Home ->Dictionaries ->German/French ->Translate sicher

Translate sicher from German to French

Summary
German to French:   more detail...
  1. sicher:
  2. Wiktionary:

German

Detailed Translations for sicher from German to French

sicher:

sicher adj

  1. sicher (unbedingt)
    vraiment; sûr; véritablement; entier; certain; juste; véridiquement; complet; certes; certainement; véridique; mais si!; sans doute; positif; parfait
  2. sicher (wirklich; gewiß; wahrlich)
    vraiment; réellement; véritablement; en vérité
  3. sicher
    en sûreté; sûr
  4. sicher (gewiss)
    certainement; certes; effectivement; tout à fait; bien entendu; mais si; mais oui
  5. sicher (unbedingt; ungezweifelt; gewiß)
    sûr; certainement; sans doute; assurément; véritablement; vraiment; certes; véridiquement; mais si!
  6. sicher (entschieden; geschätzt; gewiß)
    déterminé; estimé; évalué
  7. sicher (zweifellos; gewiß)
    sûr; certain; véritablement; certainement; assuré; assurément; véridique; sans doute; certes; vraiment; positif; véridiquement; mais si!
  8. sicher (akkurat; genau; pünktlich; )
    précis; consciencieusement; exact; soigneusement; vigilant; minutieusement; scrupuleusement; soigné; consciencieux; soigneux; minutieux; scrupuleux
  9. sicher (gewiß; sicherlich; entschieden; )
    sûrement; certainement; certain; ferme; effectivement; véritable; effectif; réel; réellement; véritablement; catégorique; catégoriquement
  10. sicher (unerschütterlich; standhaft; beständig; )
    persévérant; vigoureux; irréductible; inébranlable; ferme; immuable; fermement; tenace; constant; constamment
  11. sicher (selbstsicher; selbstbewußt)
    sûr de soi; assuré; avec assurance; agressif; agressivement; capable de s'affirmer; capable de s'imposer
  12. sicher (ziemlich sicher; sehr sicher)
    certain
  13. sicher (sorgfältig; gründlich; genau; )
    consciencieux; précisément; méticuleux; rigoureux; exactement; minutieux; minutieusement; précis; exact; scrupuleusement; scrupuleux; méticuleusement; consciencieusement
  14. sicher (selbstsicher)
    confiant; sûr de soi; assuré; avec aplomb; avec assurance
  15. sicher (das ist klar wie Klosbrühe; klar; eindeutig; )
    évident; manifeste; flagrant; clair comme le jour; clair comme de l'eau de roche
  16. sicher (eindeutig; offensichtlich; unverkennbar; )
    reconnaissable; compréhensible; évident; identifiable; net; sans équivoque; clair; clairement; perceptible; univoque; de façon univoque; manifestement
  17. sicher (unerschütterlich; beständig; standhaft; )
    ferme; vigoureux; fort; costaud; robuste; fermement; solide; stable; inébranlable; solidement
  18. sicher (entschlossen; entschieden; entschlußfähig; )
    déterminé; décidé; avec fermeté
  19. sicher (fest beschlossen; entschlossen; entschieden)
    déterminé; décidé; résolu; fermement; résolument; avec fermeté; ferme; de façon déterminée
  20. sicher (unfehlbar; fehlerlos)
    infaillible
  21. sicher (auf frischer Tat; offensichtlich; klar; )
    en flagrant délit; flagrant

Translation Matrix for sicher:

NounRelated TranslationsOther Translations
complet Anzug; Kostüm; Smoking
costaud Kraftpatzer; gehirnloser Klotz
ferme Bauerngehöft; Bauernhaus; Bauernhof; Bauernwirtschaft; Dachstuhl
fort Burg; Burgschloß; Fort; Ritterschloß; Schloß; Zitadelle
juste Ehrliche; Gerechte; Rechtschaffene; Redliche
parfait Eis; Gefrorenen; Handeischen; Sahneeisen; Speiseeis; Speiseeisen
réel Festigkeit; Gewißheit; Halt; Realität; Wirklichkeit; real
AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
complet sicher; unbedingt ausgebucht; ausgelernt; ausverkauft; einwandfrei; fehlerfrei; fehlerlos; ganz; ganz und gar; ganze; gesamt; gänzlich; heil; intakt; integral; komplett; perfekt; tadellos; total; unbeschädigt; vergriffen; vollkommen; vollqualifiziert; vollständig; vollzählig; völlig; völlige
estimé entschieden; geschätzt; gewiß; sicher Sehr geehrte; allbekannt; beliebt; berühmt; gefeiert; gepriesen; gerngesehen; gerühmt; geschätzt; gesegnet; geweiht; gewollt; hochgeachtet; mit Kosten; mit Loorbeeren geschmückt; namhaft; populär; respektiert
net deutlich; eindeutig; klar; offensichtlich; sicher; sonnenklar; unverkennbar anschaulich; aufgeräumt; bissig; blank; deutlich; eindeutig; einleuchtend; entschieden; erkennbar; fleckenlos; geordnet; gepflegt; geradlinig; gesäubert; glockenrein; herb; hygienisch; kerzengerade; klar; netto; nicht verschnitten; offensichtlich; ordentlich; pur; rein; reinlich; sauber; sauber und rein; scharf; schnurgerade; sichtbar; sonnenklar; spitzig; säuberlich; unverfälscht; unverkennbar; unverschnitten; vernehmbar; vernehmlich; verständlich; übersichtlich
réel eindeutig; einwandfrei; endgültig; entschieden; entschlossen; gerade heraus; gewiß; rundheraus; sicher; sicherlich aktuell; echt; effektiv; ehrlich; essentiell; faktisch; fidel; grundlegend; grundsätzlich; reel; sachlich; wahrhaftig; wesentlich; wirklich
Not SpecifiedRelated TranslationsOther Translations
entier ganze Zahl; integer
manifeste Anwendungsmanifest; Assemblymanifest; Manifest
ModifierRelated TranslationsOther Translations
agressif selbstbewußt; selbstsicher; sicher aggressiv; angreifend; beißend; bissig; bitter entäuscht; brutal; geharnischt; gellend; gewaltsam; gewalttätig; grell; grimmig; haarig; hart; heftig; hell; höllisch; klirrend; lüstern; offensiv; rasend; roh; rüde; scharf; schneidig; schnippisch; schroff; schwer; stark; stoppelig; streitend; streitsüchtig; struppig; störrisch; stürmisch; tobend; tüchtig; ungestüm; unsanft; unzart; verbittert; wild; wüst; wütend; zankend; zanksüchtig; zottig; zutäppisch; zänkisch; öde
agressivement selbstbewußt; selbstsicher; sicher aggressiv; angreifend; brutal; gewaltsam; gewalttätig; offensiv; roh; rüde; scharf; schroff; schwer; stark; stoppelig; struppig; störrisch; stürmisch; ungestüm; unsanft; unzart; wild; zottig; zutäppisch
assuré gewiß; selbstbewußt; selbstsicher; sicher; zweifellos dreist; eindeckt; freimütig; furchtlos; keck; offen; ohne Angst; unverschämt; versichert
assurément gewiß; sicher; unbedingt; ungezweifelt; zweifellos absolut; eindeutig; einwandfrei; endgültig; entschieden; handfest; sprechend; unbedingt; unumstößlich; unvermeidlich; unwiderlegbar; unwiderleglich; unwiderruflich; unwiederbringlich
avec aplomb selbstsicher; sicher
avec assurance selbstbewußt; selbstsicher; sicher dreist; frech; freimütig; furchtlos; keck; offen; ohne Angst; onverfroren; unverschämt
avec fermeté energisch; entschieden; entschlossen; entschlußfähig; fest beschlossen; forsch; resolut; selbstsicher; sicher
bien entendu gewiss; sicher natürlich; selbstverständlich; wohlverstanden
capable de s'affirmer selbstbewußt; selbstsicher; sicher
capable de s'imposer selbstbewußt; selbstsicher; sicher
catégorique eindeutig; einwandfrei; endgültig; entschieden; entschlossen; gerade heraus; gewiß; rundheraus; sicher; sicherlich absolut; entscheidend; triftig; unbedingt; wirksam
catégoriquement eindeutig; einwandfrei; endgültig; entschieden; entschlossen; gerade heraus; gewiß; rundheraus; sicher; sicherlich absolut; unbedingt
certain eindeutig; einwandfrei; endgültig; entschieden; entschlossen; gerade heraus; gewiß; rundheraus; sehr sicher; sicher; sicherlich; unbedingt; ziemlich sicher; zweifellos absolut; definitiv; endgültig; notwendig; permanent; unbedingt; unumstößlich; unvermeidlich; unwiderruflich; unwiederbringlich; zwangsläufig
certainement eindeutig; einwandfrei; endgültig; entschieden; entschlossen; gerade heraus; gewiss; gewiß; rundheraus; sicher; sicherlich; unbedingt; ungezweifelt; zweifellos absolut; ausgesprochen; eindeutig; einwandfrei; endgültig; entschieden; handfest; natürlich; selbstverständlich; sprechend; unbedingt; unumstößlich; unvermeidlich; unwiderlegbar; unwiderleglich; unwiderruflich; unwiederbringlich
certes gewiss; gewiß; sicher; unbedingt; ungezweifelt; zweifellos allerdings; denn; indertat; natürlich; selbstverständlich; tatsächlich
clair deutlich; eindeutig; klar; offensichtlich; sicher; sonnenklar; unverkennbar anschaulich; auffallend; auffällig; aufschlußreich; ausgeprägt; beachtenswert; begreiflich; blank; deutlich; durchscheinend; durchsichtig; eindeutig; einleuchtend; entschieden; erkennbar; faßlich; gemeinverständlich; gesäubert; glasartig; glashell; glasig; gläsern; grell; heiter; hell; hervorragend; hervorspringend; klar; kristallhell; markant; nicht dunkel; nicht hubsch; nichthäßlich; offensichtlich; prononciert; pur; rein; sauber; scharf; schrill; schroff; sichtbar; sonnenklar; spitz; transparent; unansehnlich; unbewölkt; ungewöhnlich; unverkennbar; vernehmbar; vernehmlich; verständlich; wolkenlos; übersichtlich
clair comme de l'eau de roche anschaulich; aufschlußreich; das ist klar wie Klosbrühe; derb; deutlich; eindeutig; einleuchtend; erkennbar; glashell; gläsern; klar; offensichtlich; sicher; sichtbar; sonnenklar; vernehmbar; vernehmlich; verständlich; übersichtlich
clair comme le jour anschaulich; aufschlußreich; das ist klar wie Klosbrühe; derb; deutlich; eindeutig; einleuchtend; erkennbar; glashell; gläsern; klar; offensichtlich; sicher; sichtbar; sonnenklar; vernehmbar; vernehmlich; verständlich; übersichtlich deutlich; ganz offensichtlich; klar wie Klosbrühe
clairement deutlich; eindeutig; klar; offensichtlich; sicher; sonnenklar; unverkennbar anschaulich; aufschlußreich; begreiflich; blank; deutlich; eindeutig; einleuchtend; entschieden; erkennbar; faßlich; gemeinverständlich; gläsern; klar; offensichtlich; sichtbar; sonnenklar; unverkennbar; vernehmbar; vernehmlich; verständlich; übersichtlich
compréhensible deutlich; eindeutig; klar; offensichtlich; sicher; sonnenklar; unverkennbar anschaulich; begreiflich; deutlich; eindeutig; einleuchtend; einsichtich; erklärbar; erklärlich; faßlich; gemeinverständlich; klar; offensichtlich; sonnenklar; verständlich; übersichtlich
confiant selbstsicher; sicher
consciencieusement akkurat; eigen; eingehend; genau; gerade; gewissenhaft; gründlich; konsequent; korrekt; pünktlich; sicher; skrupulös; sorgfältig; strikt akkurat; ausführlich; bedachtsam; detailliert; eigen; eingehend; essentiell; fundamental; fürsorglich; geleckt; genau; gewissenhaft; große Sorge; gründlich; haarfein; haargenau; haarklein; haarscharf; hauchdünn; hauchfein; hauchzart; knapp; konsequent; konzentriert; korrekt; minuziös; peinlich genau; peinlichgenau; peinlilch genau; pflichtsgetreu; piekfein; pünktlich; schlüssig; sorgfältig; sorgsam; strikt; stringent; tipp-topp; treffend; vorsichtig; ängstlich
consciencieux akkurat; eigen; eingehend; genau; gerade; gewissenhaft; gründlich; konsequent; korrekt; pünktlich; sicher; skrupulös; sorgfältig; strikt akkurat; ausführlich; bedachtsam; detailliert; eigen; eingehend; essentiell; fundamental; fürsorglich; geleckt; genau; gewissenhaft; große Sorge; gründlich; haarfein; haargenau; haarklein; haarscharf; hauchdünn; hauchfein; hauchzart; knapp; konzentriert; korrekt; minuziös; peinlich genau; peinlichgenau; peinlilch genau; pflichtsgetreu; piekfein; pünktlich; schlüssig; sorgfältig; sorgsam; strikt; stringent; tipp-topp; treffend; vorsichtig; ängstlich
constamment ausdauernd; beharrlich; beständig; eisern; hartnäckig; sicher; standhaft; unerschütterlich andauernd; anhaltend; beständig; dauernd; durchgehend; fortgesetzt; fortwährend; gleichmäßig; immer; konstant; kontinuierlich; regelmäßig; ständig; turnusmäßig; unabgebrochen; unablässig; unaufhörlich; unermüdlich; ununterbrochen; unverdrossen; wiederholt
constant ausdauernd; beharrlich; beständig; eisern; hartnäckig; sicher; standhaft; unerschütterlich andauernd; anhaltend; beständig; bleibend; dauerhaft; dauernd; durchgehend; endgültig; fortgesetzt; fortwährend; gleichbleibend; gleichmäßig; immer; konstant; kontinuierlich; permanent; regelmäßig; stetig; ständig; turnusmäßig; unabgebrochen; unablässig; unabänderlich; unaufhörlich; ununterbrochen; unveränderlich; wiederholt
costaud beharrlich; beständig; dauerhaft; eisern; sicher; standhaft; unerschütterlich breit; derb; eisern; forsch; gediegen; groß; kraftvoll; kräftig; robust; rüstig; solide; stabil; stark; stattlich; stramm; stämmig; vierschrötig
de façon déterminée entschieden; entschlossen; fest beschlossen; sicher
de façon univoque deutlich; eindeutig; klar; offensichtlich; sicher; sonnenklar; unverkennbar anschaulich; blank; eindeutig; einleuchtend; entschieden; erkennbar; klar; offensichtlich; sichtbar; sonnenklar; unverkennbar; vernehmbar; vernehmlich; verständlich; übersichtlich
décidé energisch; entschieden; entschlossen; entschlußfähig; fest beschlossen; forsch; resolut; selbstsicher; sicher absolut; dreist; energisch; entschieden; entschlossen; entschlußfähig; freimütig; keck; moralisch; offen; tatkräftig; unbedingt; unverschämt
déterminé energisch; entschieden; entschlossen; entschlußfähig; fest beschlossen; forsch; geschätzt; gewiß; resolut; selbstsicher; sicher entschieden; geschätzt
effectif eindeutig; einwandfrei; endgültig; entschieden; entschlossen; gerade heraus; gewiß; rundheraus; sicher; sicherlich effektiv; effizient; kräftig; mit einer kräftigen Auswirkung; zweckmäßig
effectivement eindeutig; einwandfrei; endgültig; entschieden; entschlossen; gerade heraus; gewiss; gewiß; rundheraus; sicher; sicherlich allerdings; das stimmt; denn; echt; ehrlich; einfach; in der Tat; indertat; natürlich; selbstverständlich; tatsächlich; unverfälscht; wahr; wahrhaft; wahrhaftig; wirklich
en flagrant délit auf frischer Tat; deutlich; eindeutig; erkennbar; glashell; klar; offenkundig; offensichtlich; sicher; sichtbar; sonnenklar
en sûreté sicher gefahrlos; harmlos; risikolos; ungefährlich
en vérité gewiß; sicher; wahrlich; wirklich allerdings; das stimmt; echt; effektiv; ehrlich; essentiell; faktisch; grundlegend; grundsätzlich; in der Tat; sachlich; wahr; wahrhaft; wahrhaftig; wesentlich; wirklich
entier sicher; unbedingt alles; bruchfest; fehlerfrei; freistehend; frisch; ganz; ganz und gar; ganze; gelassen; gesamt; gesund; gleichgültig; gänzlich; heil; intakt; komplett; ledig; leer; neu; nichtig; rein; total; unangetastet; unbenutzt; unberührt; unbeschädigt; unbewegt; ungebraucht; ungekünstelt; ungekürzt; ungerührt; unverletzt; unversehrt; vollkommen; vollständig; vollzählig; völlig; völlige
exact akkurat; eigen; eingehend; genau; gerade; gewissenhaft; gründlich; konsequent; korrekt; pünktlich; sicher; skrupulös; sorgfältig; strikt akkurat; ausdrücklich; ausführlich; bedachtsam; detailliert; eigen; eingehend; einwandfrei; geleckt; genau; gewissenhaft; gründlich; gut; haarfein; haargenau; haarklein; haarscharf; hauchdünn; hauchfein; hauchzart; knapp; konsequent; korrekt; minuziös; nachdrücklich; peinlich genau; peinlichgenau; piekfein; prezies; pünktlich; richtig; schlüssig; sorgfältig; strikt; stringent; tadellos; tipp-topp; treffend; vorsichtig; wahr
exactement akkurat; genau; gerade; gewissenhaft; gründlich; konsequent; korrekt; pünktlich; sicher; skrupulös; sorgfältig; strikt akkurat; ausführlich; detailliert; eigen; eingehend

Synonyms for "sicher":


Wiktionary Translations for sicher:

sicher
adjective
  1. vor Gefahren geschützt
  2. mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit
  3. selbstbewusst
sicher
  1. -
  2. Évidemment, avec évidence, certainement.
  3. De manière sûre ; certainement
adjective
  1. Indubitable. (Sens général).
  2. qui n’est pas certain
  3. Qui n'est pas dangereux, qui ne fait pas de mal.
  4. dont on ne douter pas ; certain ; indubitable ; vrai.
adverb
  1. Selon toutes les apparences, probablement.
Cross Translation:
FromToVia
• sicher → certain ↔ certain — sure, positive, not doubting
• sicher → certainement; évidemment; pour sûr; bien sûr ↔ certainly — emphatic affirmative answer
• sicher → sûr; confiant; assuré ↔ confident — being very sure of or positive about something
• sicher → sans conteste; certainement; décidément; assurément ↔ definitely — without question and beyond doubt
• sicher → bien sûr; naturellement; bien entendu ↔ of course — naturally
• sicher → en sécurité; sauf ↔ safe — not in danger
• sicher → sans danger; sûr ↔ safe — free from risk
• sicher → sûr ↔ safe — providing protection from danger
• sicher → en sécurité; à l'abri; en lieu sûr ↔ safe — properly secured
• sicher → sûr ↔ secure — free from attack or danger; protected
• sicher → sûr ↔ secure — free from the danger of theft; safe
• sicher → sûr ↔ secure — free from the risk of eavesdropping, interception or discovery; secret
• sicher → sûr ↔ secure — free from anxiety or doubt; unafraid
• sicher → sûr ↔ secure — Free from the risk of financial loss; reliable
• sicher → solidement; fermement ↔ securely — in a secure manner
• sicher → sûr; sûre; certain ↔ sure — certain, reliable
• sicher → bien sûr ↔ sure — yes, of course
• sicher → certainement; assurément ↔ verily — confidently, certainly
• sicher → certain; sûr ↔ zeker — waaraan niet getwijfeld hoeft te worden

External Machine Translations:

Related Translations for sicher







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1479 seconds
Page rendered in 1.0 seconds