Home ->Dictionaries ->German/French ->Translate eigentlich

Translate eigentlich from German to French

Summary

German to French: more detail...

eigentlich:
- en fait; vraiment; véritablement; au fond
Wiktionary:
- eigentlich → propre, véritable, profond
- eigentlich → véritable, proprement, effectivement, en fait, à vrai dire, véritablement, virtuel

German

Detailed Translations for eigentlich from German to French

eigentlich:

eigentlich adj

eigentlich (überhaupt; wirklich)
en fait; vraiment; véritablement
- en fait adj
- vraiment adj
- véritablement adj
eigentlich
au fond
- au fond adj

Translation Matrix for eigentlich:

Modifier	Related Translations	Other Translations
au fond	eigentlich	dort hinten; effektiv; essentiell; faktisch; genau besehen; grundlegend; grundsätzlich; hinten; immerhin; sachlich; schließlich; unten; untendrin; wahrhaftig; wesentlich; wirklich
en fait	eigentlich; wirklich; überhaupt	effektiv; essentiell; faktisch; grundlegend; grundsätzlich; sachlich; wahrhaftig; wesentlich; wirklich
vraiment	eigentlich; wirklich; überhaupt	allerdings; das stimmt; echt; ehrlich; einfach; fidel; gewiß; in der Tat; richtig; sicher; unbedingt; ungezweifelt; unverfälscht; wahr; wahrhaft; wahrhaftig; wahrlich; wirklich; zweifellos
véritablement	eigentlich; wirklich; überhaupt	allerdings; das stimmt; echt; ehrlich; eindeutig; einfach; einwandfrei; endgültig; entschieden; entschlossen; fidel; gerade heraus; gewiß; in der Tat; richtig; rundheraus; sicher; sicherlich; unbedingt; ungezweifelt; unverfälscht; wahr; wahrhaft; wahrhaftig; wahrlich; wirklich; zweifellos

Synonyms for "eigentlich":

tatsächlich; wirklich
eher; praktisch; so gut wie; ungefähr
fast wie; förmlich; gewissermaßen; gleichsam; im Prinzip; quasi; sozusagen
an sich; an und für sich
echt; effektiv; ehrlich; ohne Scheiß; real; wahrhaft; wahrhaftig

Wiktionary Translations for eigentlich:

eigentlich

adjective

Mathematik: Eigenschaft einer Abbildung oder Ähnliches
- eigentlich → propre
der Wirklichkeit entsprechend
- eigentlich → véritable; profond

im Prinzip
- eigentlich → véritable

eigentlich

-
- proprement → gerade; eigentlich; zurecht; wie es sich geziemt; gebührlich

Cross Translation:

From	To	Via
• eigentlich	→ effectivement; en fait	↔ actually — really
• eigentlich	→ en fait; à vrai dire	↔ as a matter of fact — actually
• eigentlich	→ véritablement	↔ technically — based on precise facts
• eigentlich	→ virtuel	↔ virtual — in effect; not fact