Home ->Dictionaries ->German/English ->Translate heftig

Translate heftig from German to English

Summary
German to English:   more detail...
  1. heftig:
  2. Wiktionary:

German

Detailed Translations for heftig from German to English

heftig:

heftig adj

  1. heftig (gewaltsam; stark; hitzig; )
    fierce; intense; severe; strong; violent
  2. heftig (intens; leidenschaftlich; hitzig; ungestüm)
    fierce; intense; ardent; passionate; violent; heated
  3. heftig (intensiv)
    intense; vehement; heavy; massive; violent
  4. heftig (sehr)
    vehement
  5. heftig (ungestüm; stürmisch; unbändig; tosend; wild)
    tempestuous; fierce; furious; boisterousness
  6. heftig (anzüglich; gefühllos; hart; )
    ruthless; brutal; inhuman; pityless
  7. heftig (stürmisch; leidenschaftlich; hitzig; )
    ardent; violent; fervent
  8. heftig (intensiv; gewaltig)
    intense; fierce; vehement; heavy; violent
  9. heftig (hitzköpfig; hitzig)
    quick tempered
  10. heftig (grimmig; bitter; hart)
    unbearable; intolerable
  11. heftig (hitzköpfig; kolerisch; leidenschaftlich; )
    hot-headed; fiery; hot-tempered; hot-blooded
  12. heftig (bitter entäuscht; verbittert; hell; )
    embittered; fierce; exasperated
  13. heftig (hemmungslos; stürmisch)
    unrestrained; uninhibited
  14. heftig (unbeherrscht; grimmig; hemmungslos; )
    uncontrolled

Translation Matrix for heftig:

AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
ardent auffahrend; heftig; hitzig; intens; jähzornig; leidenschaftlich; stürmisch; ungestüm; zornig bewandert; eifrig; emsig; feurig; glühend; heißblütig; hemmungslos; hingebungsvoll; hitzig; hitzköpfig; inbrünstig; leidenschaftlich; passioniert; rastlos; spirituell; temperamentvoll; unermüdlich; ungestüm
brutal anzüglich; barbarisch; beißend; bestialisch; bissig; eckig; feurig; gefühllos; geharnischt; grausam; grell; grob; hart; heftig; kaltblütig; kantig; unmenschlich abscheuerregend; abscheulich; barbarisch; bestialisch; brutal; entsetzlich; furchtbar; fürchterlich; gewaltig; grauenerregend; grausam; grausig; grob; gräßlich; hart; herzlos; roh; scharf; schauervoll; schaurig; scheußlich; schrecklich; unmenschlich; wild
exasperated beißend; bissig; bitter entäuscht; geharnischt; gellend; grell; grimmig; haarig; hart; heftig; hell; höllisch; klirrend; rasend; roh; rüde; schneidig; schnippisch; stürmisch; tobend; tüchtig; verbittert; wild; wüst; wütend; öde bitterböse; grimmig; haßerfüllt; verbittert
fervent auffahrend; heftig; hitzig; jähzornig; leidenschaftlich; stürmisch; ungestüm; zornig eifrig; feurig; glühend; heißblütig; hemmungslos; hingebungsvoll; hitzig; hitzköpfig; inbrünstig; leidenschaftlich; passioniert; temperamentvoll; ungestüm
fierce beißend; bissig; bitter entäuscht; erregt; feurig; geharnischt; gellend; gereizt; gewaltig; gewaltsam; grell; grimmig; haarig; hart; heftig; hell; hitzig; höllisch; inbrünstig; intens; intensiv; klirrend; kräftig; leidenschaftlich; rasend; roh; rüde; schlimm; schneidig; schnippisch; stark; stürmisch; tobend; tosend; tüchtig; unbändig; ungestüm; verbittert; wild; wüst; wütend; öde böse; eifrig; erzürnt; feurig; fuchsteufelswild; grell; grimmig; heißblütig; hemmungslos; hingebungsvoll; hitzig; hitzköpfig; inbrünstig; kochend; leidenschaftlich; passioniert; rasend; scharf; siedend; temperamentvoll; tobend; ungestüm; wüst; wütend; zornig
fiery erregt; feurig; heftig; hitzköpfig; kolerisch; leidenschaftlich; temperamentvoll aufgebracht; brennbar; brünstig; böse; entflammbar; entzündbar; entzündlich; erregt; erzürnt; feurig; geladen; glühend; heißblütig; hitzig; hitzköpfig; inbrünstig; leidenschaftlich; sauer; sehnlich; sehr böse; wütend; ärgerlich
furious heftig; stürmisch; tosend; unbändig; ungestüm; wild arbeitsam; aufgebracht; böse; emsig; erzürnt; fleißig; fuchsteufelswild; geladen; rasend; sauer; sehr böse; tobend; wüst; wütend; zornig; ärgerlich
heated heftig; hitzig; intens; leidenschaftlich; ungestüm Seksuell gereitst sein; agitiert; aufgebracht; aufgeregt; aufgeweckt; aufgregend; begeistert; brünstig; eifrig; enthusiastisch; entzückt; erhitzt; erregend; erregt; feurig; frisch; geil; gereizt; glühend; heiß; heißblütig; hingebungsvoll; hitzig; hitzköpfig; inbrünstig; lebendig; lebhaft; leidenschaftlich; lüstern; munter; quick; tüchtig
hot-blooded erregt; feurig; heftig; hitzköpfig; kolerisch; leidenschaftlich; temperamentvoll eifrig; feurig; heißblütig; hemmungslos; hingebungsvoll; hitzig; hitzköpfig; inbrünstig; leidenschaftlich; passioniert; temperamentvoll; ungestüm
hot-tempered erregt; feurig; heftig; hitzköpfig; kolerisch; leidenschaftlich; temperamentvoll brünstig; eifrig; erregt; feurig; heißblütig; hemmungslos; hingebungsvoll; hitzig; hitzköpfig; inbrünstig; leidenschaftlich; passioniert; temperamentvoll; ungestüm
inhuman anzüglich; barbarisch; beißend; bestialisch; bissig; eckig; feurig; gefühllos; geharnischt; grausam; grell; grob; hart; heftig; kaltblütig; kantig; unmenschlich abscheuerregend; abscheulich; barbarisch; bestialisch; brutal; entsetzlich; furchtbar; fürchterlich; gewaltig; grauenerregend; grausam; grausig; grob; gräßlich; hart; herzlos; roh; scharf; schauervoll; schaurig; scheußlich; schrecklich; unmenschlich; wild
intense erregt; feurig; gereizt; gewaltig; gewaltsam; hart; heftig; hitzig; inbrünstig; intens; intensiv; kräftig; leidenschaftlich; schlimm; stark; ungestüm akut; direkt; eifrig; feurig; heißblütig; hemmungslos; hingebungsvoll; hitzig; hitzköpfig; inbrünstig; leidenschaftlich; passioniert; rührselig; sentimental; sofort; temperamentvoll; ungestüm
intolerable bitter; grimmig; hart; heftig intolerabel; unduldsam; unerträglich; unhaltbar; unverantwortlich; verantwortungslos
massive heftig; intensiv dick; forsch; hart; klotzig; korpulent; kräftig; kräftig gebaut; massig; massiv; nicht einfach; robust; schwer; stabil; stark; stramm; stämmig
passionate heftig; hitzig; intens; leidenschaftlich; ungestüm aufgebracht; aufgeregt; ausgelassen; begeistert; besessen; eifrig; enthusiastisch; erregt; fanatisch; feurig; fröhlich; glühend; heiter; heißblütig; hemmungslos; hingebungsvoll; hitzig; hitzköpfig; inbrünstig; leidenschaftlich; lustig; munter; passioniert; temperamentvoll; ungestüm
ruthless anzüglich; barbarisch; beißend; bestialisch; bissig; eckig; feurig; gefühllos; geharnischt; grausam; grell; grob; hart; heftig; kaltblütig; kantig; unmenschlich erbarmungslos; gewissenlos; gnadenlos; herzlos; mitleidslos; rücksichtslos; schonungslos; unbarmherzig
severe erregt; feurig; gereizt; gewaltsam; hart; heftig; hitzig; inbrünstig; intensiv; kräftig; schlimm; stark eisern; ernst; ernsthaft; feierlich; fest; handfest; herrisch; seriös; stark; straff; streng; wahrhaftig
strong erregt; feurig; gereizt; gewaltsam; hart; heftig; hitzig; inbrünstig; intensiv; kräftig; schlimm; stark derb; drastisch; durchgreifend; eingehend; eisern; energisch; entschieden; entschlossen; fest; forsch; gediegen; intensiv; kraftvoll; kräftig; reich an Alkohol; robust; sehr alkoholhaltig; solide; stabil; stark; stattlich; stramm; stämmig; tatkräftig
tempestuous heftig; stürmisch; tosend; unbändig; ungestüm; wild
unbearable bitter; grimmig; hart; heftig unausstehlich; unerträglich; unverantwortlich; verantwortungslos
uncontrolled auffahrend; bewegt; gellend; grell; grimmig; grob; hart; heftig; hell; hemmungslos; hitzig; höllisch; jähzornig; klirrend; leidenschaftlich; scharf; stürmisch; temperamentvoll; unbeherrscht; ungestüm unaufhaltsam; unbezwingbar; unlenkbar; unregierbar; zügellos
uninhibited heftig; hemmungslos; stürmisch dreist; frei; freimütig; keck; offen; unverschämt; verfügbar; vorhanden; zur Verfügung stehend
unrestrained heftig; hemmungslos; stürmisch frei; hemmungslos; ungebunden; zügellos
vehement gewaltig; heftig; intensiv; sehr
violent auffahrend; erregt; feurig; gereizt; gewaltig; gewaltsam; hart; heftig; hitzig; inbrünstig; intens; intensiv; jähzornig; kräftig; leidenschaftlich; schlimm; stark; stürmisch; ungestüm; zornig aggressiv; angreifend; brutal; gewaltsam; gewalttätig; grob; haarig; rauh; roh; rüde; scharf; schroff; schwer; stark; stoppelig; struppig; störrisch; stürmisch; ungestüm; unsanft; unzart; wild; zottig; zutäppisch
ModifierRelated TranslationsOther Translations
boisterousness heftig; stürmisch; tosend; unbändig; ungestüm; wild
embittered beißend; bissig; bitter entäuscht; geharnischt; gellend; grell; grimmig; haarig; hart; heftig; hell; höllisch; klirrend; rasend; roh; rüde; schneidig; schnippisch; stürmisch; tobend; tüchtig; verbittert; wild; wüst; wütend; öde bitterböse; grimmig; haßerfüllt; verbittert
heavy gewaltig; heftig; intensiv bleischwer; drückend; fett; grob; mit ein großes Gewicht; nicht einfach; plump; pummelig; schwer; schwer wie Blei; schwerverdaulich
hot-headed erregt; feurig; heftig; hitzköpfig; kolerisch; leidenschaftlich; temperamentvoll brünstig; erregt; feurig; heißblütig; hitzig; hitzköpfig; leidenschaftlich
pityless anzüglich; barbarisch; beißend; bestialisch; bissig; eckig; feurig; gefühllos; geharnischt; grausam; grell; grob; hart; heftig; kaltblütig; kantig; unmenschlich
quick tempered heftig; hitzig; hitzköpfig

Synonyms for "heftig":


Wiktionary Translations for heftig:

heftig heftig
adjective
  1. vehement; fierce
  2. showing a quick and ardent willingness or responsiveness, enthusiastic, eager, interested, intense
  3. showing strong feelings; passionate; forceful or intense
  4. involving extreme force or motion
Cross Translation:
FromToVia
• heftig → hefty; severe ↔ heftig — extreem in mate
• heftig → acerbic; vinegary; acrid; acrimonious; acidulous; astringent ↔ acerbe — Qui est d’un goût âpre, se dit d’un vin acide, dur et âpre
• heftig → sour; bitter; acrid; tart ↔ aigre — Qui a une saveur acide et amère provoquant un sentiment désagréable.
• heftig → sharp; acute; shrill; nasty; racy; lurid; acrid; acrimonious; keen; poignant; waspish; strident ↔ aigu — Qui a un aspect pointu, tranchant, voire déchirer.
• heftig → sharp ↔ coupant — Qui couper.
• heftig → bitter; acrid ↔ cuisant — Qui produire une douleur âpre et aiguë.
• heftig → fine; subtle; delicate; light; thin; keen; acute ↔ fin — délié, menu, mince ou étroit.
• heftig → incisive; sharp; acute; keen; poignant ↔ incisif — Qui couper ou qui est propre à couper.
• heftig → worried; anxious; agitated; troubled; restless; uneasy; unquiet; unsettled; rough; turbulent ↔ inquiet — Qui est dans quelques troubles, dans quelques agitations d’esprit, soit par craintes, soit par irrésolutions et incertitudes.
• heftig → biting; sharp; acrid; acrimonious; keen; poignant; waspish; acute ↔ mordant — didact|fr Qui mordre.
• heftig → piercing; shrill; sharp; sharp-toned; waspish; acute ↔ perçant — Qui percer, qui pénétrer.
• heftig → sharp; trenchant; spicy; nasty; racy; lurid; acrid; acrimonious; keen; poignant; waspish; acute ↔ piquant — Qui piquer.
• heftig → pointed; sharp; keen ↔ pointu — Qui se termine en pointe
• heftig → penetrating ↔ pénétrant — Qui pénétrer.
• heftig → salient; noteworthy; remarkable; notable ↔ saillant — Qui avancer, qui sortir en dehors.
• heftig → acrid; harsh; bitter; acrimonious; lurid; sharp; keen; poignant; waspish; acute ↔ âcre — Qui a quelque chose de piquant et d’irritant.
• heftig → acrid; harsh; keen; acerbic; acidulous; astringent ↔ âpre — Qui, par sa rudesse ou son âcreté, produit une sensation désagréable aux organes du toucher, de l’ouïe ou du goût.
• heftig → heavily ↔ épais — Avec densité, d’une manière serrée.

External Machine Translations:

Related Translations for heftig







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1193 seconds
Page rendered in 1.0 seconds