Weg: translate German

Remove Ads

Summary

German to French: more detail...

weg:
- changé d'air; disparu; parti; perdu; filer le large; filer le camp; tordu; forcé; allez; va-t'en!
Weg:
- rue; chaussée; route pavée; voie; route; itinéraire; piste; trajet; parcours; chemin; sentier; chemin de halage
Wiktionary:
- Weg → chemin, longueur, distance, trajet, démarche, route, itinéraire, manière, voie
- Weg → voie, chemin, route
- weg → hors de
- weg → loin

German

Detailed Translations for Weg from German to French

weg:

weg adj

weg (hinaus)
changé d'air
- changé d'air adj
weg (verschwunden; davon)
disparu; parti; perdu
- disparu adj
- parti adj
- perdu adj
weg
filer le large; filer le camp
- filer le large adj
- filer le camp adj
weg (weggefahren)
tordu; forcé
- tordu adj
- forcé adj
weg (fort; verschwunden; futsch)
allez; va-t'en!
- allez adj
- va-t'en! adj

Translation Matrix for weg:

Noun	Related Translations	Other Translations
disparu		Toter
Modifier	Related Translations	Other Translations
allez	fort; futsch; verschwunden; weg
changé d'air	hinaus; weg
disparu	davon; verschwunden; weg	vergangen; verirrt; verloren; verschwunden
filer le camp	weg
filer le large	weg
forcé	weg; weggefahren	affektiert; erkünstelt; forciert; gekünstelt; geschraubt; geziert; gezwungen; künstlich; notgezwungen; steif; unecht; unfreiwillig; unnatürlich; verpflichtet; zwanghaft; zwangsmäsig; zwangsmässig
parti	davon; verschwunden; weg	vergangen; verloren; verschwunden
perdu	davon; verschwunden; weg	faul; in Trümmern; ranzig; schlecht; stinkend; stinkig; verdorben; verfault; vergammelt; vergangen; verirrt; verloren; vernichtet; verrotet; verschwunden; verwüstet; zerstört; zu nichte gemacht
tordu	weg; weggefahren	gebogen; gekrümmt; umgeklapt; verbogen; verdreht; verschroben; verzerrt; verzogen
va-t'en!	fort; futsch; verschwunden; weg

Synonyms for "weg":

abhanden gekommen; fort; futsch; perdu; unauffindbar; verloren; verschollen; verschwunden; verschütt gegangen; wie weggeblasen
absent; abwesend; nicht da
fern; Fern...

Wiktionary Translations for weg:

weg

preposition

à l’extérieur de.
- hors de → außerhalb; fort; weg

Cross Translation:

From	To	Via
• weg	→ loin	↔ away — from a place; hence

Weg:

Weg [der ~] noun

der Weg (Straße; Bahn; Strecke; Chaussee)
la rue; la chaussée; la route pavée; la voie; la route; l'itinéraire; la piste; le trajet; le parcours
- rue [la ~] noun
- chaussée [la ~] noun
- route pavée [la ~] noun
- voie [la ~] noun
- route [la ~] noun
- itinéraire [le ~] noun
- piste [la ~] noun
- trajet [le ~] noun
- parcours [le ~] noun
der Weg (Leinpfad; Treidelpfad; Treidelweg; Landstraße; Feldweg; Landweg)
le chemin; le sentier; le chemin de halage
- chemin [le ~] noun
- sentier [le ~] noun
- chemin de halage [le ~] noun

Translation Matrix for Weg:

Noun	Related Translations	Other Translations
chaussée	Bahn; Chaussee; Straße; Strecke; Weg	Fahrbahn; Fahrspur; Fahrstrecke; Fahrstreifen; Straße; Straßenabschnitt
chemin	Feldweg; Landstraße; Landweg; Leinpfad; Treidelpfad; Treidelweg; Weg	Feldweg
chemin de halage	Feldweg; Landstraße; Landweg; Leinpfad; Treidelpfad; Treidelweg; Weg
itinéraire	Bahn; Chaussee; Straße; Strecke; Weg	Karriere; Reisebericht; Reisebeschreibung; Reiseplan; Reiseroute; Route; Routebeschreibung; Strecke; Teilstrecke
parcours	Bahn; Chaussee; Straße; Strecke; Weg	Karriere; Piste; Strecke; Teilstrecke
piste	Bahn; Chaussee; Straße; Strecke; Weg	Audiotitel; Fahrbahn; Fahrspur; Fahrstrecke; Fahrstreifen; Feldweg; Piste; Radrennbahn; Rennbahn; Rundstrecke; Stadionring; Straße; Straßenabschnitt; Strecke; Titel
route	Bahn; Chaussee; Straße; Strecke; Weg	Ausfahrt; Ausrichtung; Betriebsführung; Direktion; Erfahrung; Fahrt; Feldweg; Fransenborte; Gastspielreise; Geländefahrt; Geschäftsführung; Gewohnheit; Karriere; Kurs; Leitung; Navigationsroute; Reise; Richtung; Route; Routine; Rundfahrt; Rundgänge; Rundläufe; Rundreise; Schule; Seite; Spazierfahrt; Strecke; Teilstrecke; Verwaltung
route pavée	Bahn; Chaussee; Straße; Strecke; Weg
rue	Bahn; Chaussee; Straße; Strecke; Weg
sentier	Feldweg; Landstraße; Landweg; Leinpfad; Treidelpfad; Treidelweg; Weg	Feldweg; Waldweg
trajet	Bahn; Chaussee; Straße; Strecke; Weg	Karriere; Strecke; Teilstrecke
voie	Bahn; Chaussee; Straße; Strecke; Weg	Arbeitsverhältnis; Dienststelle; Dienstverhältnis; Fahrbahn; Fahrspur; Fahrstrecke; Fahrstreifen; Feldweg; Karriere; Stellung; Straße; Straßenabschnitt; Strecke; Teilstrecke; Verkehrsstreifen

Synonyms for "Weg":

Pfad; Steg; Steig; Trampelpfad
Bahn; Fahrbahn; Gasse; Straße
Kurs; Marschroute; Reiseplan; Reiseroute; Reiseweg; Richtung; Route; Strecke; Wegstrecke

Wiktionary Translations for Weg:

Weg

noun

Physik: eine Raumkurve, angelehnt an den mathematischen Begriff
- Weg → chemin
physikalische Größe (SI-Basiseinheit ist Meter)
- Weg → longueur; distance
Mathematik: eine bestimmte Art stetiger Abbildungen
- Weg → chemin
aktiver Gang, Unterwegssein
- Weg → trajet; chemin
allgemeine und mathematische Möglichkeit oder Art und Weise, eine Lösung zu erreichen
- Weg → démarche
etwas Verbindendes; Strecke
- Weg → route; chemin
bestimmte, zum Erreichen des Zieles einzuschlagende einzelne oder auch wechselnde Richtung
- Weg → chemin
einfache, oft geringer befestigen aber auch unbefestigte, als allgemeiner Weg nicht klassifizierte Verkehrslinie zum Begehen oder Befahren
- Weg → chemin

Weg

noun

voie, route pratiquer pour communiquer, pour aller d’un lieu à un autre.
- chemin → Pfad; Bahn; Chaussee; Strecke; Weg
chemin à suivre pour aller d’un lieu à un autre.
- itinéraire → Route; Weg
façon dont une chose se produire.
- manière → Weg; Art; Manier; Weise
Direction qu’on suit ou qu’on peut suivre, par terre, par mer (cap) ou par les airs, pour aller en quelque lieu.
- route → Weg; Route; Strecke
Chemin, route. (Sens général).
- voie → Weg; Straße

Cross Translation:

From	To	Via
• Weg	→ voie; chemin	↔ weg — een smalle strook grond voor het verkeer
• Weg	→ chemin	↔ path — a course taken
• Weg	→ route	↔ road — a way for travel
• Weg	→ route; chemin	↔ route — course or way traveled
• Weg	→ route	↔ route — passing, course, road
• Weg	→ voie; chemin	↔ way — wide path

External Machine Translations:

Related Translations for Weg

Remove Ads

German and French Translation Search Results for Weg

Detailed Translations for Weg from German to French

weg:

weg adj

weg (hinaus)

weg (verschwunden; davon)

weg

weg (weggefahren)

weg (fort; verschwunden; futsch)

Translation Matrix for weg:

Synonyms for "weg":

Wiktionary Translations for weg:

Weg:

Weg [der ~] noun

der Weg (Straße; Bahn; Strecke; Chaussee)

der Weg (Leinpfad; Treidelpfad; Treidelweg; Landstraße; Feldweg; Landweg)

Translation Matrix for Weg:

Synonyms for "Weg":

Wiktionary Translations for Weg:

Related Translations for Weg