Home ->Dictionaries ->German/Spanish ->Translate geschlagen

Translate geschlagen from German to Spanish

Summary
German to Spanish:   more detail...
  1. geschlagen:
  2. schlagen:
  3. Wiktionary:

German

Detailed Translations for geschlagen from German to Spanish

geschlagen:

geschlagen adj

  1. geschlagen (besiegt)
    vencido

geschlagen adj

  1. geschlagen
    golpeado; abatido

Translation Matrix for geschlagen:

ModifierRelated TranslationsOther Translations
abatido geschlagen arbeitsscheu; bankrott; bedrückt; betrübt; denkfaul; elend; entmutigt; erbärmlich; faul; flau; freudlos; gedrückt; jämmerlich; kläglich; lahm; langsam; lustlos; lässig; matt; miserabel; mißmutig; müde; nachlässig; niedergeschlagen; pessimistisch; ruiniert; schlaff; schlapp; schleppend; schwerfällig; schwül; teilnahmslos; traurig; träge; trödelig; trübselig; trübsinnig
golpeado geschlagen
vencido besiegt; geschlagen

geschlagen form of schlagen:

schlagen verb (schlage, schlägst, schlägt, schlug, schlugt, geschlagen)

  1. schlagen (hauen; hämmern; rammen)
    pegar; martillar; golpear
  2. schlagen (einen Klaps geben; hauen)
    dar un golpe; golpear; aporrear; pegar a; dar golpes
  3. schlagen (streiten; bekämpfen; sich duellieren; )
    combatir; luchar; pelearse; pelear; dar puñetazos; reñir; batirse; luchar contra; combatir en desafío; impugnar; andar a la greña; hacer un duelo; batirse en duelo
  4. schlagen (hart schlagen; rammen; hämmern; )
    golpear; abofetear
  5. schlagen (zupfen)
    puntear
  6. schlagen (erreichen; bekommen; erhalten; )
    obtener; ganar; alcanzar; triunfar
  7. schlagen (treffen; berühren; erregen; )
    pegar; tomar; alcanzar; golpear; emocionar; dar golpes; encontrar; mover; adoptar; comer un peón; batir; azotar; revolver; conmover; tener suerte
  8. schlagen (hämmern; hauen; rammen)
    golpear; martillar; aporrear; martillear; dar golpes; dar martillazos
  9. schlagen
    dar un puñetazo; arrear un golpe
  10. schlagen
    dar una volterata lateral
  11. schlagen (auspfählen; rammen; fundieren; einrammen; einhämmern)
    pegar; martillar; machacar; trabajar la madera; machacar sobre; brindar; golpear; trincar; remachar; martillear; hincar pilotes; clavar en el suelo; dar martillazos; chocar los vasos
  12. schlagen (bekämpfen; bestreiten)
    lidiar; luchar contra; luchar; combatir; impugnar; sufragar
  13. schlagen (bekämpfen; bestreiten; kämpfen; streiten; fechten)
    combatir; batirse; luchar; pelearse; luchar contra; pelear
  14. schlagen (spleißen; streichen; bersten; )
    cortar; hendir; hender; partir; cruzar; atravesar; rajar; surcar; escindir; fisionar; hendirse
  15. schlagen (nageln; hämmern; tischlern; )
    clavar

Conjugations for schlagen:

Präsens
  1. schlage
  2. schlägst
  3. schlägt
  4. schlagen
  5. schlagt
  6. schlagen
Imperfekt
  1. schlug
  2. schlugst
  3. schlug
  4. schlugen
  5. schlugt
  6. schlugen
Perfekt
  1. habe geschlagen
  2. hast geschlagen
  3. hat geschlagen
  4. haben geschlagen
  5. habt geschlagen
  6. haben geschlagen
1. Konjunktiv [1]
  1. schlage
  2. schlagest
  3. schlage
  4. schlagen
  5. schlaget
  6. schlagen
2. Konjunktiv
  1. schlüge
  2. schlügest
  3. schlüge
  4. schlügen
  5. schlügt
  6. schlügen
Futur 1
  1. werde schlagen
  2. wirst schlagen
  3. wird schlagen
  4. werden schlagen
  5. werdet schlagen
  6. werden schlagen
1. Konjunktiv [2]
  1. würde schlagen
  2. würdest schlagen
  3. würde schlagen
  4. würden schlagen
  5. würdet schlagen
  6. würden schlagen
Diverses
  1. schlag!
  2. schlagt!
  3. schlagen Sie!
  5. geschlagen
  6. schlagend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Translation Matrix for schlagen:

NounRelated TranslationsOther Translations
atravesar Hinübergehen; Überqueren
cortar Abkappen; Abknipsen; Abschneiden; Abschpalten; Absondern; Abtrennen; Umhacken; Umhauen
cruzar Hinübergehen; Überqueren
escindir Abschpalten; Absondern; Abtrennen
golpear Anklopfen; Beklopfen
impugnar Abstreiten; Anfechten; Angreifen
luchar Kämpfen; Streiten
pelearse Streiten
tomar Festnehmen; Festpacken
VerbRelated TranslationsOther Translations
abofetear dreschen; hart schlagen; hauen; hämmern; rammen; schlagen; verkloppen
adoptar antun; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; erregen; rühren; schlagen; treffen adoptieren; annehmen; annektieren; anrühren; ansprechen; beeinflußen; der Ansicht sein; rühren; treffen; übernehmen
alcanzar antun; bekommen; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; davontragen; erhalten; erkämpfen; erregen; erreichen; erzielen; gewinnen; holen; rühren; schlagen; siegen; treffen; triumphieren; überwinden angelangen; aufschlagen; bereichen; bringen; davontragen; durchdringen; einbringen; einholen; eintreffen; erreichen; erzielen; geraten; gewinnen; herbeibringen; hergeben; herumgeben; hervorbringen; hingeraten; hinhalten; hinterher kommen; kommen; langen nach; mitbringen; mitnehmen; reichen; reichen bis; schleppen; schwer zu trägen sein; tragen; überholen; überreichen
andar a la greña balgen; bekämpfen; bestreiten; schlagen; sich duellieren; sich keilen; sich raufen; streiten
aporrear einen Klaps geben; hauen; hämmern; rammen; schlagen durchprügeln; jemandem zurichten; knuffen; puffen; stoßen; verprügeln; zusammenschlagen
arrear un golpe schlagen
atravesar bersten; durchhauen; durchschneiden; schlagen; spalten; spleißen; splissen; streichen aufgehen; durchfahren; durchqueren; durchreisen; durchstoßen; forcieren; herüberfahren; hindurchreisen; hinüberfahren; knacken; übergehen; überqueren
azotar antun; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; erregen; rühren; schlagen; treffen bewegen; hauen; jemandem zurichten; prügeln; rühren; treffen
batir antun; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; erregen; rühren; schlagen; treffen bewegen; einklopfen; hauen; prügeln; quirlen; rühren; treffen
batirse balgen; bekämpfen; bestreiten; fechten; kämpfen; schlagen; sich duellieren; sich keilen; sich raufen; streiten kämpfen; sich prügeln; streiten
batirse en duelo balgen; bekämpfen; bestreiten; schlagen; sich duellieren; sich keilen; sich raufen; streiten
brindar auspfählen; einhämmern; einrammen; fundieren; rammen; schlagen anstoßen; flüstern; hacken; hinken; hüpfen; klammern; klappern; klimpern; klingeln; klingen; klirren; lispeln; rasseln; rattern; raunen; rumpeln; rütteln; tuscheln; zischeln; zuprosten
chocar los vasos auspfählen; einhämmern; einrammen; fundieren; rammen; schlagen hacken; hinken; hüpfen; klappern; klimpern; klingeln; klingen; klirren; rasseln; rattern; rumpeln; rütteln
clavar Nägel einschlagen; annageln; einhämmern; festnageln; hämmern; nageln; schlagen; tischlern beeinträchtigen; beschädigen; entzweireißen; kreuzigen; zerbrechen; zerschlagen; zertrümmern; überqueren
clavar en el suelo auspfählen; einhämmern; einrammen; fundieren; rammen; schlagen
combatir balgen; bekämpfen; bestreiten; fechten; kämpfen; schlagen; sich duellieren; sich keilen; sich raufen; streiten fechten; kämpfen; streiten
combatir en desafío balgen; bekämpfen; bestreiten; schlagen; sich duellieren; sich keilen; sich raufen; streiten
comer un peón antun; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; erregen; rühren; schlagen; treffen bewegen; rühren; treffen
conmover antun; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; erregen; rühren; schlagen; treffen anrühren; anschüren; ansprechen; aufschütteln; beeinflußen; berühren; bewegen; rühren; schüren; treffen; umruhren; wegbegeben
cortar bersten; durchhauen; durchschneiden; schlagen; spalten; spleißen; splissen; streichen Abkappen; abhauen; abhouwen; abkappen; abkoppeln; abreißen; abschließen; abschneiden; angeben; aufgeben; aufreißen; aufschlagen; aufschneiden; auftragen; ausschneiden; bedienen; beeinträchtigen; durchschneiden; einkerben; einschneiden; entkoppeln; feinhacken; fällen; hacken; hindern; hobeln; häufen; in Stücke hacken; kappen; kerben; kleinmachen; knipsen; kürzen; loskoppeln; losreißen; losschneiden; scheiden; schlußfolgern; schneiden; servieren; sichbedienen; stutzen; stören; teilen; trennen; tönen; umhauen; unterbrechen; verriegeln; verschnippeln; versperren; wegreißen; wegschneiden; zerkleinern; zerlegen; zerreißen; zerstückeln; zudrehen; zumachen; zuschliessen; zusperren
cruzar bersten; durchhauen; durchschneiden; schlagen; spalten; spleißen; splissen; streichen bekreuzigen; durchqueren; herüberfahren; hinüberfahren; kreuzen; kreuzigen; köpern; übergehen; überqueren
dar golpes antun; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; einen Klaps geben; erregen; hauen; hämmern; rammen; rühren; schlagen; treffen Bäume fällen; abholzen; abklopfen; anstoßen; auf der Schreibmaschine schreiben; aufgehen; aufstampfen; berühren; bewegen; fällen; hacken; hauen; kappen; klopfen; pochen; rühren; ticken; tippen; treffen; umhacken; umhauen; umschlagen
dar martillazos auspfählen; einhämmern; einrammen; fundieren; hauen; hämmern; rammen; schlagen
dar puñetazos balgen; bekämpfen; bestreiten; schlagen; sich duellieren; sich keilen; sich raufen; streiten knuffen; puffen; stoßen
dar un golpe einen Klaps geben; hauen; schlagen
dar un puñetazo schlagen knuffen; puffen; stoßen
dar una volterata lateral schlagen
emocionar antun; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; erregen; rühren; schlagen; treffen anrühren; berühren; bewegen; treffen
encontrar antun; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; erregen; rühren; schlagen; treffen anbohren; anschwellen; antreffen; auffinden; aufgehen; ausfindig machen; begegnen; bohren; eintreten; entdecken; entkeimen; entspringen; entstehen; erstehen; finden; gelangen; schwellen; sicherheben; steigen; trassieren; vorfinden; wachsen; werden
escindir bersten; durchhauen; durchschneiden; schlagen; spalten; spleißen; splissen; streichen absondern; abtrennen; aussondern; isolieren; kleinmachen; separieren; trennen; zerkleinern
fisionar bersten; durchhauen; durchschneiden; schlagen; spalten; spleißen; splissen; streichen abkoppeln; abreißen; entkoppeln; kleinmachen; loskoppeln; losreißen; scheiden; teilen; trennen; wegreißen; zerkleinern; zerlegen; zerreißen
ganar bekommen; davontragen; erhalten; erkämpfen; erreichen; erzielen; gewinnen; holen; schlagen; siegen; triumphieren; überwinden abfangen; anfertigen; ankaufen; bekommen; bestricken; bilden; den Sieg erringen; einholen; einkaufen; einnehmen; entstehen; entwerfen; entwickeln; erfinden; erschaffen; erstehen; erwerben; erzeugen; erzielen; etwas bekommen; fabrizieren; fesseln; formen; gestalten; gewinnen; grabbeln; greifen; herstellen; hervorbringen; hervorholen; hinkriegen; holen; ins Leben rufen; kaufen; konstruieren; kreieren; machen; produzieren; schaffen; schöpfen; siegen; skizzieren; triumphieren; tun; verdienen; verfertigen
golpear antun; auspfählen; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; dreschen; einen Klaps geben; einhämmern; einrammen; erregen; fundieren; hart schlagen; hauen; hämmern; rammen; rühren; schlagen; treffen; verkloppen abklopfen; anstoßen; auf der Schreibmaschine schreiben; aufgehen; aufstampfen; berühren; bewegen; bimmeln; bumsen; einklopfen; gegenseitig schlagen; hacken; hinken; hämmern; hüpfen; klappern; klimpern; klingeln; klingen; klirren; klopfen; läuten; pochen; rasseln; rattern; rumpeln; rühren; rütteln; schellen; ticken; tippen; treffen; zusammenschlagen
hacer un duelo balgen; bekämpfen; bestreiten; schlagen; sich duellieren; sich keilen; sich raufen; streiten
hender bersten; durchhauen; durchschneiden; schlagen; spalten; spleißen; splissen; streichen einkerben; einschneiden; falzen
hendir bersten; durchhauen; durchschneiden; schlagen; spalten; spleißen; splissen; streichen
hendirse bersten; durchhauen; durchschneiden; schlagen; spalten; spleißen; splissen; streichen
hincar pilotes auspfählen; einhämmern; einrammen; fundieren; rammen; schlagen
impugnar balgen; bekämpfen; bestreiten; schlagen; sich duellieren; sich keilen; sich raufen; streiten anfechten; angreifen
lidiar bekämpfen; bestreiten; schlagen
luchar balgen; bekämpfen; bestreiten; fechten; kämpfen; schlagen; sich duellieren; sich keilen; sich raufen; streiten drehen; drücken; fechten; klemmen; kämpfen; mit jemandem ringen; ringen; schwingen; streiten; winden; wringen
luchar contra balgen; bekämpfen; bestreiten; fechten; kämpfen; schlagen; sich duellieren; sich keilen; sich raufen; streiten ankämpfen
machacar auspfählen; einhämmern; einrammen; fundieren; rammen; schlagen beeinträchtigen; befehlen; beschädigen; drängen; durchführen; durchsetzen; durchstoßen; einhämmern; einrammen; entzweireißen; erdrücken; erzwingen; feinmachen; feinmahlen; flennen; forcieren; gebieten; heulen; hämmern; jammern; kaputtschlagen; langweilig sein; nerven; pressen; salbadern; schluchzen; stampfen; trampeln; trappelen; verreiben; walzen; weinen; wiederkäuen; wimmern; winseln; zerbrechen; zerkleinern; zermahlen; zermalmen; zerquetschen; zerschlagen; zertrümmern
machacar sobre auspfählen; einhämmern; einrammen; fundieren; rammen; schlagen
martillar auspfählen; einhämmern; einrammen; fundieren; hauen; hämmern; rammen; schlagen hämmern; hämmern mit ein Hammer
martillear auspfählen; einhämmern; einrammen; fundieren; hauen; hämmern; rammen; schlagen
mover antun; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; erregen; rühren; schlagen; treffen ablegen; abstellen; abstreifen; anbringen; anfangen; anrühren; anschüren; aufschütteln; aufstellen; austreiben; beisetzen; berühren; betten; bewegen; bieten; brühen; bummeln; einführen; einlassen; einlegen; einordnen; einräumen; einrücken; einsetzen; einstellen; einteilen; einweisen; etwas umstellen; fortbewegen; fügen; gehen; gruppieren; hantieren; herstellen; hinlegen; hinstellen; im Schritt gehen; installieren; laichen; laufen; legen; mischen; mobilisieren; mobilmachen; rühren; rütteln; schalten; schlingen; schreiten; schüren; setzen; sich fortbewegen; spazieren; spazierengehen; stationieren; stecken; stellen; treffen; umruhren; unteraus legen; unterbringen; vergeben; verlegen; verrücken; verschieben; verschleppen; verstellen; vor sich hertreiben; vorwärts treiben; wandern; wegbegeben; wricken; wriggeln; zur Seite rücken
obtener bekommen; davontragen; erhalten; erkämpfen; erreichen; erzielen; gewinnen; holen; schlagen; siegen; triumphieren; überwinden aneignen; angelangen; ankaufen; aufschnappen; bekommen; bemächtigen; bereichen; davontragen; durchdringen; einholen; einkaufen; erfassen; ergreifen; erreichen; erstehen; erwerben; erzielen; fassen; gewinnen; holen; kaufen; sich einer Sache bemächtigen; sich etwas beschaffen; siegen
partir bersten; durchhauen; durchschneiden; schlagen; spalten; spleißen; splissen; streichen abfahren; abkoppeln; abreisen; abreißen; aufbrechen; ausschiffen; durchschneiden; entkoppeln; fortfahren; fortreisen; herumreisen; loskoppeln; losreißen; reisen; scheiden; seineZelteabbrechen; teilen; trennen; umherreisen; verlassen; wegfahren; wegreisen; wegreißen; zerlegen; zerreißen
pegar antun; auspfählen; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; einhämmern; einrammen; erregen; fundieren; hauen; hämmern; rammen; rühren; schlagen; treffen abhandenmachen; abschmeicheln; an einander befestigen; anheften; ankleben; anleimen; aufkleben; bewegen; einfügen; einkleben; erbetteln; etikettieren; festheften; festkleben; festmachen; haften; heften; jemandem zurichten

Synonyms for "schlagen":


Wiktionary Translations for schlagen:

schlagen
  1. (transitiv) schaumig rühren
  2. (transitiv) heftige, starke Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen
  3. (transitiv) gegen eine Person in einer Disziplin oder Tätigkeit gewinnen
  4. (reflexiv), (umgangssprachlich) gegeneinander kämpfen
Cross Translation:
FromToVia
• schlagen → golpear; pegar; aporrear; batir ↔ beat — to hit, to knock, to pound, to strike
• schlagen → latir; golpear; percutir ↔ beat — to strike or pound repeatedly
• schlagen → derrotar; vencer ↔ beat — to win against
• schlagen → revolver; batir; sacudir ↔ beat — to whip
• schlagen → garrotear; apalear ↔ club — to hit with a club
• schlagen → [[mezclar con crema]] ↔ cream — to cream vegetables
• schlagen → derrotar; vencer ↔ defeat — to overcome in battle or contest
• schlagen → pegar; golpear; dar; batir ↔ hit — to give a blow
• schlagen → dar; chocar ↔ hit — to come into contact with forcefully and suddenly
• schlagen → derrotar ↔ lick — colloquial: to defeat decisively
• schlagen → herir ↔ pluck — music: to gently play a single string
• schlagen → abofetear ↔ slap — to give a slap
• schlagen → golpear; pegar ↔ strike — to hit
• schlagen → palpitar ↔ throb — To pound or beat rapidly or violently
• schlagen → golpear ↔ whack — To hit, slap or strike
• schlagen → dar una paliza ↔ whip — to defeat
• schlagen → batir; montar ↔ whip — to mix food in a rapid aerating fashion
• schlagen → derrotar; batir; vencer ↔ verslaan — een definitieve overwinning boeken op een tegenstander
• schlagen → pegar; golpear; batir ↔ slaan — een klap uitdelen; met de arm of een vastgehouden voorwerp een snelle, rakende beweging maken
• schlagen → abofetear ↔ meppen — hard slaan
• schlagen → batir ↔ kloppen — verslaan
• schlagen → montar ↔ kloppen — in toestand brengen
• schlagen → acuñar; barajar; golpetear; pegar; sacudir; trillar ↔ battre — frapper de coups répétés.
• schlagen → golpear; pegar ↔ frapper — A TRIER
• schlagen → chocar; golpear; pegar; percutir; desagradar; escandalizar; sorprender; batir ↔ heurter — entrer brusquement en contact.

External Machine Translations:

Related Translations for geschlagen







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1325 seconds
Page rendered in 1.0 seconds