Home ->Dictionaries ->German/Spanish ->Search: Naht

German and Spanish Translation Search Results for Naht

Summary

German to Spanish: more detail...

Naht:
- junta; costura; ranura; juntura; intersticio; soldadura
nähen:
- grapa; punto; sutura
Wiktionary:
- Naht → sutura, juntura, soldadura, costura
- Naht → costura, sutura
- nähen → suturar, coser
- nähen → coser, suturar, pespuntear, coser a máquina

German

Detailed Translations for Naht from German to Spanish

Naht:

Naht [die ~] noun

die Naht (Fuge; Schweißnaht; Spalt)
la junta; la costura; la ranura; la juntura; el intersticio; la soldadura
- junta [la ~] noun
- costura [la ~] noun
- ranura [la ~] noun
- juntura [la ~] noun
- intersticio [el ~] noun
- soldadura [la ~] noun

Translation Matrix for Naht:

Noun	Related Translations	Other Translations
costura	Fuge; Naht; Schweißnaht; Spalt
intersticio	Fuge; Naht; Schweißnaht; Spalt	Abgrund; Felsenschlucht; Felsspalt; Felsspalte; Schlucht; Spalt; Spalte
junta	Fuge; Naht; Schweißnaht; Spalt	Begegnung; Beratung; Eingeschaltete; Einschiebsel; Konferenz; Kongreß; Packung; Sitzung; Tagung; Treffen; Unterredung; Veranstaltung; Verbindung; Versammlung; Zusammenfügung; Zusammenkunft; Zusammenschweißung; Zusammentreffen
juntura	Fuge; Naht; Schweißnaht; Spalt	Abteilung; Anfügung; Anheften; Anheftung; Bruderschaft; Brüderschaft; Bund; Bündnis; Festheften; Festheftung; Gelenk; Gelenkknubbel; Gemeinschaft; Genossenschaft; Geschäftsstelle; Gesellschaft; Gilde; Hinzufügung; Kameradschaft; Klub; Koalition; Kombination; Kopplung; Korporation; Sektion; Verband; Verbindung; Verbindungsstück; Verein; Vereinigung; Zusammenfügung; Zusammenlegung; Zusammenschluß
ranura	Fuge; Naht; Schweißnaht; Spalt	Abgrund; Einschnitt; Einschubfach; Fahrrinne; Fahrwasser; Falz; Felsenschlucht; Felsspalt; Felsspalte; Fuge; Furche; Kannelüre; Nut; Nute; Riefe; Rille; Rinne; Schlitz; Schlucht; Spalt; Spalte; Steckplatz
soldadura	Fuge; Naht; Schweißnaht; Spalt	Eingeschaltete; Einsatzstück; Einschiebsel; Lötmittel; Lötzinn; Schweißnaht; Verbindung; Verwachsung; Zusammenfügung; Zusammenschweißung

Synonyms for "Naht":

Saum
Bergrücken; Bergzug; Gebirgsgrat; Grat; Höhenrücken; Kamm; nicht lebendes Objekt; unbelebtes Objekt

Wiktionary Translations for Naht:

Naht

noun

Biologie: Stelle, an der sich zwei Knochen (besonders Schädelknochen) begegnen
- Naht → sutura
Technik: Punkt oder Linie zwischen zwei schweißen Metallteilen
- Naht → juntura; soldadura
Linie, wo sich zwei durch Nähen verbundene Stoffe berühren
- Naht → costura

Cross Translation:

From	To	Via
• Naht	→ costura	↔ seam — folded back and stitched piece of fabric
• Naht	→ sutura	↔ seam — suture
• Naht	→ sutura	↔ suture — seam

Naht form of nähen:

nähen [das ~] noun

nähen (klammern; Stich; Masche)
la grapa; el punto; la sutura
- grapa [la ~] noun
- punto [el ~] noun
- sutura [la ~] noun

Translation Matrix for nähen:

Noun	Related Translations	Other Translations
grapa	Masche; Stich; klammern; nähen	Ausschank; Café; Falle; Gasthaus; Gasthäuser; Gaststätte; Gastwirtschaft; Heftklammer; Klammer; Klammerhaken; Klampe; Klemme; Klemmhefter; Kneipe; Krampe; Krug; Lokalität; Milbe; Schankwirtschaft; Schenke; Wirtschaft; Wirtshaus
punto	Masche; Stich; klammern; nähen	Grad; Ort; Platz; Punkt; Standort; Stelle; Zeitpunkt
sutura	Masche; Stich; klammern; nähen	Schädelnaht; Wundklammer; nähen einer Wunde
Not Specified	Related Translations	Other Translations
punto		Point

Wiktionary Translations for nähen:

nähen

verb

Hautwunden mit einem Faden verschließen
- nähen → suturar
(transitiv): Textilteile mit einem Faden verbinden
- nähen → coser
(transitiv): Textilwaren oder bestimmte Teile davon nach der Technik [1] herstellen oder ausbessern
- nähen → coser

Cross Translation:

From	To	Via
• nähen	→ coser	↔ naaien — naaldwerk verrichten
• nähen	→ coser	↔ sew — (transitive) use a needle
• nähen	→ coser	↔ sew — (intransitive) use a needle
• nähen	→ suturar	↔ suture — to sew up or join by means of a suture
• nähen	→ coser; pespuntear; coser a máquina	↔ coudre — assembler deux ou plusieurs objets avec un fil passé dans une aiguille ou un autre instrument semblable.

External Machine Translations: