Translate dispute from English to German

Remove Ads

Summary

English to German: more detail...

dispute:
- anfechten; angreifen; streiten; debattieren; sichzanken; argumentieren; sich streiten; sich sanken
- Meinungsverschiedenheit; Differenz; Streitgespräch; Erörterung; Auseinandersetzung; Wortwechsel; Angreifen; Anfechten; Abstreiten; Konflikt; Krach; Zusammenstoß; Streit; Schlägerei; Diskussion; Streitigkeit; Kämpfe; Kampf; Kollision; Gefecht; Anprall; Spektakel; Twist; Uneinigkeit; Stoß; Balgerei; Zank; Fehde; Zwietracht; Wortstreit
Wiktionary:
- dispute → Disput, Streit, Querele, Kontroverse, Hader, Auseinandersetzung
- dispute → erörtern, sich streiten, Streit, Kampf, bestreiten, anfechten, streiten, abstreiten, Abrede
- dispute → disputieren

English

Detailed Translations for dispute from English to German

dispute:

to dispute verb (disputes, disputed, disputing)

to dispute (contest; challenge; question)
anfechten; angreifen
- anfechten verb (fechte an, fichst an, ficht an, focht an, fochtet an, angefochten)
- angreifen verb (greife an, greifest an, greift an, griff an, grifft an, angegriffen)
to dispute (argue)
streiten; debattieren; sichzanken; argumentieren
- streiten verb (streite, streitest, streitet, stritt, strittet, gestritten)
- debattieren verb (debattiere, debattierst, debattiert, debattierte, debattiertet, debattiert)
- sichzanken verb
- argumentieren verb (argumentiere, argumentierst, argumentiert, argumentierte, argumentiertet, argumentiert)
to dispute (wrangle; argue; quarrel; twist; debate; altercate)
sich streiten; sich sanken
- sich streiten verb (streite mich, streitest dich, streitet sich, stritt sich, strittet euch, sich gestritten)
- sich sanken verb

Conjugations for dispute:

present

dispute
dispute
disputes
dispute
dispute
dispute

simple past

disputed
disputed
disputed
disputed
disputed
disputed

present perfect

have disputed
have disputed
has disputed
have disputed
have disputed
have disputed

past continuous

was disputing
were disputing
was disputing
were disputing
were disputing
were disputing

future

shall dispute
will dispute
will dispute
shall dispute
will dispute
will dispute

continuous present

am disputing
are disputing
is disputing
are disputing
are disputing
are disputing

subjunctive

be disputed
be disputed
be disputed
be disputed
be disputed
be disputed

diverse

dispute!
let's dispute!
disputed
disputing

1. I, 2. you, 3. he/she/it, 4. we, 5. you, 6. they

dispute [the ~] noun

the dispute (difference of opinion; twist; quarrel; row)
die Meinungsverschiedenheit; die Differenz; Streitgespräch; die Erörterung; die Auseinandersetzung; der Wortwechsel
- Meinungsverschiedenheit [die ~] noun
- Differenz [die ~] noun
- Streitgespräch [das ~] noun
- Erörterung [die ~] noun
- Auseinandersetzung [die ~] noun
- Wortwechsel [der ~] noun
the dispute (challenge; contest; impugn)
Angreifen; Anfechten; Abstreiten
- Angreifen [das ~] noun
- Anfechten [das ~] noun
- Abstreiten [das ~] noun
the dispute (disagreement; conflict; argument; row; quarrel; discord; difference of opinion)
der Konflikt; der Krach; die Meinungsverschiedenheit; der Zusammenstoß; der Streit; die Schlägerei; die Diskussion; die Streitigkeit; die Auseinandersetzung; die Kämpfe; der Kampf; die Kollision; Gefecht; der Anprall; Spektakel; der Twist; die Uneinigkeit; der Stoß; die Balgerei; der Zank; die Fehde; die Zwietracht; der Wortwechsel; Streitgespräch
- Konflikt [der ~] noun
- Krach [der ~] noun
- Meinungsverschiedenheit [die ~] noun
- Zusammenstoß [der ~] noun
- Streit [der ~] noun
- Schlägerei [die ~] noun
- Diskussion [die ~] noun
- Streitigkeit [die ~] noun
- Auseinandersetzung [die ~] noun
- Kämpfe [die ~] noun
- Kampf [der ~] noun
- Kollision [die ~] noun
- Gefecht [das ~] noun
- Anprall [der ~] noun
- Spektakel [das ~] noun
- Twist [der ~] noun
- Uneinigkeit [die ~] noun
- Stoß [der ~] noun
- Balgerei [die ~] noun
- Zank [der ~] noun
- Fehde [die ~] noun
- Zwietracht [die ~] noun
- Wortwechsel [der ~] noun
- Streitgespräch [das ~] noun
the dispute (disagreement; controversy; quarrel)
die Differenz; die Uneinigkeit; der Zank; Streitgespräch; der Twist; die Meinungsverschiedenheit; die Auseinandersetzung
- Differenz [die ~] noun
- Uneinigkeit [die ~] noun
- Zank [der ~] noun
- Streitgespräch [das ~] noun
- Twist [der ~] noun
- Meinungsverschiedenheit [die ~] noun
- Auseinandersetzung [die ~] noun
the dispute (argument; battle of words; disputation; quarrel; disagreement; verbal sword-play; squabble; verbal duel; debate; verbal dispute)
Streitgespräch; der Wortstreit
- Streitgespräch [das ~] noun
- Wortstreit [der ~] noun

Translation Matrix for dispute:

Noun	Related Translations	Other Translations
Abstreiten	challenge; contest; dispute; impugn
Anfechten	challenge; contest; dispute; impugn
Angreifen	challenge; contest; dispute; impugn	assault; attack; attacking; criminal assault; violating
Anprall	argument; conflict; difference of opinion; disagreement; discord; dispute; quarrel; row	blow; buffer; bump; bumper; jab; nudge; punch; push; shove; thrust
Auseinandersetzung	argument; conflict; controversy; difference of opinion; disagreement; discord; dispute; quarrel; row; twist	argumentation; association; conversation; debating society; derision of property; determination of position; discussion; elucidation; partition of the estate; quarrel; reasoning; society; squabble; struggle; wrangle; wrestle
Balgerei	argument; conflict; difference of opinion; disagreement; discord; dispute; quarrel; row	fight; scuffle; struggle; tussle; wrestle
Differenz	controversy; difference of opinion; disagreement; dispute; quarrel; row; twist	argument; association; coupon; debating society; difference; disagreement; discord; quarrel; society; squabble; token; unease about; voucher; wrangle
Diskussion	argument; conflict; difference of opinion; disagreement; discord; dispute; quarrel; row	association; conversation; debate; debating society; discussion; society
Erörterung	difference of opinion; dispute; quarrel; row; twist	analysis; book review; clarification; clearing; communication; criticism; critique; debate; discussion; elucidation; enlightenment; explaining; explanation; information; interpretation; notice; review
Fehde	argument; conflict; difference of opinion; disagreement; discord; dispute; quarrel; row	animosity; enmity; feud; rancor; rancour; struggle; wrestle
Gefecht	argument; conflict; difference of opinion; disagreement; discord; dispute; quarrel; row	struggle; wrestle
Kampf	argument; conflict; difference of opinion; disagreement; discord; dispute; quarrel; row	battle; games; match; struggle; war; wrestle
Kollision	argument; conflict; difference of opinion; disagreement; discord; dispute; quarrel; row	collision; crash; hit; smash
Konflikt	argument; conflict; difference of opinion; disagreement; discord; dispute; quarrel; row	collision; conflict; contention; in-fighting; quarrel; squabble; struggle; wrangle; wrestle
Krach	argument; conflict; difference of opinion; disagreement; discord; dispute; quarrel; row	bang; blast; boom; bump; cabal; clamor; clamour; crash; din; disorder; disturbance; hubbub; hullabaloo; hum; interference; movement; noise; racket; roar; row; rumor; rumour; rumpus; smack; struggle; thud; thump; trouble; tumult; tumultuousness; wrestle
Kämpfe	argument; conflict; difference of opinion; disagreement; discord; dispute; quarrel; row	competitions; contests; games; matches; struggle; wrestle
Meinungsverschiedenheit	argument; conflict; controversy; difference of opinion; disagreement; discord; dispute; quarrel; row; twist	association; debating society; quarrel; society; squabble; struggle; wrangle; wrestle
Schlägerei	argument; conflict; difference of opinion; disagreement; discord; dispute; quarrel; row	brawl; brawls; combats; commotion; disturbance; fight; fights; fisticuffs; free-for-all; pandemonium; rebellion; revolt; riot; scuffle; struggle; tussle; wrestle
Spektakel	argument; conflict; difference of opinion; disagreement; discord; dispute; quarrel; row	bedlam; clamor; clamour; commotion; din; howling; hubbub; hullabaloo; hum; movement; noise; pandemonium; racket; roar; roaring; rumor; rumour; showpiece; spectacle; tumult; tumultuousness; uproar; yelling
Stoß	argument; conflict; difference of opinion; disagreement; discord; dispute; quarrel; row	accumulation; bang; blow; boot; buffer; bump; bumper; bumping into; colliding with; crashing into; heap; jab; kick; kicking; load; nudge; pile; piling up; punch; push; shake; shove; slap; swim stroke; thrust; thud; thump
Streit	argument; conflict; difference of opinion; disagreement; discord; dispute; quarrel; row	arguing; argument; bickering; competition; contest; controversy; disagreement; discontent; discord; displeasure; dissatisfaction; game; match; play; quarrel; quarreling; quibbling; set; squabble; squabbling; struggle; unease about; wrangle; wrangling; wrestle
Streitgespräch	argument; battle of words; conflict; controversy; debate; difference of opinion; disagreement; discord; disputation; dispute; quarrel; row; squabble; twist; verbal dispute; verbal duel; verbal sword-play	association; conversation; debating society; discussion; quarrel; society; squabble; wrangle
Streitigkeit	argument; conflict; difference of opinion; disagreement; discord; dispute; quarrel; row	argument; disagreement; discord; quarrel; squabble; struggle; unease about; wrangle; wrestle
Twist	argument; conflict; controversy; difference of opinion; disagreement; discord; dispute; quarrel; row	quarrel; squabble; struggle; wrangle; wrestle
Uneinigkeit	argument; conflict; controversy; difference of opinion; disagreement; discord; dispute; quarrel; row	argument; conflict; disagreement; discontent; discontentedness; discord; disgruntlement; disharmony; displeasure; dissatisfaction; dissension; disunity; division; ill-pleasure; malcontentedness; quarrel; squabble; unease about; wrangle
Wortstreit	argument; battle of words; debate; disagreement; disputation; dispute; quarrel; squabble; verbal dispute; verbal duel; verbal sword-play
Wortwechsel	argument; conflict; difference of opinion; disagreement; discord; dispute; quarrel; row; twist	quarrel; squabble; wrangle
Zank	argument; conflict; controversy; difference of opinion; disagreement; discord; dispute; quarrel; row	struggle; wrestle
Zusammenstoß	argument; conflict; difference of opinion; disagreement; discord; dispute; quarrel; row	blow; buffer; bump; bumper; bumping into; colliding with; collision; crash; crashing into; hit; jab; nudge; punch; push; shove; smash; thrust
Zwietracht	argument; conflict; difference of opinion; disagreement; discord; dispute; quarrel; row	conflict; discord; disharmony; dissension; disunity; division; quarrel; squabble; wrangle
angreifen		affecting; attacking; defamation; impairing; imputation; injuring
-	conflict; contravention; difference; difference of opinion
Verb	Related Translations	Other Translations
anfechten	challenge; contest; dispute; question
angreifen	challenge; contest; dispute; question	assault; attack; dishonor; dishonour; lay violent hands upon; raid; rape; ravish; storm; violate
argumentieren	argue; dispute	argue; reason
debattieren	argue; dispute	comment; debate; discuss; review; speak about; talk about; talk it over
sich sanken	altercate; argue; debate; dispute; quarrel; twist; wrangle
sich streiten	altercate; argue; debate; dispute; quarrel; twist; wrangle
sichzanken	argue; dispute	altercate; bicker; make trouble; quarrel; wrangle
streiten	argue; dispute	altercate; badger; battle with; bicker; combat; contest; disagree; fight; have a quarrel; have a row; keep up the struggle; make trouble; mat; nag; put up a fight; quarrel; scrap; scuffle; squabble; struggle; wage ware; wrangle
-	altercate; argufy; challenge; gainsay; quarrel; scrap
Other	Related Translations	Other Translations
Anprall		impact
-	altercation; argue; be taken; conflict; debate

Related Words for "dispute":

disputing, disputable, disputed, disputes, disputer

Synonyms for "dispute":

difference; difference of opinion; conflict; disagreement
contravention; resistance
challenge; gainsay; contest; contend; repugn
quarrel; scrap; argufy; altercate; argue; debate; fence

Related Definitions for "dispute":

coming into conflict with¹
a disagreement or argument about something important¹
- he had a dispute with his wife¹
have a disagreement over something¹
take exception to¹

Wiktionary Translations for dispute:

dispute

noun

argument, failure to agree
- dispute → Disput; Streit

dispute

ausführlich und detailliert über einen bestimmten Sachverhalt sprechen
- erörtern → argue; dispute; discuss; debate

verb

gehoben: sachlich erörtern
- disputieren → dispute
diskutieren
- disputieren → discuss; dispute
streiten
- disputieren → dispute

noun

heftig ausgetragene Kollision von Interessen oder Meinungen
- Streit → argument; dispute; quarrel; contest
eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung
- Querele → quarrel; dispute
Meinungsverschiedenheit, Auseinandersetzung (um eine Sachfrage)
- Kontroverse → dispute; controversy
gehoben: lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit
- Hader → quarrel; dispute
Streitgespräch, Diskussion
- Disput → dispute
mit Gewalt ausgetragener Konflikt
- Auseinandersetzung → dispute
heftig und kontrovers geführtes Gespräch, mit Worten ausgetragener heftiger Streit
- Auseinandersetzung → dispute

Cross Translation:

From	To	Via
• dispute	→ sich streiten	↔ twisten — een discussie voeren
• dispute	→ Streit; Kampf	↔ strijd — een handgemeen
• dispute	→ Streit	↔ geschil — geweldloos conflict
• dispute	→ bestreiten; anfechten	↔ betwisten — iemand iets ~ iemand het recht ergens toe trachten te ontzeggen
• dispute	→ streiten; bestreiten; abstreiten; Abrede	↔ contester — Mettre en discussion ce que quelqu’un revendique.
• dispute	→ Streit	↔ dispute — discussion plus ou moins vif à propos d’opinions, d’intérêts.
• dispute	→ Streit	↔ querelle — contestation, démêlé, dispute mêlée d’aigreur et d’animosité.

External Machine Translations:

Related Translations for dispute

Remove Ads

Translate dispute from English to German

Detailed Translations for dispute from English to German

dispute:

to dispute verb (disputes, disputed, disputing)

to dispute (contest; challenge; question)

to dispute (argue)

to dispute (wrangle; argue; quarrel; twist; debate; altercate)

Conjugations for dispute:

present

simple past

present perfect

past continuous

future

continuous present

subjunctive

diverse

dispute [the ~] noun

the dispute (difference of opinion; twist; quarrel; row)

the dispute (challenge; contest; impugn)

the dispute (disagreement; conflict; argument; row; quarrel; discord; difference of opinion)

the dispute (disagreement; controversy; quarrel)

the dispute (argument; battle of words; disputation; quarrel; disagreement; verbal sword-play; squabble; verbal duel; debate; verbal dispute)

Translation Matrix for dispute:

Related Words for "dispute":

Synonyms for "dispute":

Related Definitions for "dispute":

Wiktionary Translations for dispute:

Related Translations for dispute