|
|
spare
|
die Ausgaben einschränken; einschränken; ersparen; kürzertreten; sicheinschränken; sparsamerleben
|
Geld auf der Bank tun; achten; ansammeln; aufbewahren; sammeln; scharen; sparen; versammeln; verschonen; übrigbehalten
|
|
surround
|
anfügen; begrenzen; beifügen; beilegen; beschränken; bestreichen; blockieren; eindeichen; eindämmen; einhegen; einkapseln; einkreisen; einpferchen; einschließen; einschränken; einsperren; einsäumen; enthalten; erfassen; hinzufügen; schließen; umfassen; umschließen; umziehen; verkapseln
|
einhegen; einkreisen; einpferchen; einrahmen; einschließen; einsäumen; luftdicht abdecken; umfassen; umgeben; umringen; umschließen
|
|
trim
|
beschränken; einkürzen; einschränken; kürzen; kürzermachen; schmälern; verkleinern; verknappen; verkürzen
|
abkürzen; abschneiden; aufmachen; aufpolieren; aufputzen; ausstaffieren; beschneiden; besetzen; das Haar kurz schneiden lassen; dekorieren; die Flügel stutzen; falbeln; feinmachen; fertigmachen; fertigstellen; garnieren; gestalten; herausputzen; kürzen; minimalisieren; rasieren; reduzieren; schminken; schmücken; schneiden; stutzen; verzieren; vollenden; zieren; zuschneiden
|
|
wrap up
|
anfügen; beifügen; beilegen; beschränken; bestreichen; blockieren; eindeichen; eindämmen; einhegen; einkapseln; einkreisen; einpferchen; einschließen; einschränken; einsperren; einsäumen; enthalten; erfassen; hinzufügen; schließen; umfassen; umschließen; umziehen; verkapseln
|
einpacken; einwickeln; verpacken; wickeln
|
| Adjective | Related Translations | Other Translations |
|
besieged
|
|
eingeschlossen; umzingelt
|
|
bound
|
|
erforderlich; gebunden; gezwungen; obligatorisch; ordnungsgemäß; reglementarisch; unfrei; verbindlich; verpflichtet; vorschriftsmäßig
|
|
moderate
|
|
anständig; ehrlich; fair; gemäßigt; korrekt; maßvoll; mittelmäßig; moderat; redlich
|
| Modifier | Related Translations | Other Translations |
|
cut down
|
|
verkürzt
|
|
save
|
|
ausgeschloßen; ausschließlich; unter Ausschluß von
|