Summary
German to French: more detail...
-
sammeln:
- rassembler; ramasser; grouper; assembler; assortir; amasser; collectionner; économiser; épargner; faire des économies; cumuler; accumuler; mettre de côté; recueillir; cueillir; conserver; réunir; amonceler; empiler; entasser; superposer; recueillir des fonds; faire la quête; quêter; réussir à réunir; débrouiller; explorer; dérober; déchiffrer; décrypter; dénouer; démêler; décortiquer; capturer
-
Wiktionary:
- sammeln → collectionner, ramasser, rassembler, recueillir, récupérer
- sammeln → rassembler, recueillir, collectionner, rassember, accumuler, amasser, collecter, réunir
German
Detailed Translations for sammele from German to French
sammeln:
-
sammeln (zusammensuchen; versammeln; bündeln; häufen; zusammentragen)
rassembler; ramasser; grouper; assembler; assortir; amasser-
rassembler verb (rassemble, rassembles, rassemblons, rassemblez, rassemblent, rassemblais, rassemblait, rassemblions, rassembliez, rassemblaient, rassemblai, rassemblas, rassembla, rassemblâmes, rassemblâtes, rassemblèrent, rassemblerai, rassembleras, rassemblera, rassemblerons, rassemblerez, rassembleront)
-
ramasser verb (ramasse, ramasses, ramassons, ramassez, ramassent, ramassais, ramassait, ramassions, ramassiez, ramassaient, ramassai, ramassas, ramassa, ramassâmes, ramassâtes, ramassèrent, ramasserai, ramasseras, ramassera, ramasserons, ramasserez, ramasseront)
-
grouper verb (groupe, groupes, groupons, groupez, groupent, groupais, groupait, groupions, groupiez, groupaient, groupai, groupas, groupa, groupâmes, groupâtes, groupèrent, grouperai, grouperas, groupera, grouperons, grouperez, grouperont)
-
assembler verb (assemble, assembles, assemblons, assemblez, assemblent, assemblais, assemblait, assemblions, assembliez, assemblaient, assemblai, assemblas, assembla, assemblâmes, assemblâtes, assemblèrent, assemblerai, assembleras, assemblera, assemblerons, assemblerez, assembleront)
-
assortir verb (assortis, assortit, assortissons, assortissez, assortissent, assortissais, assortissait, assortissions, assortissiez, assortissaient, assortîmes, assortîtes, assortirent, assortirai, assortiras, assortira, assortirons, assortirez, assortiront)
-
amasser verb (amasse, amasses, amassons, amassez, amassent, amassais, amassait, amassions, amassiez, amassaient, amassai, amassas, amassa, amassâmes, amassâtes, amassèrent, amasserai, amasseras, amassera, amasserons, amasserez, amasseront)
-
-
sammeln (Geld auf der Bank tun; sparen; versammeln; scharen; aufbewahren; übrigbehalten; ansammeln)
rassembler; collectionner; économiser; épargner; faire des économies; cumuler; accumuler; amasser; mettre de côté; recueillir; assembler-
rassembler verb (rassemble, rassembles, rassemblons, rassemblez, rassemblent, rassemblais, rassemblait, rassemblions, rassembliez, rassemblaient, rassemblai, rassemblas, rassembla, rassemblâmes, rassemblâtes, rassemblèrent, rassemblerai, rassembleras, rassemblera, rassemblerons, rassemblerez, rassembleront)
-
collectionner verb (collectionne, collectionnes, collectionnons, collectionnez, collectionnent, collectionnais, collectionnait, collectionnions, collectionniez, collectionnaient, collectionnai, collectionnas, collectionna, collectionnâmes, collectionnâtes, collectionnèrent, collectionnerai, collectionneras, collectionnera, collectionnerons, collectionnerez, collectionneront)
-
économiser verb (économise, économises, économisons, économisez, économisent, économisais, économisait, économisions, économisiez, économisaient, économisai, économisas, économisa, économisâmes, économisâtes, économisèrent, économiserai, économiseras, économisera, économiserons, économiserez, économiseront)
-
épargner verb (épargne, épargnes, épargnons, épargnez, épargnent, épargnais, épargnait, épargnions, épargniez, épargnaient, épargnai, épargnas, épargna, épargnâmes, épargnâtes, épargnèrent, épargnerai, épargneras, épargnera, épargnerons, épargnerez, épargneront)
-
faire des économies verb
-
cumuler verb (cumule, cumules, cumulons, cumulez, cumulent, cumulais, cumulait, cumulions, cumuliez, cumulaient, cumulai, cumulas, cumula, cumulâmes, cumulâtes, cumulèrent, cumulerai, cumuleras, cumulera, cumulerons, cumulerez, cumuleront)
-
accumuler verb (accumule, accumules, accumulons, accumulez, accumulent, accumulais, accumulait, accumulions, accumuliez, accumulaient, accumulai, accumulas, accumula, accumulâmes, accumulâtes, accumulèrent, accumulerai, accumuleras, accumulera, accumulerons, accumulerez, accumuleront)
-
amasser verb (amasse, amasses, amassons, amassez, amassent, amassais, amassait, amassions, amassiez, amassaient, amassai, amassas, amassa, amassâmes, amassâtes, amassèrent, amasserai, amasseras, amassera, amasserons, amasserez, amasseront)
-
mettre de côté verb
-
recueillir verb (recueille, recueilles, recueillons, recueillez, recueillent, recueillais, recueillait, recueillions, recueilliez, recueillaient, recueillis, recueillit, recueillîmes, recueillîtes, recueillirent, recueillerai, recueilleras, recueillera, recueillerons, recueillerez, recueilleront)
-
assembler verb (assemble, assembles, assemblons, assemblez, assemblent, assemblais, assemblait, assemblions, assembliez, assemblaient, assemblai, assemblas, assembla, assemblâmes, assemblâtes, assemblèrent, assemblerai, assembleras, assemblera, assemblerons, assemblerez, assembleront)
-
-
sammeln (ansammeln; versammeln)
collectionner; cueillir; épargner; rassembler; économiser; recueillir; conserver; ramasser; amasser; faire des économies-
collectionner verb (collectionne, collectionnes, collectionnons, collectionnez, collectionnent, collectionnais, collectionnait, collectionnions, collectionniez, collectionnaient, collectionnai, collectionnas, collectionna, collectionnâmes, collectionnâtes, collectionnèrent, collectionnerai, collectionneras, collectionnera, collectionnerons, collectionnerez, collectionneront)
-
cueillir verb (cueille, cueilles, cueillons, cueillez, cueillent, cueillais, cueillait, cueillions, cueilliez, cueillaient, cueillis, cueillit, cueillîmes, cueillîtes, cueillirent, cueillerai, cueilleras, cueillera, cueillerons, cueillerez, cueilleront)
-
épargner verb (épargne, épargnes, épargnons, épargnez, épargnent, épargnais, épargnait, épargnions, épargniez, épargnaient, épargnai, épargnas, épargna, épargnâmes, épargnâtes, épargnèrent, épargnerai, épargneras, épargnera, épargnerons, épargnerez, épargneront)
-
rassembler verb (rassemble, rassembles, rassemblons, rassemblez, rassemblent, rassemblais, rassemblait, rassemblions, rassembliez, rassemblaient, rassemblai, rassemblas, rassembla, rassemblâmes, rassemblâtes, rassemblèrent, rassemblerai, rassembleras, rassemblera, rassemblerons, rassemblerez, rassembleront)
-
économiser verb (économise, économises, économisons, économisez, économisent, économisais, économisait, économisions, économisiez, économisaient, économisai, économisas, économisa, économisâmes, économisâtes, économisèrent, économiserai, économiseras, économisera, économiserons, économiserez, économiseront)
-
recueillir verb (recueille, recueilles, recueillons, recueillez, recueillent, recueillais, recueillait, recueillions, recueilliez, recueillaient, recueillis, recueillit, recueillîmes, recueillîtes, recueillirent, recueillerai, recueilleras, recueillera, recueillerons, recueillerez, recueilleront)
-
conserver verb (conserve, conserves, conservons, conservez, conservent, conservais, conservait, conservions, conserviez, conservaient, conservai, conservas, conserva, conservâmes, conservâtes, conservèrent, conserverai, conserveras, conservera, conserverons, conserverez, conserveront)
-
ramasser verb (ramasse, ramasses, ramassons, ramassez, ramassent, ramassais, ramassait, ramassions, ramassiez, ramassaient, ramassai, ramassas, ramassa, ramassâmes, ramassâtes, ramassèrent, ramasserai, ramasseras, ramassera, ramasserons, ramasserez, ramasseront)
-
amasser verb (amasse, amasses, amassons, amassez, amassent, amassais, amassait, amassions, amassiez, amassaient, amassai, amassas, amassa, amassâmes, amassâtes, amassèrent, amasserai, amasseras, amassera, amasserons, amasserez, amasseront)
-
faire des économies verb
-
-
sammeln (einsammeln; versammeln; bündeln; zusammentragen)
rassembler; ramasser; amasser-
rassembler verb (rassemble, rassembles, rassemblons, rassemblez, rassemblent, rassemblais, rassemblait, rassemblions, rassembliez, rassemblaient, rassemblai, rassemblas, rassembla, rassemblâmes, rassemblâtes, rassemblèrent, rassemblerai, rassembleras, rassemblera, rassemblerons, rassemblerez, rassembleront)
-
ramasser verb (ramasse, ramasses, ramassons, ramassez, ramassent, ramassais, ramassait, ramassions, ramassiez, ramassaient, ramassai, ramassas, ramassa, ramassâmes, ramassâtes, ramassèrent, ramasserai, ramasseras, ramassera, ramasserons, ramasserez, ramasseront)
-
amasser verb (amasse, amasses, amassons, amassez, amassent, amassais, amassait, amassions, amassiez, amassaient, amassai, amassas, amassa, amassâmes, amassâtes, amassèrent, amasserai, amasseras, amassera, amasserons, amasserez, amasseront)
-
-
sammeln (versammeln; scharen; ansammeln)
rassembler; réunir; assembler-
rassembler verb (rassemble, rassembles, rassemblons, rassemblez, rassemblent, rassemblais, rassemblait, rassemblions, rassembliez, rassemblaient, rassemblai, rassemblas, rassembla, rassemblâmes, rassemblâtes, rassemblèrent, rassemblerai, rassembleras, rassemblera, rassemblerons, rassemblerez, rassembleront)
-
réunir verb (réunis, réunit, réunissons, réunissez, réunissent, réunissais, réunissait, réunissions, réunissiez, réunissaient, réunîmes, réunîtes, réunirent, réunirai, réuniras, réunira, réunirons, réunirez, réuniront)
-
assembler verb (assemble, assembles, assemblons, assemblez, assemblent, assemblais, assemblait, assemblions, assembliez, assemblaient, assemblai, assemblas, assembla, assemblâmes, assemblâtes, assemblèrent, assemblerai, assembleras, assemblera, assemblerons, assemblerez, assembleront)
-
-
sammeln (stapeln; anhäufen; zusammendrängen; aufhäufen; ansammeln)
cumuler; accumuler; amonceler; empiler; amasser; entasser; superposer-
cumuler verb (cumule, cumules, cumulons, cumulez, cumulent, cumulais, cumulait, cumulions, cumuliez, cumulaient, cumulai, cumulas, cumula, cumulâmes, cumulâtes, cumulèrent, cumulerai, cumuleras, cumulera, cumulerons, cumulerez, cumuleront)
-
accumuler verb (accumule, accumules, accumulons, accumulez, accumulent, accumulais, accumulait, accumulions, accumuliez, accumulaient, accumulai, accumulas, accumula, accumulâmes, accumulâtes, accumulèrent, accumulerai, accumuleras, accumulera, accumulerons, accumulerez, accumuleront)
-
amonceler verb (amoncelle, amoncelles, amoncelons, amoncelez, amoncellent, amoncelais, amoncelait, amoncelions, amonceliez, amoncelaient, amoncelai, amoncelas, amoncela, amoncelâmes, amoncelâtes, amoncelèrent, amoncellerai, amoncelleras, amoncellera, amoncellerons, amoncellerez, amoncelleront)
-
empiler verb (empile, empiles, empilons, empilez, empilent, empilais, empilait, empilions, empiliez, empilaient, empilai, empilas, empila, empilâmes, empilâtes, empilèrent, empilerai, empileras, empilera, empilerons, empilerez, empileront)
-
amasser verb (amasse, amasses, amassons, amassez, amassent, amassais, amassait, amassions, amassiez, amassaient, amassai, amassas, amassa, amassâmes, amassâtes, amassèrent, amasserai, amasseras, amassera, amasserons, amasserez, amasseront)
-
entasser verb (entasse, entasses, entassons, entassez, entassent, entassais, entassait, entassions, entassiez, entassaient, entassai, entassas, entassa, entassâmes, entassâtes, entassèrent, entasserai, entasseras, entassera, entasserons, entasserez, entasseront)
-
superposer verb (superpose, superposes, superposons, superposez, superposent, superposais, superposait, superposions, superposiez, superposaient, superposai, superposas, superposa, superposâmes, superposâtes, superposèrent, superposerai, superposeras, superposera, superposerons, superposerez, superposeront)
-
-
sammeln (kollektieren; einsammeln)
recueillir des fonds; faire la quête; quêter-
recueillir des fonds verb
-
faire la quête verb
-
quêter verb (quête, quêtes, quêtons, quêtez, quêtent, quêtais, quêtait, quêtions, quêtiez, quêtaient, quêtai, quêtas, quêta, quêtâmes, quêtâtes, quêtèrent, quêterai, quêteras, quêtera, quêterons, quêterez, quêteront)
-
-
sammeln (zusammenkriechen; zusammenbringen)
réunir; réussir à réunir-
réunir verb (réunis, réunit, réunissons, réunissez, réunissent, réunissais, réunissait, réunissions, réunissiez, réunissaient, réunîmes, réunîtes, réunirent, réunirai, réuniras, réunira, réunirons, réunirez, réuniront)
-
réussir à réunir verb
-
-
sammeln (entwirren; aussuchen; heraussuchen; erforschen; ausfransen; trennen; ergründen; herauspicken; erkunden; zupfen; entziffern; klauben; entknoten; auswählen; auflösen; forschen; sieben; sortieren; sichten; rupfen; stochern; auslesen; selektieren; auskundschaften; enträtseln; aussondern; zerfasern; ausfädeln; aufknöpfen; ausfasern; aufknoten; auseinanderfasern; aufdröseln)
débrouiller; explorer; dérober; déchiffrer; décrypter; dénouer; démêler; décortiquer-
débrouiller verb (débrouille, débrouilles, débrouillons, débrouillez, débrouillent, débrouillais, débrouillait, débrouillions, débrouilliez, débrouillaient, débrouillai, débrouillas, débrouilla, débrouillâmes, débrouillâtes, débrouillèrent, débrouillerai, débrouilleras, débrouillera, débrouillerons, débrouillerez, débrouilleront)
-
explorer verb (explore, explores, explorons, explorez, explorent, explorais, explorait, explorions, exploriez, exploraient, explorai, exploras, explora, explorâmes, explorâtes, explorèrent, explorerai, exploreras, explorera, explorerons, explorerez, exploreront)
-
dérober verb (dérobe, dérobes, dérobons, dérobez, dérobent, dérobais, dérobait, dérobions, dérobiez, dérobaient, dérobai, dérobas, déroba, dérobâmes, dérobâtes, dérobèrent, déroberai, déroberas, dérobera, déroberons, déroberez, déroberont)
-
déchiffrer verb (déchiffre, déchiffres, déchiffrons, déchiffrez, déchiffrent, déchiffrais, déchiffrait, déchiffrions, déchiffriez, déchiffraient, déchiffrai, déchiffras, déchiffra, déchiffrâmes, déchiffrâtes, déchiffrèrent, déchiffrerai, déchiffreras, déchiffrera, déchiffrerons, déchiffrerez, déchiffreront)
-
décrypter verb (décrypte, décryptes, décryptons, décryptez, décryptent, décryptais, décryptait, décryptions, décryptiez, décryptaient, décryptai, décryptas, décrypta, décryptâmes, décryptâtes, décryptèrent, décrypterai, décrypteras, décryptera, décrypterons, décrypterez, décrypteront)
-
dénouer verb (dénoue, dénoues, dénouons, dénouez, dénouent, dénouais, dénouait, dénouions, dénouiez, dénouaient, dénouai, dénouas, dénoua, dénouâmes, dénouâtes, dénouèrent, dénouerai, dénoueras, dénouera, dénouerons, dénouerez, dénoueront)
-
démêler verb (démêle, démêles, démêlons, démêlez, démêlent, démêlais, démêlait, démêlions, démêliez, démêlaient, démêlai, démêlas, démêla, démêlâmes, démêlâtes, démêlèrent, démêlerai, démêleras, démêlera, démêlerons, démêlerez, démêleront)
-
décortiquer verb (décortique, décortiques, décortiquons, décortiquez, décortiquent, décortiquais, décortiquait, décortiquions, décortiquiez, décortiquaient, décortiquai, décortiquas, décortiqua, décortiquâmes, décortiquâtes, décortiquèrent, décortiquerai, décortiqueras, décortiquera, décortiquerons, décortiquerez, décortiqueront)
-
-
sammeln
Conjugations for sammeln:
Präsens
- sammele
- sammelst
- sammelt
- sammelen
- sammelt
- sammelen
Imperfekt
- sammelte
- sammeltest
- sammelte
- sammelten
- sammeltet
- sammelten
Perfekt
- habe gesammelt
- hast gesammelt
- hat gesammelt
- haben gesammelt
- habt gesammelt
- haben gesammelt
1. Konjunktiv [1]
- sammele
- sammelest
- sammele
- sammelen
- sammelet
- sammelen
2. Konjunktiv
- sammelte
- sammeltest
- sammelte
- sammelten
- sammeltet
- sammelten
Futur 1
- werde sammeln
- wirst sammeln
- wird sammeln
- werden sammeln
- werdet sammeln
- werden sammeln
1. Konjunktiv [2]
- würde sammeln
- würdest sammeln
- würde sammeln
- würden sammeln
- würdet sammeln
- würden sammeln
Diverses
- sammel!
- sammelt!
- sammelen Sie!
- gesammelt
- sammelnd
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie
Translation Matrix for sammeln:
Synonyms for "sammeln":
Wiktionary Translations for sammeln:
sammeln
Cross Translation:
verb
sammeln
-
systematisches Suchen, Erhalten und Aufbewahren einer abgegrenzten Art bzw. Kategorie bestimmter Gegenstände oder Informationen
- sammeln → collectionner
verb
-
Réunir en collections.
-
Faire un amas, un assemblage, une collection de choses.
-
assembler de nouveau des personnes, des bêtes ou des choses qui disperser.
-
(vieilli) rassembler les fruits d’une terre, en faire la récolte ; on dit plutôt « récolter ».
-
Collecter.
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • sammeln | → rassembler; recueillir | ↔ collect — to gather together |
| • sammeln | → collectionner | ↔ collect — to accumulate items for a hobby |
| • sammeln | → rassembler; recueillir | ↔ gather — to bring together; to collect |
| • sammeln | → rassember | ↔ verzamelen — bijeenbrengen |
| • sammeln | → accumuler; amasser | ↔ vergaren — bijeenbrengen |
| • sammeln | → collecter; recueillir | ↔ inzamelen — bijeenbrengen |
| • sammeln | → réunir; rassembler | ↔ bijeenbrengen — bij elkaar brengen |