Home ->Dictionaries ->German/French ->Translate auflegen

Translate auflegen from German to French

Summary

German to French: more detail...

auflegen:
- arrêter; mettre fin à un appel
Wiktionary:
- auflegen → appliquer, imposer, quitter, revêtir
- auflegen → raccrocher au nez, raccrocher

German

Detailed Translations for auflegen from German to French

auflegen:

auflegen verb

auflegen (Gespräch beenden)
arrêter; mettre fin à un appel
- arrêter verb (arrête, arrêtes, arrêtons, arrêtez, arrêtent, arrêtais, arrêtait, arrêtions, arrêtiez, arrêtaient, arrêtai, arrêtas, arrêta, arrêtâmes, arrêtâtes, arrêtèrent, arrêterai, arrêteras, arrêtera, arrêterons, arrêterez, arrêteront)
- mettre fin à un appel verb

Translation Matrix for auflegen:

Noun	Related Translations	Other Translations
arrêter		Verschweigen; stil halten
Verb	Related Translations	Other Translations
arrêter	Gespräch beenden; auflegen	Blut stillen; abbrechen; abhalten; ablassen; abmachen; absetzen; abstellen; anhalten; aufhalten; aufhören; ausmachen; ausschalten; ausscheiden; beenden; behindern; beschließen; bestimmen; bremsen; einsperren; enden; entgegenarbeiten; entgegenwirken; entscheiden; erfassen; ergreifen; etwas aufgeben; fassen; fertigbringen; fertigkriegen; fertigmachen; fertigstellen; fesseln; festlegen; festnehmen; festsetzen; greifen; halten; hemmen; herunterfahren; hindern; hinhalten; hintertreiben; konterkarieren; schließen; stehenbleiben; stillen; stillsetzen; stillstehen; stocken; stoppen; vereinbaren; verhaften; verspäten; verzichten; verzögern; vollenden; zum Stillstand bringen; zum Stillstand kommen; zurückhalten; zurücktreten
mettre fin à un appel	Gespräch beenden; auflegen

Synonyms for "auflegen":

anlegen; anwenden
ausgeben; ausstellen; emittieren; herausgeben; in Umlauf bringen; in Umlauf setzen; verbreiten
einhängen

Wiktionary Translations for auflegen:

auflegen

verb

mettre une chose sur une autre, soit pour qu’elle y demeure adhérente, être pour qu’elle y laisser une empreinte, soit simplement pour qu’elle y toucher.
- appliquer → anwenden; benutzen; brauchen; gebrauchen; verwenden; verwerten; antun; anziehen; auflegen; anlegen; legen; setzen; stecken; stellen; applizieren; verabreichen; auftragen; anbringen; beifügen
Traductions à trier suivant le sens
- imposer → aufdrängen; aufnötigen; dringen; aufdringen; antun; anziehen; auflegen; anlegen; zwingen; anmuten; andrehen
S’en aller, se retirer de quelque travail, de quelque engagement.
- quitter → auflegen
pourvoir de vêtements quelqu’un qui en a besoin.
- revêtir → annehmen; akzeptieren; entgegennehmen; im Empfang nehmen; aufnehmen; auf sich nehmen; sich gefallen lassen; hinnehmen; eingehen auf; einwilligen in; anziehen; kleiden; ankleiden; bekleiden; beziehen; überziehen; antun; auflegen; anlegen; in Stuck arbeiten

Cross Translation:

From	To	Via
• auflegen	→ raccrocher au nez; raccrocher	↔ hang up — terminate a phone call