Summary
English to German: more detail...
- something:
-
Wiktionary:
- something → etwas
- something → prägen, irgendwas, irgendetwas, fressen, anbellen, abkommen, ein düsteres Bild zeichnen, verantwortlich zeichnen, was, etwas
- something → anzeigen, transportieren, verstehen, vermasseln, vertun, verzeigen
English
Detailed Translations for something from English to German
something:
Translation Matrix for something:
| Other | Related Translations | Other Translations |
| eines | something | that; that which; the one; what; which |
| etwas | something | a few; a little; some; that which; what; which |
| was | something | that which; what; which |
| Modifier | Related Translations | Other Translations |
| eines | a; an; one; single | |
| etwas | a couple of; a few; certain; some; something like that |
Synonyms for "something":
Wiktionary Translations for something:
something
Cross Translation:
en-pron
something
-
unspecified object
- something → etwas
-
(reflexiv) gehoben: eine bestimmte Gestalt annehmen
-
umgangssprachlich: etwas Unbestimmtes; etwas nicht näher Spezifiziertes
-
etwas Unbestimmtes; etwas nicht näher Spezifiziertes
-
-
- fressen; anbellen; abkommen → at; through; devour; gorge; feed; eat; up; something; into; away; bark; someone; rise; set in; come down; get up; pick up; run; lose; weight; fashion; style; go out; of; somebody; get; rid; quit; be; start; get away; from; off; to; be off; veer; deviate; abandon; digress; stray; spring; go; source; originate; descend; derive; descended; come
-
(etwas oder jemanden) bedrückend negativ, pessimistisch charakterisieren, darlegen, schildern
- ein düsteres Bild zeichnen → paint a somber picture; paint a sullen picture; someone; paint a sombre picture; paint a saturnine picture; paint a seamy picture; paint a lugubrious picture; paint a morbid picture; paint a grim picture; paint a dreary picture; paint a gloomy picture; paint a drab picture; paint a dire picture; paint a dismal picture; something; of; for; paint a bleak picture; draw a sombre picture; draw a somber picture; draw a lugubrious picture
-
Amtssprache, verantwortlich zeichnen für etwas: die übertragene Verantwortung ausübend seine Unterschrift unter etwas setzen
-
Kurzform für etwas (häufig, meist umgangssprachlich verwendet)
-
transitiv: der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine von jemandem verübte Straftat mitteilen
-
(transitiv) (unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen
-
-
-
(transitiv); salopp: etwas, was einen anderen betrifft, absichtlich oder absichtslos zum Scheitern bringen
-
(transitiv); salopp: etwas (zumeist eine Prüfung, Test oder Ähnliches) mangelhaft, minderwertig machen
-
Schweiz; reflexiv: uneingeschränkt seinem Bewegungsdrang nachgeben, ungezügelt herumtollen; sich beschäftigen
-
Schweiz, Liechtenstein; transitiv: der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine von jemandem verübte Straftat mitteilen
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • something | → etwas | ↔ iets — een zekere zaak |
| • something | → etwas | ↔ quelque chose — Pronom indéfini |