Home ->Dictionaries ->German/Dutch ->Search: arrangieren

German and Dutch Translation Search Results for arrangieren

Summary

German to Dutch: more detail...

arrangieren:
- arrangeren; orkestreren; instrumenteren
Arrangieren:
- ordenen; schikken
Wiktionary:
- arrangieren → regelen, samenroepen, aanpassen, accommoderen, aanrichten, arrangeren, ordenen, stemmen, beschikken over, disponeren

German

Detailed Translations for arrangieren from German to Dutch

arrangieren:

arrangieren verb

arrangieren
arrangeren; orkestreren; instrumenteren
- arrangeren verb (arrangeer, arrangeert, arrangeerde, arrangeerden, gearrangeerd)
- orkestreren verb (orkestreer, orkestreert, orkestreerde, orkestreerden, georkestreerd)
- instrumenteren verb (instrumenteer, instrumenteert, instrumenteerde, instrumenteerden, geïnstrumenteerd)

Translation Matrix for arrangieren:

Verb	Related Translations	Other Translations
arrangeren	arrangieren	anordnen; aufbauen; aufstellen; ausrichten; bauen; deichseln; einrichten; einteilen; erbauen; errichten; gruppieren; herrichten; klassifizieren; ordnen; organisieren; regeln; regulieren; sortieren; steuern; veranstalten
instrumenteren	arrangieren	instrumentieren
orkestreren	arrangieren

Synonyms for "arrangieren":

anlegen; anordnen; aufbauen; aufreihen; aufstellen; einrichten; gestalten; gliedern; ordnen; rangieren; serialisieren; strukturieren; systematisieren; zusammenstellen
abhalten; aufziehen; formen
einfädeln; in die Wege leiten; organisieren
zurechtstellen

Wiktionary Translations for arrangieren:

Cross Translation:

From	To	Via
• arrangieren	→ regelen	↔ arrange — to set up, organise
• arrangieren	→ samenroepen	↔ convene — to cause to assemble, to call together
• arrangieren	→ aanpassen; accommoderen; aanrichten; arrangeren; ordenen; regelen	↔ accommoder — donner, procurer de la commodité.
• arrangieren	→ aanrichten; arrangeren; ordenen; regelen	↔ arranger — arranger (transitive) (fr)
• arrangieren	→ stemmen; beschikken over; disponeren; aanrichten; arrangeren; ordenen; regelen	↔ disposer — arranger, mettre dans l’ordre le plus convenable.

Arrangieren:

Arrangieren [das ~] noun

Arrangieren (Anordnen; Anpassen)
ordenen; schikken
- ordenen [znw.] noun
- schikken [znw.] noun

Translation Matrix for Arrangieren:

Noun	Related Translations	Other Translations
ordenen	Anordnen; Anpassen; Arrangieren
schikken	Anordnen; Anpassen; Arrangieren
Verb	Related Translations	Other Translations
ordenen		alles auf die Reihe bringen; einteilen; gliedern; gruppieren; katalogisieren; klassifizieren; ordnen; sortieren
schikken		Maßregeln treffen; Streit beilegen; beilegen; beruhigen; beschwichtigen; besänftigen; einigen; gelegen kommen; konvenieren; passen; regeln; rundkommen; schlichten; vergleichen; versöhnen