Home ->Dictionaries ->German/French ->Search: tatsächlich?

German and French Translation Search Results for tatsächlich?

Summary

German to French: more detail...

tatsächlich:
- oui
- en effet; évidemment; effectivement; certes; tout de même; sans aucun doute; forcément
Wiktionary:
- tatsächlich? → vraiment
- tatsächlich → en effet, effectif
- tatsächlich → en effet, en fait
- tatsächlich → réellement, actuel, réel, en fait, à vrai dire, effectif

German

Detailed Translations for tatsächlich? from German to French

tatsächlich:

tatsächlich

tatsächlich (ja)
oui
- oui

tatsächlich adj

tatsächlich (indertat; selbstverständlich; allerdings; denn)
en effet; évidemment; effectivement; certes; tout de même; sans aucun doute; forcément
- en effet adj
- évidemment adj
- effectivement adj
- certes adj
- tout de même adj
- sans aucun doute adj
- forcément adj

Translation Matrix for tatsächlich:

Other	Related Translations	Other Translations
oui	ja; tatsächlich
Modifier	Related Translations	Other Translations
certes	allerdings; denn; indertat; selbstverständlich; tatsächlich	gewiss; gewiß; natürlich; selbstverständlich; sicher; unbedingt; ungezweifelt; zweifellos
effectivement	allerdings; denn; indertat; selbstverständlich; tatsächlich	allerdings; das stimmt; echt; ehrlich; eindeutig; einfach; einwandfrei; endgültig; entschieden; entschlossen; gerade heraus; gewiss; gewiß; in der Tat; natürlich; rundheraus; selbstverständlich; sicher; sicherlich; unverfälscht; wahr; wahrhaft; wahrhaftig; wirklich
en effet	allerdings; denn; indertat; selbstverständlich; tatsächlich	allerdings; das heißt; das stimmt; echt; ehrlich; in der Tat; natürlich; nämlich; selbstverständlich; wahr; wahrhaft; wahrhaftig; wirklich
forcément	allerdings; denn; indertat; selbstverständlich; tatsächlich	natürlich; per se; selbstverständlich; unbedingt; zwingend
oui		ja
sans aucun doute	allerdings; denn; indertat; selbstverständlich; tatsächlich	absolut; natürlich; selbstverständlich; unbedingt
tout de même	allerdings; denn; indertat; selbstverständlich; tatsächlich	aber; allein; allerdings; das stimmt; dennoch; dessenungeachtet; doch; in der Tat; jedoch; natürlich; selbstverständlich; trotz; trotzdem; wahrhaft; wahrhaftig
évidemment	allerdings; denn; indertat; selbstverständlich; tatsächlich	auffallend; auffällig; ausgeprägt; beachtenswert; bemerkbar; erkennbar; fühlbar; hervorragend; hervorspringend; markant; merklich; natürlich; prononciert; selbstverständlich; sichtbar; spürbar; ungewöhnlich; unverkennbar; wahrnehmbar; zu sehen

Synonyms for "tatsächlich":

beileibe; de facto; echt; faktisch; in der Tat; in facto; in Wahrheit; in Wirklichkeit; natürlich; praktisch; real; wahrhaft; wahrhaftig; wahrlich; wirklich
eigentlich
fürwahr; klar
effektiv; ehrlich; ohne Scheiß
sage und schreibe

Wiktionary Translations for tatsächlich:

tatsächlich

adjective

(manchmal auch wider Erwarten) wahrheitsgemäß, wirklich
- tatsächlich → en effet

tatsächlich

adjective

Qui est réellement et de fait, qui produit un résultat réel.
- effectif → aktiv; tätig; geschäftig; unternehmend; werktätig; berufstätig; arbeitend; rührig; emsig; wirksam; zum Besitztum gehörend; zu den Aktiva gehörend; Aktiv-; effektiv; faktisch; tatsächlich; wirklich; greifbar; Effektiv-

adverb

Réellement
- en effet → tatsächlich
Réellement, effectivement, au fond, quelles que soient les apparences.
- en fait → tatsächlich; Wirklichkeit; angehen

-
- réellement → tatsächlich; wirklich

Cross Translation:

From	To	Via
• tatsächlich	→ actuel; réel	↔ actual — existing in act or reality, not just potentially
• tatsächlich	→ en fait; à vrai dire	↔ as a matter of fact — actually
• tatsächlich	→ en fait	↔ in fact — actually, in truth
• tatsächlich	→ effectif; réel	↔ daadwerkelijk — ook echt plaats vindend

Wiktionary Translations for tatsächlich?:

Cross Translation:

From	To	Via
• tatsächlich?	→ vraiment	↔ really — indicating surprise at, or requesting confirmation of, some new information

External Machine Translations: