Home ->Dictionaries ->German/English ->Translate gedrungen

Translate gedrungen from German to English

Summary

German to English: more detail...

gedrungen:
- poor; squat; stocky
dringen:
- push; force
Wiktionary:
- dringen → ooze, insist, force, coerce, constrain, thrust, assert, impose, impose upon, put on, apply, tax, mandate, necessitate, oblige, inflict, require, compel, push, sprout, chase, drive, drive on, impel, shoo, propel, pursue, actuate

German

Detailed Translations for gedrungen from German to English

gedrungen:

gedrungen adj

gedrungen (dürftig; spärlich; schmächtig; miserabel; empfindlich; knapp; klein; schwach; winzig; geringfügig; sparsam; mager; hager; kläglich; eng; fein; schlecht; gering; hohl; dünn; öde; karg; hinfällig; schlapp; hilflos; schlaff; schäbig; handlich; unscheinbar; ungültig; zerbrechlich; schütter; flau; nichtig; vergänglich; grundlos; kärglich; schadhaft; gebrechlich; schwächlich; kränklich; sehrklein)
poor
- poor adj
gedrungen
squat; stocky
- squat adj
- stocky adj

Translation Matrix for gedrungen:

Noun	Related Translations	Other Translations
squat		Hocke; besetztes Haus; von Unbefugten bezogene Wohnung
Adjective	Related Translations	Other Translations
poor	dünn; dürftig; empfindlich; eng; fein; flau; gebrechlich; gedrungen; gering; geringfügig; grundlos; hager; handlich; hilflos; hinfällig; hohl; karg; klein; kläglich; knapp; kränklich; kärglich; mager; miserabel; nichtig; schadhaft; schlaff; schlapp; schlecht; schmächtig; schwach; schwächlich; schäbig; schütter; sehrklein; sparsam; spärlich; ungültig; unscheinbar; vergänglich; winzig; zerbrechlich; öde	abgespannt; arm; armselig; armutig; bedürftig; bäuerisch; dünn; dürftig; dürr; eckig; elend; empfindlich; eng; entspannt; flau; flegelhaft; gebrechlich; gering; geringfügig; grob; grobschlächtig; hager; hilflos; hinfällig; kantig; karg; knapp; kraftlos; krankhaft; kränklich; kärglich; lahm; lasch; lustlos; lästig; minderwertig; mittellos; mittelmäßig; mißlich; mäßig; nicht sehr gut; niedrig; notleidend; schal; schlacksig; schlaff; schlapp; schlecht; schlottrig; schmächtig; schofel; schwach; schwerfällig; schwächlich; schäbig; stelzbeinig; stümperhaft; taktlos; tapprig; tapsig; trocken; täppisch; tölpelhaft; umbequem; unansehnlich; unbedeutend; unbehaglich; unbeholfen; unbemittelt; unfruchtbar; unfähig; ungeeignet; ungehobelt; ungelenk; ungenügend; ungeschickt; ungeschlacht; unhandlich; unpassend; untauglich; untergeordnet; unzureichend; verlottert; verludert; weich; welk; winzig; wässerig; zerlumpt; zweitklassig; zweitrangig; ärmlich; öde
squat	gedrungen	grob; plump; pummelig
stocky	gedrungen	derb; grob; grobknochig; grobschlächtig; rüde; schroff; schwer; ungeschliffen

Synonyms for "gedrungen":

klein; kompakt; massiv; zusammengedrängt
stämmig; vierschrötig

gedrungen form of dringen:

dringen verb (dringe, dringst, dringt, drang, drangt, gedrungen)

dringen (schieben)
to push
- push verb (pushes, pushed, pushing)
dringen (andringen; durchsetzen)
to force
- force verb (forces, forced, forcing)

Conjugations for dringen:

Präsens

dringe
dringst
dringt
dringen
dringt
dringen

Imperfekt

drang
drangst
drang
drangen
drangt
drangen

Perfekt

bin gedrungen
bist gedrungen
ist gedrungen
sind gedrungen
seid gedrungen
sind gedrungen

1. Konjunktiv [1]

dringe
dringest
dringe
dringen
dringet
dringen

2. Konjunktiv

dränge
drängest
dränge
drängen
dränget
drängen

Futur 1

werde dringen
wirst dringen
wird dringen
werden dringen
werdet dringen
werden dringen

1. Konjunktiv [2]

würde dringen
würdest dringen
würde dringen
würden dringen
würdet dringen
würden dringen

Diverses

dring!
dringt!
dringen Sie!
gedrungen
dringend

1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Translation Matrix for dringen:

Noun	Related Translations	Other Translations
force		Angestellten; Antrieb; Antriebskraft; Arbeitskraft; Armee; Aufdrängen; Gewalt; Heer; Heeresmacht; Kraft; Kriegsmacht; Landmacht; Landtruppen; Macht; Militär; Motor; Personal; Streitmacht; Stärke; Triebkraft
push		Anprall; Anstoß; Bums; Drücker; Knopf; Puff; Push; Schlag; Stoß; Zusammenstoß; leichter Stoß
Verb	Related Translations	Other Translations
force	andringen; dringen; durchsetzen	beauftragen; befehlen; durchführen; durchsetzen; erzwingen; forcieren; gebieten; genötigt sein zu; kommandieren; nötigen; pressen; zwingen; zwängen
push	dringen; schieben	aufschieben; auktionieren; avancieren; befördern; feilbieten; handeln; knuffen; mithilfe von Push übertragen; puffen; schieben; stoßen; verhandeln; verkaufen; verrücken; verschieben; vertreiben; veräußern; weiterschieben

Synonyms for "dringen":

Dampf machen; die Daumenschrauben anziehen; dringend bitten; Druck ausüben; Druck machen; drängen; quengeln

Wiktionary Translations for dringen:

dringen

sich einen Weg bahnen, insb. Licht, Rauch usw.
- dringen → ooze
etwas viel fordern, auf etwas bestehen
- dringen → insist

Cross Translation:

From	To	Via
• dringen	→ force; coerce; constrain; thrust; assert	↔ contraindre — obliger quelqu’un par force, par violence ou par quelque grave considération, à faire quelque chose contre son gré.
• dringen	→ impose; impose upon; force; coerce; thrust; assert; put on; apply; tax; mandate; necessitate; oblige; inflict	↔ imposer — Traductions à trier suivant le sens
• dringen	→ oblige; require; force; compel; constrain; mandate	↔ obliger — Mettre quelqu’un dans l’obligation de faire ou de dire quelque chose. (Sens général).
• dringen	→ push; sprout; thrust; chase; drive; drive on; impel; shoo; propel; pursue; actuate	↔ pousser — Faire pression contre quelqu’un ou contre quelque chose, pour le déplacer ou l’ôter de sa place.