Auseinander nehmen: translate German

Remove Ads

Summary

German to Dutch: more detail...

auseinandernehmen:
- ontleden; uit elkaar nemen; anatomiseren; neerslaan; onderuithalen; omslaan; vloeren; openbreken; kraken; losbreken
Wiktionary:
- auseinander nehmen → demonteren, ontmantelen, afbreken, uit elkaar nemen, dissociëren, uiteen doen vallen, kruimelen, ontleden, slibben, verkruimelen, oplossen

German

Detailed Translations for auseinander nehmen from German to Dutch

auseinandernehmen:

auseinandernehmen verb

auseinandernehmen (zerlegen; zergliedern; analysieren; sezieren)
ontleden; uit elkaar nemen; anatomiseren
- ontleden verb (ontleed, ontleedt, ontleedde, ontleedden, ontleden)
- uit elkaar nemen verb (neem uit elkaar, neemt uit elkaar, nam uit elkaar, namen uit elkaar, uit elkaar genomen)
- anatomiseren verb
auseinandernehmen (niederschlagen; zu Boden schlagen; umschlagen; umkippen)
neerslaan; onderuithalen; omslaan; vloeren
- neerslaan verb (sla neer, slaat neer, sloeg neer, sloegen neer, neergeslagen)
- onderuithalen verb (haal onderuit, haalt onderuit, haalde onderuit, haalden onderuit, onderuit gehaald)
- omslaan verb (sla om, slaat om, sloeg om, sloegen om, omgeslagen)
- vloeren verb (vloer, vloert, vloerde, vloerden, gevloerd)
auseinandernehmen (aufsperren; aufbrechen; abbrechen; aufreißen; dekodieren; auflösen; aufteilen; aufbringen; entfesseln; aufstoßen; entehen)
openbreken; kraken; losbreken
- openbreken verb (breek open, breekt open, brak open, braken open, opengebroken)
- kraken verb (kraak, kraakt, kraakte, kraakten, gekraakt)
- losbreken verb (breek los, breekt los, brak los, braken los, losgebroken)

Translation Matrix for auseinandernehmen:

Noun	Related Translations	Other Translations
kraken		Knarren; Krachen
onderuithalen		Erniedrigen; Herunter machen; Runter machen
ontleden		Analyse; analysieren
Verb	Related Translations	Other Translations
anatomiseren	analysieren; auseinandernehmen; sezieren; zergliedern; zerlegen
kraken	abbrechen; aufbrechen; aufbringen; auflösen; aufreißen; aufsperren; aufstoßen; aufteilen; auseinandernehmen; dekodieren; entehen; entfesseln	Häuser aufbrechen; anprangern; aufbrechen; beanstanden; bemäkeln; bemängeln; dekodieren; ein krackendes Gelaut machen; entschlüsseln; entziffern; heruntermachen; kritisieren
losbreken	abbrechen; aufbrechen; aufbringen; auflösen; aufreißen; aufsperren; aufstoßen; aufteilen; auseinandernehmen; dekodieren; entehen; entfesseln	aufbersten; aufbrechen; ausbrechen; ausreißen; entfliehen; entkommen; entringen; entrinnen; fliehen; flüchten; freikommen; herausbrechen; hervorbrechen; losbrechen
neerslaan	auseinandernehmen; niederschlagen; umkippen; umschlagen; zu Boden schlagen
omslaan	auseinandernehmen; niederschlagen; umkippen; umschlagen; zu Boden schlagen	hinabstürzen; kentern; niederfallen; plötzlich verändern; sich einwickeln; umblättern; umkippen; umschlagen; zu Boden schlagen
onderuithalen	auseinandernehmen; niederschlagen; umkippen; umschlagen; zu Boden schlagen	tackeln
ontleden	analysieren; auseinandernehmen; sezieren; zergliedern; zerlegen	analysieren; zergliedern; zerlegen
openbreken	abbrechen; aufbrechen; aufbringen; auflösen; aufreißen; aufsperren; aufstoßen; aufteilen; auseinandernehmen; dekodieren; entehen; entfesseln	bloßlegen
uit elkaar nemen	analysieren; auseinandernehmen; sezieren; zergliedern; zerlegen	abtakeln; beseitigen; demontieren; entfernen; entfestigen; fortschaffen; räumen; wegnehmen; wegräumen; wegschaffen
vloeren	auseinandernehmen; niederschlagen; umkippen; umschlagen; zu Boden schlagen	hinabstürzen; niederfallen; umschlagen; zu Boden schlagen

Synonyms for "auseinandernehmen":

abbauen; abwracken; atomisieren; aufgliedern; auflösen; aufspalten; aufteilen; auftrennen; auseinanderbauen; demontieren; dividieren; einordnen; fragmentieren; partagieren; pulverisieren; spalten; teilen; tranchieren; trennen; umordnen; unterteilen; untertrennen; zergliedern; zerlegen; zersetzen; zerspalten; zerteilen; zertrennen
anpfeifen; anraunzen; ausschelten; ausschimpfen; beschimpfen; die Leviten lesen; fertig machen; fertigmachen; jemandem seine Meinung geigen; rund machen; scharf kritisieren; zur Sau machen; zur Schnecke machen; zurechtweisen; zusammenfalten; zusammenscheißen
aufs Korn nehmen; bekritteln; bemäkeln; bemängeln; kritisch betrachten; kritisieren; tadeln

Wiktionary Translations for auseinander nehmen:

Cross Translation:

From	To	Via
• auseinander nehmen	→ demonteren	↔ disassemble — to take to pieces
• auseinander nehmen	→ ontmantelen; demonteren; afbreken	↔ dismantle — take apart
• auseinander nehmen	→ uit elkaar nemen; dissociëren; uiteen doen vallen; kruimelen; ontleden; slibben; verkruimelen	↔ dissocier — séparer des éléments qui étaient associés.
• auseinander nehmen	→ oplossen; kruimelen; ontleden; slibben; verkruimelen	↔ résoudre — Décomposer un corps en ses éléments.

External Machine Translations:

Related Translations for auseinander nehmen

Remove Ads

German and Dutch Translation Search Results for auseinander nehmen

Detailed Translations for auseinander nehmen from German to Dutch

auseinandernehmen:

auseinandernehmen verb

auseinandernehmen (zerlegen; zergliedern; analysieren; sezieren)

auseinandernehmen (niederschlagen; zu Boden schlagen; umschlagen; umkippen)

auseinandernehmen (aufsperren; aufbrechen; abbrechen; aufreißen; dekodieren; auflösen; aufteilen; aufbringen; entfesseln; aufstoßen; entehen)

Translation Matrix for auseinandernehmen:

Synonyms for "auseinandernehmen":

Wiktionary Translations for auseinander nehmen:

Related Translations for auseinander nehmen