Home ->Dictionaries ->German/French ->Search: Passiv

German and French Translation Search Results for Passiv

Summary

German to French: more detail...

passiv:
- passif; passivement; d'une manière passive; passive; patient; patiemment; attendant tranquillement; soumis; calme; serein; résigné
Wiktionary:
- Passiv → mode passif
- Passiv → voix passive, mode passif
- passiv → passif
- passiv → passif, passive

German

Detailed Translations for Passiv from German to French

passiv:

passiv adj

passiv (untätig)
passif; passivement; d'une manière passive
- passif adj
- passivement adj
- d'une manière passive adj
passiv
passive
- passive adj
passiv (gelassen; geduldig; fügsam; langmütig; sich fügend)
patient; patiemment; attendant tranquillement
- patient adj
- patiemment adj
- attendant tranquillement adj
passiv (sich fügend)
passif; soumis; calme; serein; résigné
- passif adj
- soumis adj
- calme adj
- serein adj
- résigné adj

Translation Matrix for passiv:

Noun	Related Translations	Other Translations
calme		Flaute; Frieden; Friedenssituation; Friedlichkeit; Gelassenheit; Gemütsruhe; Gleichmut; Kalme; Ruhe; Sachlichkeit; Stille; Unerschütterlichkeit
patient		Kranke; Patient
Not Specified	Related Translations	Other Translations
passif		Passiva; Verbindlichkeit; Verbindlichkeiten
Modifier	Related Translations	Other Translations
attendant tranquillement	fügsam; geduldig; gelassen; langmütig; passiv; sich fügend
calme	passiv; sich fügend	entgegenkommend; frei; freundlich; freundschaftlich; friedfertig; friedlich; friedliebend; gelassen; geruhsam; gleichmütig; herzlich; jovial; kalm; klatblütig; leise; liebenswürdig; ruhig; sanft; seren; still; sympathisch; unbehelligt; unbehindert; unberürht; unbewegt; ungehindert; ungerührt; ungestört; windstill; zugänglich
d'une manière passive	passiv; untätig
passif	passiv; sich fügend; untätig	apathisch; beherrschen; beherrscht; dominieren; dominiert; ergeben; gelassen; inaktiv; leidend; lethargisch
passive	passiv
passivement	passiv; untätig
patiemment	fügsam; geduldig; gelassen; langmütig; passiv; sich fügend	geduldig; gelassen; langmütig
patient	fügsam; geduldig; gelassen; langmütig; passiv; sich fügend	geduldig; gelassen; langmütig
résigné	passiv; sich fügend	ergeben; geduldig; gelassen; getrost; langmütig
serein	passiv; sich fügend	entgegenkommend; freudig; freundlich; freundschaftlich; friedfertig; friedlich; friedliebend; frierend; froh; fröhlich; gelassen; geruhsam; geräuschlos; gleichmütig; gutgelaunt; heiter; hell; herzlich; jovial; kalm; klanglos; klar; lautlos; lebhaft; leise; liebenswürdig; munter; ohne Geräusch; ruhig; sanft; schweigend; schweigsam; seren; still; sympathisch; tonlos; unbewegt; unterkühlt; zugänglich
soumis	passiv; sich fügend	abhängig; folgsam; füglich; fügsam; gebunden; gefügig; gehorsam; gezwungen; hörig; hündisch; inhaltslos; kriecherisch; nebensächlich; schlecht; sekundär; servil; sklavisch; unfrei; untergeben; untergeordnet; untertänig; unterworfen; wertlos; zahm

Synonyms for "passiv":

bequem; faul; müßig; phlegmatisch; pomadig; tatenlos; träge; untätig
brachliegend; inaktiv; unbeschäftigt
apathisch; lethargisch; schwerfällig; teilnahmslos
leidend

Wiktionary Translations for passiv:

passiv

adjective

Qui souffrir, qui subir l’action, l’impression.
- passif → passiv

Cross Translation:

From	To	Via
• passiv	→ passif	↔ lijdelijk — zonder verzet ongemak verdragend
• passiv	→ passive; passif	↔ passive — not active, but acted upon

Wiktionary Translations for Passiv:

Passiv

noun

Linguistik: eine der beiden Diathesen, Leideform
- Passiv → mode passif

Cross Translation:

From	To	Via
• Passiv	→ voix passive; mode passif	↔ passive voice — grammatical term

External Machine Translations: