Home ->Dictionaries ->German/French ->Search: Hitze

German and French Translation Search Results for Hitze

Summary

German to French: more detail...

Hitze:
- chaleur; ardeur; fougue; feu; rut; chaleurs
Wiktionary:
- Hitze → chaleur, canicule
- Hitze → ardeur, ferveur, chaleur, excitation, rut, œstrus

German

Detailed Translations for Hitze from German to French

Hitze:

Hitze [die ~] noun

die Hitze (Wärme; Glut)
la chaleur; l'ardeur; la fougue; le feu
- chaleur [la ~] noun
- ardeur [la ~] noun
- fougue [la ~] noun
- feu [le ~] noun
die Hitze (Läufigkeit; Hitzigkeit)
le rut; la chaleur; la chaleurs
- rut [le ~] noun
- chaleur [la ~] noun
- chaleurs [la ~] noun

Translation Matrix for Hitze:

Noun	Related Translations	Other Translations
ardeur	Glut; Hitze; Wärme	Ambition; Andrang; Arbeitseifer; Arbeitsfähigkeit; Arbeitskraft; Arbeitslust; Aufregung; Begeisterung; Bemühen; Bestreben; Bestrebung; Bissigkeit; Brunst; Drang; Ehrgeiz; Eifer; Einsatz; Elan; Emsigkeit; Energie; Enthusiasmus; Entzückung; Ergebenheit; Fascinierung; Feurigkeit; Fleiß; Geilheit; Genußsucht; Geschäftigkeit; Grellheit; Grimmigkeit; Heftigkeit; Hektik; Hingabe; Hingebung; Inbrunst; Intensität; Interesse; Kraft; Lebhaftigkeit; Leidenschaft; Leidenschaftlichkeit; Leistungsfähigkeit; Lust; Passion; Schneidigkeit; Schwung; Schärfe; Seele; Spannkraft; Stachlichkeit; Streben; Strudel; Stärke; Tatkraft; Temprament; Treue; Triebkraft; Turbulenz; Ungestüm; Unruhe; Widmung; Wollust; entschlossenes Handeln; Übergabe
chaleur	Glut; Hitze; Hitzigkeit; Läufigkeit; Wärme	Aufregung; Unruhe
chaleurs	Hitze; Hitzigkeit; Läufigkeit
feu	Glut; Hitze; Wärme	Abfeuern; Ampel; Begeisterung; Bissigkeit; Brand; Brunst; Eifer; Enthusiasmus; Feuer; Feuerchen; Feuermeer; Feuersbrunst; Flamme; Flammenmeer; Grimmigkeit; Heftigkeit; Inbrunst; Intensität; Kaminfeuer; Leidenschaft; Leidenschaftlichkeit; Passion; Schießen; Schärfe; Signal; Stachlichkeit; Stärke; Ungestüm; Verkehrsampel; Verkehrslicht; kleines Feuer
fougue	Glut; Hitze; Wärme	Besessenheit; Bissigkeit; Brunst; Eifer; Einsatz; Elan; Ergebenheit; Feurigkeit; Grimmigkeit; Heftigkeit; Hingabe; Hingebung; Inbrunst; Intensität; Lebhaftigkeit; Leidenschaft; Leidenschaftlichkeit; Passion; Schwung; Schärfe; Stachlichkeit; Strudel; Stärke; Temprament; Treue; Turbulenz; Ungestüm; Widmung; Übergabe
rut	Hitze; Hitzigkeit; Läufigkeit	Brunstzeit; Paarungszeit
Modifier	Related Translations	Other Translations
feu		seliger; verstorbener

Synonyms for "Hitze":

Wärme

Wiktionary Translations for Hitze:

Hitze

noun

Jägersprache: Zeit der Empfängnisbereitschaft weiblicher Hunde und Fuchs
- Hitze → chaleur
durch Gefühle oder Fieber hervorgerufene Wärme im Körper^[1] oder in einem Körperteil
- Hitze → chaleur
hohe, als unangenehm empfundene Wärme
- Hitze → chaleur

Hitze

noun

Période de grande chaleur.
- canicule → Hitze; Hundstage; Gluthitze
Qualité de ce qui est chaud, sensation produite par un corps chaud
- chaleur → Hitze
Sensation de chaleur qui ordinairement est incommode
- chaleur → Hitze
Œstrus
- chaleur → Hitze; Brunft

Cross Translation:

From	To	Via
• Hitze	→ ardeur; ferveur	↔ ardor — great warmth of feeling; fervor; passion
• Hitze	→ chaleur	↔ heat — condition or quality of being hot
• Hitze	→ excitation	↔ heat — period of intensity, particularly of emotion
• Hitze	→ chaleur; rut	↔ heat — condition where a mammal is aroused sexually or where it is especially fertile
• Hitze	→ chaleur	↔ heat — hot spell
• Hitze	→ chaleur; œstrus	↔ oestrus — A female animal's readiness to mate
• Hitze	→ chaleur	↔ warmte — de hoeveelheid thermische energie.
• Hitze	→ chaleur	↔ hitte — overdreven warmte

Related Translations for Hitze

erstickende Hitze