Home ->Dictionaries ->German/English ->Translate gelassen

Translate gelassen from German to English

Summary
German to English:   more detail...
  1. gelassen:
  2. lassen:
  3. Wiktionary:

German

Detailed Translations for gelassen from German to English

gelassen:

gelassen adj

  1. gelassen (geduldig; stoisch)
    stoical; impassive; stoic
  2. gelassen (ausgeglichen; harmonisch)
    in control; steady; stable
  3. gelassen (gleichmütig; ruhig; herzlich; )
    calm; equanimous; composed; placid; cool; collected
  4. gelassen (unbewegt; unerschütterlich; unberührt; )
    unaffected; dry-eyed; impassive; unmoved
  5. gelassen (geduldig; fügsam; langmütig; passiv; sich fügend)
    patient; waiting patiently; calm
  6. gelassen (geduldig)
    submissive
  7. gelassen (sorglos; unbekümmert; ruhig; )
    unconcerned; carefree; lighthearted; careless; light-spirited; easy
  8. gelassen (im Gleichgewicht sein; ausgeglichen; harmonisch)
    evenly; equally
  9. gelassen (langmütig; geduldig)
    submissive; patient; long-enduring
  10. gelassen (ergeben)
    meek
  11. gelassen (unberührt; rein; unangetastet; )
    unweakened; untouched; virgin; unimpaired; unspoiled
  12. gelassen (unbenutzt; ungerührt; unbewegt; )
    unused; unbroached; untouched; unopened; fresh

Translation Matrix for gelassen:

NounRelated TranslationsOther Translations
calm Flaute; Gemütsruhe; Kalme
cool Abkühlung; Beherschung; Erkaltung; Frische; Frischheit; Kontrolle; Kälte; Kühle; Kühlheit; Selbstbeherschung; Zurückhaltung
patient Kranke; Leidende; Patient
stable Gestüt; Pferdestall; Stall
stoic Stoiker
submissive Untergebene; Untergeordnete
virgin Jungfrau
VerbRelated TranslationsOther Translations
calm beruhigen; lindern
cool abkühlen; erkaelten; erkalten; kühlen; kühler werden
stable in den Stall bringen; stallen
AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
calm entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; friedlich; fügsam; geduldig; gelassen; gleichmütig; herzlich; jovial; langmütig; liebenswürdig; passiv; ruhig; sanft; sich fügend; unbewegt; zugänglich entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; friedfertig; friedlich; friedliebend; geruhsam; herzlich; jovial; kalm; leise; liebenswürdig; passiv; ruhig; sanft; seren; sich fügend; still; sympathisch; unbesorgt; unbewegt; völlig windstill; windstill; zugänglich
carefree ausgelassen; gedankenlos; gelassen; leicht; locker; luftig; nachlässig; ruhig; sorgenlos; sorglos; spielerisch; unachtsam; unaufmerksam; unbekümmert; unbesorgt; ungerührt
careless ausgelassen; gedankenlos; gelassen; leicht; locker; luftig; nachlässig; ruhig; sorgenlos; sorglos; spielerisch; unachtsam; unaufmerksam; unbekümmert; unbesorgt; ungerührt gedankenlos; leichtfertig; nonchalant; sorglos; unbedacht; unbedachtsam; unbesonnen; unüberlegt
collected entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; friedlich; gelassen; gleichmütig; herzlich; jovial; liebenswürdig; ruhig; sanft; unbewegt; zugänglich entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; friedfertig; friedlich; friedliebend; geruhsam; gesammelt; herzlich; jovial; kalm; liebenswürdig; ruhig; sanft; seren; still; sympathisch; unbewegt; zugänglich
composed entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; friedlich; gelassen; gleichmütig; herzlich; jovial; liebenswürdig; ruhig; sanft; unbewegt; zugänglich entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; friedfertig; friedlich; friedliebend; geruhsam; herzlich; jovial; kalm; liebenswürdig; ruhig; sanft; seren; still; sympathisch; unbewegt; zugänglich; zusammengesetzt; zusammengestellt
cool entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; friedlich; gelassen; gleichmütig; herzlich; jovial; liebenswürdig; ruhig; sanft; unbewegt; zugänglich cool; dufte; frierend; frisch; frostig; fröstelnd; gleichgültig; gleichmütig; großartig; gut; herrlich; hervorragend; hoch; kalt; kaltherzig; kühl; lakonisch; nüchtern; phlegmatisch; prima; reserviert; riesig; sachlich; schick; stark; steil; super; tadellos; tipp-topp; toll; unterkühlt
dry-eyed gelassen; teilnahmslos; unberührt; unbeteiligt; unbewegt; unerschütterlich; ungerührt
equanimous entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; friedlich; gelassen; gleichmütig; herzlich; jovial; liebenswürdig; ruhig; sanft; unbewegt; zugänglich
impassive geduldig; gelassen; stoisch; teilnahmslos; unberührt; unbeteiligt; unbewegt; unerschütterlich; ungerührt emotielos; gefühllos; hartherzig; immun; keinen Schmerz fühlend; unberührt; unempfindlich
lighthearted ausgelassen; gedankenlos; gelassen; leicht; locker; luftig; nachlässig; ruhig; sorgenlos; sorglos; spielerisch; unachtsam; unaufmerksam; unbekümmert; unbesorgt; ungerührt
meek ergeben; gelassen bescheiden; demütig; einfach; folgsam; füglich; fügsam; gefügig; gehorsam; untertänig; unterworfen; zahm
patient fügsam; geduldig; gelassen; langmütig; passiv; sich fügend
placid entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; friedlich; gelassen; gleichmütig; herzlich; jovial; liebenswürdig; ruhig; sanft; unbewegt; zugänglich entgegenkommend; freundlich; freundschaftlich; friedfertig; friedlich; friedliebend; geruhsam; herzlich; jovial; kalm; liebenswürdig; ruhig; sanft; seren; still; sympathisch; unbewegt; zugänglich
stable ausgeglichen; gelassen; harmonisch beständig; dauerhaft; fest; gediegen; gleichbleibend; gleichmäßig; handfest; kräftig; regelmäßig; robust; solide; stabil; stark; stationär; tauglich; turnusmäßig; unabänderlich; unveränderlich; wiederholt; zuverlässig
stoic geduldig; gelassen; stoisch gleichmütig; phlegmatisch
stoical geduldig; gelassen; stoisch
submissive geduldig; gelassen; langmütig bequem; dienstbereit; dienstfertig; entgegenkommend; folgsam; füglich; fügsam; gefällig; gefügig; gehorsam; hündisch; leicht zu bearbeiten; nachgiebig; sklavisch; untergeben; untertänig; unterworfen; willig
unaffected gelassen; teilnahmslos; unberührt; unbeteiligt; unbewegt; unerschütterlich; ungerührt anspruchslos; egal; einfach; gewöhnlich; gleichgültig; klatblütig; natürlich; schlicht; simpel; teilnahmslos; unberürht; ungerührt; uninterressiert; unkompliziert; unmotiviert
unconcerned ausgelassen; gedankenlos; gelassen; leicht; locker; luftig; nachlässig; ruhig; sorgenlos; sorglos; spielerisch; unachtsam; unaufmerksam; unbekümmert; unbesorgt; ungerührt
unimpaired gelassen; gleichgültig; rein; unangetastet; unberührt; unbewegt; unversehrt fehlerfrei; ganz; ganz und gar; gesamt; gänzlich; heil; intakt; klatblütig; komplett; total; unberürht; unbeschädigt; ungerührt; vollkommen; vollständig
unmoved gelassen; teilnahmslos; unberührt; unbeteiligt; unbewegt; unerschütterlich; ungerührt egal; gleichgültig; klatblütig; teilnahmslos; unberürht; ungerührt; uninterressiert; unmotiviert
unopened freistehend; frisch; gelassen; gleichgültig; heil; intakt; ledig; leer; neu; nichtig; rein; unangetastet; unbenutzt; unberührt; unbewegt; ungebraucht; ungekünstelt; ungekürzt; ungerührt; unversehrt
unspoiled gelassen; gleichgültig; rein; unangetastet; unberührt; unbewegt; unversehrt blütenweiß; einwandfrei; fehlerfrei; fleckenlos; frisch; ganz; jungfräulich; keusch; makellos; pur; rein; sauber; schneeweiß; unangetastet; unbefleckt; unberührt; unbeschädigt; unschuldig; unverdorben; unverfälscht; unversehrt
untouched freistehend; frisch; gelassen; gleichgültig; heil; intakt; ledig; leer; neu; nichtig; rein; unangetastet; unbenutzt; unberührt; unbewegt; ungebraucht; ungekünstelt; ungekürzt; ungerührt; unversehrt egal; fehlerfrei; ganz; gleichgültig; jungfräulich; klatblütig; pur; rein; teilnahmslos; unangetastet; unbefleckt; unberührt; unberürht; unbeschädigt; ungerührt; uninterressiert; unmotiviert; unverfälscht; unversehrt
unused freistehend; frisch; gelassen; gleichgültig; heil; intakt; ledig; leer; neu; nichtig; rein; unangetastet; unbenutzt; unberührt; unbewegt; ungebraucht; ungekünstelt; ungekürzt; ungerührt; unversehrt leer
virgin gelassen; gleichgültig; rein; unangetastet; unberührt; unbewegt; unversehrt unkultiviert
AdverbRelated TranslationsOther Translations
equally ausgeglichen; gelassen; harmonisch; im Gleichgewicht sein desgleichen; ebenso; gemäß; genau; identisch; sowie; wie auch
evenly ausgeglichen; gelassen; harmonisch; im Gleichgewicht sein
ModifierRelated TranslationsOther Translations
easy ausgelassen; gedankenlos; gelassen; leicht; locker; luftig; nachlässig; ruhig; sorgenlos; sorglos; spielerisch; unachtsam; unaufmerksam; unbekümmert; unbesorgt; ungerührt albern; allmählich; anspruchslos; bei weitem; dumm; einfach; einfältig; formlos; gefügig; geistlos; gelinde; gemächlich; gewöhnlich; glatt; harmlos; imHandumdrehen; kindisch; langsam; leicht; licht; mühelos; nicht schwer; problemlos; sanft; schlicht; simpel; stumpf; stumpfsinnig; ungekünstelt; ungezwungen; unkompliziert; zwanglos
fresh freistehend; frisch; gelassen; gleichgültig; heil; intakt; ledig; leer; neu; nichtig; rein; unangetastet; unbenutzt; unberührt; unbewegt; ungebraucht; ungekünstelt; ungekürzt; ungerührt; unversehrt frisch; frisch geschlachtet; frischgebacken; frostig; grün; kühl; neue; neugebacken
in control ausgeglichen; gelassen; harmonisch
light-spirited ausgelassen; gedankenlos; gelassen; leicht; locker; luftig; nachlässig; ruhig; sorgenlos; sorglos; spielerisch; unachtsam; unaufmerksam; unbekümmert; unbesorgt; ungerührt
long-enduring geduldig; gelassen; langmütig
steady ausgeglichen; gelassen; harmonisch allmählich; beständig; dauerhaft; fortwährend; gleichmäßig; langsam; regelmäßig; robust; solide; stabil; stark; stetig; ständig; turnusmäßig; unabänderlich; ununterbrochen; unveränderlich; wiederholt
unbroached freistehend; frisch; gelassen; gleichgültig; heil; intakt; ledig; leer; neu; nichtig; rein; unangetastet; unbenutzt; unberührt; unbewegt; ungebraucht; ungekünstelt; ungekürzt; ungerührt; unversehrt
unweakened gelassen; gleichgültig; rein; unangetastet; unberührt; unbewegt; unversehrt
waiting patiently fügsam; geduldig; gelassen; langmütig; passiv; sich fügend

Synonyms for "gelassen":


Wiktionary Translations for gelassen:

gelassen
adjective
  1. ruhig – meist trotz nervöser Atmosphäre; nicht beeindruckt
gelassen
adjective
  1. peaceful, calm
Cross Translation:
FromToVia
• gelassen → calm ↔ calme — Qui est sans turbulence, sans agitation, tant au sens physique qu’au sens moral.
• gelassen → tranquil; leisurely; calm ↔ tranquille — Qui est paisible, calme, sans agitation.

gelassen form of lassen:

lassen verb (lasse, läßt, ließ, ließt, gelassen)

  1. lassen (gewähren; hinterlassen; zulassen; )
    to allow
    • allow verb (allows, allowed, allowing)
  2. lassen (genehmigen; erlauben; zulassen; )
    to concede; to grant; to allow; to permit; to submit to; to admit; to tolerate; to authorize; to authorise; to give one's fiat to
    • concede verb (concedes, conceded, conceding)
    • grant verb (grants, granted, granting)
    • allow verb (allows, allowed, allowing)
    • permit verb (permits, permitted, permitting)
    • submit to verb (submits to, submitted to, submitting to)
    • admit verb (admits, admited, admiting)
    • tolerate verb (tolerates, tolerated, tolerating)
    • authorize verb, American (authorizes, authorized, authorizing)
    • authorise verb, British
    • give one's fiat to verb (gives one's fiat to, gave one's fiat to, giving one's fiat to)

Conjugations for lassen:

Präsens
  1. lasse
  2. läßt
  3. läßt
  4. lassen
  5. laßt
  6. lassen
Imperfekt
  1. ließ
  2. ließt
  3. ließ
  4. liessen
  5. ließt
  6. liessen
Perfekt
  1. habe gelassen
  2. hast gelassen
  3. hat gelassen
  4. haben gelassen
  5. habt gelassen
  6. haben gelassen
1. Konjunktiv [1]
  1. lasse
  2. lassest
  3. lasse
  4. lassen
  5. lasset
  6. lassen
2. Konjunktiv
  1. ließ
  2. ließt
  3. ließ
  4. liessen
  5. ließt
  6. liessen
Futur 1
  1. werde lassen
  2. wirst lassen
  3. wird lassen
  4. werden lassen
  5. werdet lassen
  6. werden lassen
1. Konjunktiv [2]
  1. würde lassen
  2. würdest lassen
  3. würde lassen
  4. würden lassen
  5. würdet lassen
  6. würden lassen
Diverses
  1. lasse!
  2. lasset!
  3. lassen Sie!
  5. gelassen
  6. lassend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Translation Matrix for lassen:

NounRelated TranslationsOther Translations
grant Ausbildungsförderung; Studienbeihilfe; Studienkasse
permit Ausweis; Begleitzettel; Bewilligung; Eintrittskarte; Erlaubnis; Freibrief; Karte; Paß; Platzkarte; Reisedokument; freies Geleit
VerbRelated TranslationsOther Translations
admit austeilen; bekräftigen; bewilligen; eingestehen; einräumen; einwilligen; entgegenkommen; erlauben; genehmigen; gestatten; gestehen; gewähren; gutheißen; lassen; nachgeben; zulassen Zutritt verschaffen; abfangen; ainnehmen; annehmen; beichten; bekräftigen; bewilligen; eingestehen; entdecken; entschleiern; erlauben; erleuchten; eröffnen; freigeben; genehmigen; gestatten; gestehen; gewähren; gutheißen; herein lassen; hervorbringen; hinein lassen; hineinlassen; jemanden zulassen; kundgeben; offenbaren; vorführen; vorweisen; zuerkennen; zugeben; zugestehen; zulassen; öffnen
allow austeilen; beipflichten; bekräftigen; bewilligen; dulden; eingehen; eingestehen; einlassen; einräumen; einwilligen; entbinden; entgegenkommen; entschuldigen; erlauben; ewähren; freilassen; genehmigen; gestatten; gestehen; gewähren; gutheißen; gönnen; hereinlassen; hineinlassen; hinterlassen; lassen; leiden; nachgeben; vergönnen; vorlassen; zulassen; zustimmen ausstellen; austeilen; beipflichten; beistimmen; bekräftigen; bewilligen; eingestehen; einlenken; einräumen; einsehen; einweisen; einwilligen; entgegenkommen; erlauben; geben; genehmigen; gestatten; gestehen; gewähren; gut heißen; gutheißen; gönnen; vergönnen; zuerkennen; zugeben; zugestehen; zulassen; zustimmen; zuweisen
authorise austeilen; bekräftigen; bewilligen; eingestehen; einräumen; einwilligen; entgegenkommen; erlauben; genehmigen; gestatten; gestehen; gewähren; gutheißen; lassen; nachgeben; zulassen autorisieren; bekräftigen; bevollmächtigen; bewilligen; erlauben; ermächtigen; genehmigen; gestatten; gewähren; gutheißen; zuerkennen; zugestehen
authorize austeilen; bekräftigen; bewilligen; eingestehen; einräumen; einwilligen; entgegenkommen; erlauben; genehmigen; gestatten; gestehen; gewähren; gutheißen; lassen; nachgeben; zulassen autorisieren; bekräftigen; bevollmächtigen; bewilligen; erlauben; ermächtigen; genehmigen; gestatten; gewähren; gutheißen; zuerkennen; zugestehen
concede austeilen; bekräftigen; bewilligen; eingestehen; einräumen; einwilligen; entgegenkommen; erlauben; genehmigen; gestatten; gestehen; gewähren; gutheißen; lassen; nachgeben; zulassen beipflichten; beistimmen; einwilligen; zustimmen
give one's fiat to austeilen; bekräftigen; bewilligen; eingestehen; einräumen; einwilligen; entgegenkommen; erlauben; genehmigen; gestatten; gestehen; gewähren; gutheißen; lassen; nachgeben; zulassen bekräftigen; bewilligen; genehmigen; gestatten; gutheißen
grant austeilen; bekräftigen; bewilligen; eingestehen; einräumen; einwilligen; entgegenkommen; erlauben; genehmigen; gestatten; gestehen; gewähren; gutheißen; lassen; nachgeben; zulassen abhören; ausforschen; ausfragen; befragen; beipflichten; beistimmen; bewilligen; donieren; einwilligen; erlauben; geben; genehmigen; gestatten; gewähren; gießen; gut heißen; schenken; stiften; vergönnen; verhören; verschenken; weggeben; zuerkennen; zugestehen; zustimmen
permit austeilen; bekräftigen; bewilligen; eingestehen; einräumen; einwilligen; entgegenkommen; erlauben; genehmigen; gestatten; gestehen; gewähren; gutheißen; lassen; nachgeben; zulassen ausstellen; austeilen; befähigen; beipflichten; beistimmen; bekräftigen; bewilligen; eingestehen; einlenken; einräumen; einsehen; einweisen; einwilligen; entgegenkommen; erlauben; genehmigen; gestatten; gestehen; gewähren; gutheißen; in die Lage versetzen; instand setzen; zuerkennen; zugeben; zugestehen; zustimmen; zuweisen
submit to austeilen; bekräftigen; bewilligen; eingestehen; einräumen; einwilligen; entgegenkommen; erlauben; genehmigen; gestatten; gestehen; gewähren; gutheißen; lassen; nachgeben; zulassen akzeptieren; bieten lassen; gefallen lassen; hinnehmen; sich bieten lassen; sich etwas gefallen lassen
tolerate austeilen; bekräftigen; bewilligen; eingestehen; einräumen; einwilligen; entgegenkommen; erlauben; genehmigen; gestatten; gestehen; gewähren; gutheißen; lassen; nachgeben; zulassen ausgestreckt halten; aushalten; ausharren; bewilligen; dulden; durchhalten; einwilligen; erlauben; ertragen; genehmigen; gestatten; gewähren; gutheißen; tragen; zugestehen; zulassen; zustimmen

Synonyms for "lassen":


Wiktionary Translations for lassen:

lassen
verb
  1. veranlassen, machen, dass etwas geschieht
  2. etwas nicht tun
  3. etwas zu tun ermöglichen, erlauben, dulden, hinnehmen
lassen
verb
  1. to force to do
  2. to cause to do
  3. to allow
  4. To cause to remain as available, not take away, refrain from depleting
  5. cause to be
  6. to tighten one's muscles
  7. successfully register an invention with a government agency; to secure a letter patent
  1. let us; forming first-person plural imperative
Cross Translation:
FromToVia
• lassen → let ↔ laten — aansporing
• lassen → leave ↔ laten — vertrekken
• lassen → leave ↔ laten — niets veranderen
• lassen → leave ↔ laten — niet doen
• lassen → leave; let; allow; release ↔ laisser — quitter quelqu'un ou quelque chose.

External Machine Translations:






Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1047 seconds
Page rendered in 1.0 seconds