Escape: translate English

Remove Ads

Summary

English to Spanish: more detail...

escape:
- evadir; pasar desapercibido; escapar; salir; refugiarse; dejarse libre; desembarcarse; bajar; escapar de; esquivar; escabullirse; descender; apearse; escapar a la atención; decir algo sin querer
- fuga; huida; evasión; escapada; evasiones
Wiktionary:
- escape → escape, liberación, escapatorio, fuga, escapada
- escape → abortar, tronar, detener, cancelar, evadir, escapar, salvar, esconder, eludir, fugarse, liberarse
- escape → huir, afufar, escape, escapar, salvar

Spanish to English: more detail...

escape:
- way out; exit; leakage; leak; hole; puncture; punch-mark; solution; answer; resolution; possible escape; escape route; exhaust pipe; outlet; exhaust; outflow; release; spill; valve-flap
escapar:
- receive; escape; elude; get away; break away; avoid; keep out of; make a duck; squeeze out of it; duck out; slip quietly into the night; fall vacant; get off; come out; be liberated; be freed from; slip; be a slip of the tongue; evade; swerve; sneak; make a slip; steal; release; snitch; pinch; nick
escaparse:
- receive; run off; walk away; walk off; go with the wind; do a moonlight flit; desert; run away; break away from; walk out; be off; clear off; fall vacant; get off; come out; be liberated; be freed from; evade; elude; swerve; sneak; slip; make a slip; steal; release; burst out; blow up; set in
Wiktionary:
- escape → exhaust pipe, exhaust, escape
- escape → exhaust, exhaust pipe, tailpipe, escape
- escapar → escape, depart, run away
- escapar → surcease, break out, escape, hatch out, flee

English

Detailed Translations for escape from English to Spanish

escape:

to escape verb (escapes, escaped, escaping)

to escape (elude; get away; break away)
evadir; pasar desapercibido; escapar; salir; refugiarse; dejarse libre; desembarcarse; bajar; escapar de; esquivar; escabullirse; descender; apearse
- evadir verb
- pasar desapercibido verb
- escapar verb
- salir verb
- refugiarse verb
- dejarse libre verb
- desembarcarse verb
- bajar verb
- escapar de verb
- esquivar verb
- escabullirse verb
- descender verb
- apearse verb
to escape
escapar; evadir
- escapar verb
- evadir verb
to escape (slip one's mind)
escapar a la atención
- escapar a la atención verb
to escape (be a slip of the tongue; slip)
decir algo sin querer; escapar
- decir algo sin querer verb
- escapar verb

Conjugations for escape:

present

escape
escape
escapes
escape
escape
escape

simple past

escaped
escaped
escaped
escaped
escaped
escaped

present perfect

have escaped
have escaped
has escaped
have escaped
have escaped
have escaped

past continuous

was escaping
were escaping
was escaping
were escaping
were escaping
were escaping

future

shall escape
will escape
will escape
shall escape
will escape
will escape

continuous present

am escaping
are escaping
is escaping
are escaping
are escaping
are escaping

subjunctive

be escaped
be escaped
be escaped
be escaped
be escaped
be escaped

diverse

escape!
let's escape!
escaped
escaping

1. I, 2. you, 3. he/she/it, 4. we, 5. you, 6. they

escape [the ~] noun

the escape (breakout; escaping; break; getting away; jailbreak; flight)
la fuga; la huida; la evasión; la escapada; la evasiones
- fuga [la ~] noun
- huida [la ~] noun
- evasión [la ~] noun
- escapada [la ~] noun
- evasiones [la ~] noun

Translation Matrix for escape:

Noun	Related Translations	Other Translations
bajar		descending
descender		climbing down; descending
escapada	break; breakout; escape; escaping; flight; getting away; jailbreak	drive; escapade; escapement; excursion; feat; flight; have a bit on the side; journey; passage; trick; trip; voyage
evasiones	break; breakout; escape; escaping; flight; getting away; jailbreak	flight
evasión	break; breakout; escape; escaping; flight; getting away; jailbreak	avoidance; avoiding; evading; evasion; flight; outflanking movement; shun; shunning; shying away from; trying to escape from
fuga	break; breakout; escape; escaping; flight; getting away; jailbreak	drainage; fugue; gradual discharge; hole; leak; leakage; punch-mark; puncture; spill
huida	break; breakout; escape; escaping; flight; getting away; jailbreak
salir		depart; leave; leaving
-	dodging; escape cock; escape valve; escapism; evasion; flight; leak; leakage; outflow; relief valve; safety valve
Verb	Related Translations	Other Translations
apearse	break away; elude; escape; get away	climb down; dismount; duck out; end up; get off; make a duck; slip quietly into the night; squeeze out of it; step down; step out
bajar	break away; elude; escape; get away	become lower; bring down; climb down; decline; descend; dismount; drop; duck out; fall; get down; get off; get out; give in; go down; go to; head for; make a duck; make for; plummet; pull down; regress; sink; slip quietly into the night; slump; squeeze out of it; step down; step out; surrender; take a plunge; take down from; tumble; waining
decir algo sin querer	be a slip of the tongue; escape; slip
dejarse libre	break away; elude; escape; get away
descender	break away; elude; escape; get away	bulge out; climb off; come down; decline; descend; drive down; drop; duck out; fall; fall down; give in; go down; land; let descent; lower; make a duck; regress; sag; sink; slip quietly into the night; squeeze out of it; surrender; tumble; waining
desembarcarse	break away; elude; escape; get away	duck out; make a duck; slip quietly into the night; squeeze out of it
escabullirse	break away; elude; escape; get away	be off; beat it; blow; duck out; make a duck; ooze; seep; slip quietly into the night; squeeze out of it; trickle
escapar	be a slip of the tongue; break away; elude; escape; get away; slip	avoid; be freed from; be liberated; come out; duck out; elude; evade; fall vacant; get away; get off; keep out of; make a duck; make a slip; nick; pinch; receive; release; slip; slip quietly into the night; sneak; snitch; squeeze out of it; steal; swerve
escapar a la atención	escape; slip one's mind
escapar de	break away; elude; escape; get away	avoid; elude; evade; keep out of; receive; swerve
esquivar	break away; elude; escape; get away	budge; duck out; elude; evade; flee; fly; lose ground; make a duck; make way for; slip quietly into the night; squeeze out of it; swerve
evadir	break away; elude; escape; get away	avoid; be freed from; be liberated; come out; elude; evade; fall vacant; get off; keep out of; swerve
pasar desapercibido	break away; elude; escape; get away	defect; desert
refugiarse	break away; elude; escape; get away	get away; hide; refuge; shelter
salir	break away; elude; escape; get away	abandon; be all right; be fit; be freed from; be fulfilled; be liberated; be off; be on the razzle; be on the spree; be right; be suitable; befit; break away from; break up; clear off; come out; come true; defect; depart; depart from; desert; do a moonlight flit; drive to the end; drive to the finish; drop out; end; excerpt; exit; extract; fall vacant; feast; finish the race; get off; get out; get undone; go; go away; go out; go with the wind; going out; grease; hike; jut out; leave; leave for; pull out; quit; retire; revel; ride out; ride to the end; ride to the finish; rub in; run away; run off; sail; secede from; set out; smear; stand in front; start; step out; suit; take off; travel; travel about; unpick; untie; walk away; walk off; walk out; withdraw
-	break loose; elude; get away; get by; get off; get out; miss
Other	Related Translations	Other Translations
salir		issue
-	flee from; get away; slip

Related Words for "escape":

escaping, escapement, escaped, escapes

Synonyms for "escape":

flight; running away
escapism; diversion; recreation
leak; leakage; outflow; discharge; outpouring; run
safety valve; relief valve; escape valve; escape cock; valve; regulator
evasion; dodging; negligence; carelessness; neglect; nonperformance
avoidance; turning away; shunning; dodging
means; agency; way
plant; flora; plant life
get away; break loose; flee; fly; take flight
miss; avoid
get off; get by; get out
elude; perplex; vex; stick; get; puzzle; mystify; baffle; beat; pose; bewilder; flummox; stupefy; nonplus; gravel; amaze; dumbfound
issue; emerge; come out; come forth; go forth; egress
get away; break loose
scat; run; scarper; turn tail; lam; run away; hightail it; bunk; head for the hills; take to the woods; fly the coop; break away; leave; go away

Related Definitions for "escape":

the act of escaping physically¹
- he made his escape from the mental hospital¹
- the canary escaped from its cage¹
a means or way of escaping¹
- hard work was his escape from worry¹
- they installed a second hatch as an escape¹
- their escape route¹
an avoidance of danger or difficulty¹
- that was a narrow escape¹
an inclination to retreat from unpleasant realities through diversion or fantasy¹
- romantic novels were her escape from the stress of daily life¹
nonperformance of something distasteful (as by deceit or trickery) that you are supposed to do¹
- that escape from the consequences is possible but unattractive¹
a valve in a container in which pressure can build up (as a steam boiler); it opens automatically when the pressure reaches a dangerous level¹
the discharge of a fluid from some container¹
- they tried to stop the escape of gas from the damaged pipe¹
a plant originally cultivated but now growing wild¹
issue or leak, as from a small opening¹
- Gas escaped into the bedroom¹
fail to experience¹
escape potentially unpleasant consequences; get away with a forbidden action¹
run away from confinement¹
- The convicted murderer escaped from a high security prison¹
remove oneself from a familiar environment, usually for pleasure or diversion¹
- We escaped to our summer house for a few days¹
be incomprehensible to; escape understanding by¹

Wiktionary Translations for escape:

escape

noun

key on most modern computer keyboards
- escape → escape
(programming) ASCII character 27 (decimal) or 1B (hexadecimal)
- escape → escape
act of leaving a dangerous or unpleasant situation
- escape → liberación; escapatorio; escape; fuga; escapada

verb

to halt a program by pressing a combination of keys
- escape → abortar; tronar; detener; cancelar
to avoid capture
- escape → evadir; escapar; salvar
to elude observation
- escape → escapar; esconder
to elude
- escape → eludir; escapar
to get free
- escape → fugarse; escapar; liberarse

Cross Translation:

From	To	Via
• escape	→ huir; afufar	↔ vluchten — (onovergankelijk) trachten te ontkomen aan dreigend gevaar
• escape	→ escape	↔ Flucht — rasches entfliehen von einer Sache, die Gefahr oder Unglück verheißen
• escape	→ escapar	↔ ausbrechen — eigentlich gegenständlich von Mauern, von Gittern u.s.w., sich befreien mit positiver Konnotation, fliehen
• escape	→ escapar	↔ auskommen — (regional, v.a. nordwestdeutsch) jemandem passen, für jmd. passend sein, z.B. zeitlich
• escape	→ salvar	↔ retten — jemanden oder etwas aus einer bedrohlichen Lage befreien, erlösen, in Sicherheit bringen
• escape	→ huir	↔ fuir — S’éloigner à toute vitesse, par peur.
• escape	→ escapar	↔ s’échapper — s’enfuir
• escape	→ escapar	↔ s’échapper — sortir d’un lieu, d’un endroit
• escape	→ escapar	↔ échapper — Se sauver, fuir

External Machine Translations:

Related Translations for escape

Spanish

Detailed Translations for escape from Spanish to English

escape:

escape [el ~] noun

el escape (salida; desinencia; escapatoria)
the way out; the exit
- way out [the ~] noun
- exit [the ~] noun
el escape (abertura; agujero; fuga; vía de agua; hoyo; punción; gotera; filtración; hueco; brecha; boquete; agujerito)
the leakage; the leak; the hole; the puncture; the punch-mark
- leakage [the ~] noun
- leak [the ~] noun
- hole [the ~] noun
- puncture [the ~] noun
- punch-mark [the ~] noun
el escape (resolución; respuesta; solución; resultado)
the solution; the answer; the resolution
- solution [the ~] noun
- answer [the ~] noun
- resolution [the ~] noun
el escape (contestación)
the way out; the possible escape; the escape route
- way out [the ~] noun
- possible escape [the ~] noun
- escape route [the ~] noun
el escape (tubo de escape)
the exhaust pipe; the outlet; the exhaust; the outflow; the release
- exhaust pipe [the ~] noun
- outlet [the ~] noun
- exhaust [the ~] noun
- outflow [the ~] noun
- release [the ~] noun
el escape (gotera; agujero; fuga; pérdida; filtración)
the leakage; the leak; the spill
- leakage [the ~] noun
- leak [the ~] noun
- spill [the ~] noun
el escape
the valve-flap
- valve-flap [the ~] noun

Translation Matrix for escape:

Noun	Related Translations	Other Translations
answer	escape; resolución; respuesta; resultado; solución	contestación; problema de aritmética; reacción; respuesta; réplica
escape route	contestación; escape	camino de huida; escapatoria; paso de fuga
exhaust	escape; tubo de escape	apagador; silenciador; válvula de escape
exhaust pipe	escape; tubo de escape
exit	desinencia; escapatoria; escape; salida	salida; salida de vehículos
hole	abertura; agujerito; agujero; boquete; brecha; escape; filtración; fuga; gotera; hoyo; hueco; punción; vía de agua	agujero; ano; bache; cabaña; caseta de animal; casilla; cueva; entalladura; escopladura; excavación; fosa; foso; gallinero; garita; gotera; hoya; hoyo; jaula; lóculo; marcador; masilla; muesca; nidada; nido; pegamento; pocilga; pozo; recuadro; taquilla; trastero; zahurda; zaquizamí
leak	abertura; agujerito; agujero; boquete; brecha; escape; filtración; fuga; gotera; hoyo; hueco; punción; pérdida; vía de agua	agujero; gotera
leakage	abertura; agujerito; agujero; boquete; brecha; escape; filtración; fuga; gotera; hoyo; hueco; punción; pérdida; vía de agua	agujero; gotera
outflow	escape; tubo de escape
outlet	escape; tubo de escape	alcantarilla; avenamiento; báculo; caja de empalmes; canal de drenaje; cloaca; drenaje; enchufe; enchufe de pared; refugio; sostén; tubería de desagüe; tubo de desagüe
possible escape	contestación; escape
punch-mark	abertura; agujerito; agujero; boquete; brecha; escape; filtración; fuga; gotera; hoyo; hueco; punción; vía de agua
puncture	abertura; agujerito; agujero; boquete; brecha; escape; filtración; fuga; gotera; hoyo; hueco; punción; vía de agua	avería neumático; pinchazo; punción
release	escape; tubo de escape	absolución; amnistiar; amnistía; beatitud; desencarcelamiento; emancipación; excarcelación; exoneración; gloria; liberación; perdón; puesta en libertad; redención; salvación; soltar; versión
resolution	escape; resolución; respuesta; resultado; solución	certeza; decisión; determinación; empeño; firmeza; resolución; resolución internacional; valentía
solution	escape; resolución; respuesta; resultado; solución	goma de llantas; solución
spill	agujero; escape; filtración; fuga; gotera; pérdida
valve-flap	escape
way out	contestación; desinencia; escapatoria; escape; salida
Verb	Related Translations	Other Translations
answer		atender; contestar; responder; responder a
exhaust		demoler; derribar; destrozar; destruir; devastar; malograr; romper
exit		salir
leak		gotear; hacer agua
release		abrir; abrirse; abrirse paso; amnistiar; dar libertad; dejar; dejar despegar; dejar ir a una persona; dejar libre; dejar marchar a una persona; dejar sin ocupar; desatar; descubrir; despachar; destituir; disolver; echar; echar a volar; enviar; escapar; escaparse; excarcelar; expulsar; hacer público; hacer subir; hacer volar; lanzar; liberar; liberarse; libertar; librar; mandar; poner en libertad; quitar; soltar; soltarse
spill		chapucear; ensuciar; ensuciarse; hacer mal; malgastar; malgastar el tiempo; perder el tiempo

Related Words for "escape":

escapes, escapa, escapas

Synonyms for "escape":

escapada; escapatoria; evasión; huida; fuga; espantada
liberación; independencia; libertad; exención; emancipación; permiso; libramiento; manumisión

Wiktionary Translations for escape:

escape

noun

pipe that vents waste gases from the engine
- exhaust pipe → escape; tubo de escape
the steam let out of a cylinder after it has done its work there
- exhaust → escape
key on most modern computer keyboards
- escape → escape
(programming) ASCII character 27 (decimal) or 1B (hexadecimal)
- escape → escape
act of leaving a dangerous or unpleasant situation
- escape → liberación; escapatorio; escape; fuga; escapada

Cross Translation:

From	To	Via
• escape	→ exhaust	↔ uitlaat — een opening waardoor iets als afvalproducten naar buiten kan treden
• escape	→ exhaust pipe; tailpipe	↔ Auspuff — Fahrzeugtechnik: (Teil eines Verbrennungsmotors) Rohr, das die erzeugen Abgase ausstoßen
• escape	→ escape	↔ Flucht — rasches entfliehen von einer Sache, die Gefahr oder Unglück verheißen

escapar:

escapar verb

escapar (aceptar; recibir; evitar; embolsar; huir; huir de; escaparse; embolsarse; escapar de; huirse de)
to receive
- receive verb (receives, received, receiving)
escapar (evadir; pasar desapercibido; salir; refugiarse; dejarse libre; desembarcarse; bajar; escapar de; esquivar; escabullirse; descender; apearse)
to escape; to elude; to get away; to break away
- escape verb (escapes, escaped, escaping)
- elude verb (eludes, eluded, eluding)
- get away verb (gets away, got away, getting away)
- break away verb (breaks away, broke away, breaking away)
escapar (evadir)
to escape
- escape verb (escapes, escaped, escaping)
escapar (evitar; rehuir; esquivar a alguien; escapar de; eludir; evadir; escaparse de; sortear; divergir; disentir; evadirse de)
to avoid; keep out of
- avoid verb (avoids, avoided, avoiding)
- keep out of verb
escapar (descender; bajar; levantarse; marcharse; esquivar; eludir; largarse; escabullirse; esfumarse; apearse; coger las de Villadiego; desembarcarse; poner pies en polvorosa; tomar las de Villadiego)
make a duck; squeeze out of it; duck out; slip quietly into the night
- make a duck verb
- squeeze out of it verb
- duck out verb
- slip quietly into the night verb
escapar (ser puesto en libertad; liberarse; evadirse; ser liberado; salir; despegar; desprenderse; evadir; escaparse; quedar libre; dejarse ir; quedar en libertad)
to fall vacant; to get off; to come out; to be liberated; to be freed from
- fall vacant verb (falls vacant, fell vacant, falling vacant)
- get off verb (gets off, got off, getting off)
- come out verb (comes out, came out, coming out)
- be liberated verb (is liberated, being liberated)
- be freed from verb (is freed from, being freed from)
escapar (decir algo sin querer)
to slip; to escape; be a slip of the tongue
- slip verb (slips, slipped, slipping)
- escape verb (escapes, escaped, escaping)
- be a slip of the tongue verb
escapar (desviarse; evitar; esquivar; eludir; sortear; evadir; escaparse; apartarse; disentir; evadirse; divergir; escaparse de; escapar de; evadirse de; hacerse a un lado)
to evade; to elude; to swerve
- evade verb (evades, evaded, evading)
- elude verb (eludes, eluded, eluding)
- swerve verb (swerves, swerved, swerving)
escapar (deslizarse; escaparse; dar un patinazo)
to sneak; to slip; to make a slip; to steal
- sneak verb (sneaks, sneaked, sneaking)
- slip verb (slips, slipped, slipping)
- make a slip verb (makes a slip, made a slip, making a slip)
- steal verb (steals, stole, stealing)
escapar (refugiar)
to get away
- get away verb (gets away, got away, getting away)
escapar (liberarse; liberar; escaparse)
to release; to be liberated; to be freed from
- release verb (releases, released, releasing)
- be liberated verb (is liberated, being liberated)
- be freed from verb (is freed from, being freed from)
escapar (robar; defraudar; evitar; disimular; mangar; disentir; divergir; huntar; desfalcar; mangar a; guardarse de)
to steal; to snitch; to pinch; to nick
- steal verb (steals, stole, stealing)
- snitch verb (snitches, snitched, snitching)
- pinch verb (pinches, pinched, pincing)
- nick verb (nicks, nicked, nicking)
escapar (irse de la lengua; resbalar; equivocarse al hablar)
to make a slip
- make a slip verb (makes a slip, made a slip, making a slip)

Conjugations for escapar:

presente

escapo
escapas
escapa
escapamos
escapáis
escapan

imperfecto

escapaba
escapabas
escapaba
escapábamos
escapabais
escapaban

indefinido

escapé
escapaste
escapó
escapamos
escapasteis
escaparon

fut. de ind.

escaparé
escaparás
escapará
escaparemos
escaparéis
escaparán

condic.

escaparía
escaparías
escaparía
escaparíamos
escaparíais
escaparían

pres. de subj.

que escape
que escapes
que escape
que escapemos
que escapéis
que escapen

imp. de subj.

que escapara
que escaparas
que escapara
que escapáramos
que escaparais
que escaparan

miscelánea

¡escapa!
¡escapad!
¡no escapes!
¡no escapéis!
escapado
escapando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for escapar:

Noun	Related Translations	Other Translations
escape		escapada; evasiones; evasión; fuga; huida
nick		cesura; chirlo; cortada; cortadura; corte; cuchillada; entalladura; escopleadura; filo; incisión; mella; muesca; quebradura; rebanada; tajada; tajo
pinch		alejar; birlar; pellizco
release		absolución; amnistiar; amnistía; beatitud; desencarcelamiento; emancipación; escape; excarcelación; exoneración; gloria; liberación; perdón; puesta en libertad; redención; salvación; soltar; tubo de escape; versión
slip		bragas; braguita; calzoncillos; combinación; confusión; cubierta; enaguas; equivocación; error; error de lengua; fallo; falta; funda; metedura de pata; patinazo; pifia; slip; toga; ángulo del declive
sneak		lagarto; lince; malicioso; socarrón; soplón; tipo astuto; viejo zorro
snitch		morro
steal		birlar
swerve		cambio; cambio de dirección; cambio de la marea; cambio de parecer; cambio radical; cariz; curva; giro; giro brusco; revolución; rotación; viraje; vuelco; vuelta
Verb	Related Translations	Other Translations
avoid	disentir; divergir; eludir; escapar; escapar de; escaparse de; esquivar a alguien; evadir; evadirse de; evitar; rehuir; sortear	evitar
be a slip of the tongue	decir algo sin querer; escapar
be freed from	dejarse ir; despegar; desprenderse; escapar; escaparse; evadir; evadirse; liberar; liberarse; quedar en libertad; quedar libre; salir; ser liberado; ser puesto en libertad
be liberated	dejarse ir; despegar; desprenderse; escapar; escaparse; evadir; evadirse; liberar; liberarse; quedar en libertad; quedar libre; salir; ser liberado; ser puesto en libertad
break away	apearse; bajar; dejarse libre; descender; desembarcarse; escabullirse; escapar; escapar de; esquivar; evadir; pasar desapercibido; refugiarse; salir
come out	dejarse ir; despegar; desprenderse; escapar; escaparse; evadir; evadirse; liberarse; quedar en libertad; quedar libre; salir; ser liberado; ser puesto en libertad	aparecer; descubrirse; divulgarse
duck out	apearse; bajar; coger las de Villadiego; descender; desembarcarse; eludir; escabullirse; escapar; esfumarse; esquivar; largarse; levantarse; marcharse; poner pies en polvorosa; tomar las de Villadiego
elude	apartarse; apearse; bajar; dejarse libre; descender; desembarcarse; desviarse; disentir; divergir; eludir; escabullirse; escapar; escapar de; escaparse; escaparse de; esquivar; evadir; evadirse; evadirse de; evitar; hacerse a un lado; pasar desapercibido; refugiarse; salir; sortear
escape	apearse; bajar; decir algo sin querer; dejarse libre; descender; desembarcarse; escabullirse; escapar; escapar de; esquivar; evadir; pasar desapercibido; refugiarse; salir	escapar a la atención
evade	apartarse; desviarse; disentir; divergir; eludir; escapar; escapar de; escaparse; escaparse de; esquivar; evadir; evadirse; evadirse de; evitar; hacerse a un lado; sortear	evitar
fall vacant	dejarse ir; despegar; desprenderse; escapar; escaparse; evadir; evadirse; liberarse; quedar en libertad; quedar libre; salir; ser liberado; ser puesto en libertad	quedar abierto; quedar vacante
get away	apearse; bajar; dejarse libre; descender; desembarcarse; escabullirse; escapar; escapar de; esquivar; evadir; pasar desapercibido; refugiar; refugiarse; salir	alzar; alzar el vuelo; ascender; conseguir que se marche; despegar; echarse a volar; elevarse; emerger; enarcar; levantar; levantar el vuelo; levantarse; levantarse de un salto; lograr escaparse; lograr salir; refugiarse; subir; tirar hacia arriba; tomar velocidad; volarse
get off	dejarse ir; despegar; desprenderse; escapar; escaparse; evadir; evadirse; liberarse; quedar en libertad; quedar libre; salir; ser liberado; ser puesto en libertad	apearse; bajar; bajarse de; descabalgar; desmontar; desprenderse; hacer un paso abajo; salir; soltar; soltarse
keep out of	disentir; divergir; eludir; escapar; escapar de; escaparse de; esquivar a alguien; evadir; evadirse de; evitar; rehuir; sortear
make a duck	apearse; bajar; coger las de Villadiego; descender; desembarcarse; eludir; escabullirse; escapar; esfumarse; esquivar; largarse; levantarse; marcharse; poner pies en polvorosa; tomar las de Villadiego
make a slip	dar un patinazo; deslizarse; equivocarse al hablar; escapar; escaparse; irse de la lengua; resbalar	perder el tiempo charlando
nick	defraudar; desfalcar; disentir; disimular; divergir; escapar; evitar; guardarse de; huntar; mangar; mangar a; robar	arrebatar; birlar; coger; cortar; hacer un corte; hacer una incisión; hurtar; hurtqr; llevarse con el pico; mangar; mangar a; robar
pinch	defraudar; desfalcar; disentir; disimular; divergir; escapar; evitar; guardarse de; huntar; mangar; mangar a; robar	acuciar; apretar; arrebatar; birlar; coger; dar un pellizco; hurtar; hurtqr; llevarse con el pico; mangar; mangar a; pellizcar; quedar ceñido; robar
receive	aceptar; embolsar; embolsarse; escapar; escapar de; escaparse; evitar; huir; huir de; huirse de; recibir	abordar; aceptar; adquirir; apoderarse de; aprender; coger; conseguir; enfocar; incurrir en; interceptar; recibir; sacar; sufrir; tomar; tratar
release	escapar; escaparse; liberar; liberarse	abrir; abrirse; abrirse paso; amnistiar; dar libertad; dejar; dejar despegar; dejar ir a una persona; dejar libre; dejar marchar a una persona; dejar sin ocupar; desatar; descubrir; despachar; destituir; disolver; echar; echar a volar; enviar; excarcelar; expulsar; hacer público; hacer subir; hacer volar; lanzar; liberar; libertar; librar; mandar; poner en libertad; quitar; soltar; soltarse
slip	dar un patinazo; decir algo sin querer; deslizarse; escapar; escaparse	andar a trompicones; balancearse; dar bandazos; dar con los huesos en el suelo; deslizarse; escurrirse; ir a parar al suelo; ir dando traspiés; oscilar; patinar; resbalar; resbalarse
slip quietly into the night	apearse; bajar; coger las de Villadiego; descender; desembarcarse; eludir; escabullirse; escapar; esfumarse; esquivar; largarse; levantarse; marcharse; poner pies en polvorosa; tomar las de Villadiego
sneak	dar un patinazo; deslizarse; escapar; escaparse	colarse; ir de puntillas
snitch	defraudar; desfalcar; disentir; disimular; divergir; escapar; evitar; guardarse de; huntar; mangar; mangar a; robar	arrebatar; birlar; coger; hurtar; hurtqr; llevarse con el pico; mangar; mangar a; robar
squeeze out of it	apearse; bajar; coger las de Villadiego; descender; desembarcarse; eludir; escabullirse; escapar; esfumarse; esquivar; largarse; levantarse; marcharse; poner pies en polvorosa; tomar las de Villadiego
steal	dar un patinazo; defraudar; desfalcar; deslizarse; disentir; disimular; divergir; escapar; escaparse; evitar; guardarse de; huntar; mangar; mangar a; robar	afanar; arrebatar; birlar; coger; golosinar; hurtar; hurtqr; llevarse con el pico; mangar; mangar a; privar de; quitar; robar; saquear; sustraer
swerve	apartarse; desviarse; disentir; divergir; eludir; escapar; escapar de; escaparse; escaparse de; esquivar; evadir; evadirse; evadirse de; evitar; hacerse a un lado; sortear

Synonyms for "escapar":

burlar; eludir; esquivar; evitar; zafarse; soslayar; sortear; huir; obviar; rehuir
escurrirse; escabullirse; esfumarse; escaquearse
evaporarse; desvanecerse; desaparecer; irse; largarse

Wiktionary Translations for escapar:

escapar

verb

to elude observation
- escape → escapar; esconder
to avoid capture
- escape → evadir; escapar; salvar
to elude
- escape → eludir; escapar
to get free
- escape → fugarse; escapar; liberarse
to go away from
- depart → arrancar; escapar; salir
to leave home
- run away → escapar; arrancar

Cross Translation:

From	To	Via
• escapar	→ surcease	↔ ablassen — eine Sache nicht weiter verfolgen
• escapar	→ break out; escape	↔ ausbrechen — eigentlich gegenständlich von Mauern, von Gittern u.s.w., sich befreien mit positiver Konnotation, fliehen
• escapar	→ escape; hatch out	↔ auskommen — (regional, v.a. nordwestdeutsch) jemandem passen, für jmd. passend sein, z.B. zeitlich
• escapar	→ escape	↔ s’échapper — s’enfuir
• escapar	→ escape	↔ s’échapper — sortir d’un lieu, d’un endroit
• escapar	→ escape; flee	↔ échapper — Se sauver, fuir

escape form of escaparse:

escaparse verb

escaparse (aceptar; recibir; evitar; embolsar; huir; escapar; huir de; embolsarse; escapar de; huirse de)
to receive
- receive verb (receives, received, receiving)
escaparse (largarse; marcharse; salir; irse; despedirse a la francesa; coger las de Villadiego; tomar las de Villadiego; fugarse; huirse; evadirse; irse pitando)
to run off; to walk away; to walk off; to go with the wind; do a moonlight flit; to desert; to run away; to break away from; to walk out; to be off; clear off
- run off verb (runs off, ran off, running off)
- walk away verb (walks away, walked away, walking away)
- walk off verb (walks off, walked off, walking off)
- go with the wind verb (goes with the wind, went with the wind, going with the wind)
- do a moonlight flit verb
- desert verb (deserts, deserted, deserting)
- run away verb (runs away, ran away, running away)
- break away from verb (breaks away from, broke away from, breaking away from)
- walk out verb (walks out, walked out, walking out)
- be off verb (is off, being off)
- clear off verb
escaparse (ser puesto en libertad; liberarse; evadirse; ser liberado; salir; despegar; escapar; desprenderse; evadir; quedar libre; dejarse ir; quedar en libertad)
to fall vacant; to get off; to come out; to be liberated; to be freed from
- fall vacant verb (falls vacant, fell vacant, falling vacant)
- get off verb (gets off, got off, getting off)
- come out verb (comes out, came out, coming out)
- be liberated verb (is liberated, being liberated)
- be freed from verb (is freed from, being freed from)
escaparse (desviarse; evitar; escapar; esquivar; eludir; sortear; evadir; apartarse; disentir; evadirse; divergir; escaparse de; escapar de; evadirse de; hacerse a un lado)
to evade; to elude; to swerve
- evade verb (evades, evaded, evading)
- elude verb (eludes, eluded, eluding)
- swerve verb (swerves, swerved, swerving)
escaparse (deslizarse; escapar; dar un patinazo)
to sneak; to slip; to make a slip; to steal
- sneak verb (sneaks, sneaked, sneaking)
- slip verb (slips, slipped, slipping)
- make a slip verb (makes a slip, made a slip, making a slip)
- steal verb (steals, stole, stealing)
escaparse (liberarse; liberar; escapar)
to release; to be liberated; to be freed from
- release verb (releases, released, releasing)
- be liberated verb (is liberated, being liberated)
- be freed from verb (is freed from, being freed from)
escaparse (soltarse con fuerza)
to burst out; to blow up; to set in
- burst out verb (bursts out, bursted out, bursting out)
- blow up verb (blows up, blowing up)
- set in verb (sets in, set in, setting in)

Conjugations for escaparse:

presente

me escapo
te escapas
se escapa
nos escapamos
os escapáis
se escapan

imperfecto

me escapaba
te escapabas
se escapaba
nos escapábamos
os escapabais
se escapaban

indefinido

me escapé
te escapaste
se escapó
nos escapamos
os escapasteis
se escaparon

fut. de ind.

me escaparé
te escaparás
se escapará
nos escaparemos
os escaparéis
se escaparán

condic.

me escaparía
te escaparías
se escaparía
nos escaparíamos
os escaparíais
se escaparían

pres. de subj.

que me escape
que te escapes
que se escape
que nos escapemos
que os escapéis
que se escapen

imp. de subj.

que me escapara
que te escaparas
que se escapara
que nos escapáramos
que os escaparais
que se escaparan

miscelánea

¡escapate!
¡escapaos!
¡no te escapes!
¡no os escapéis!
escapado
escapándose

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for escaparse:

Noun	Related Translations	Other Translations
desert		desierto; páramo
release		absolución; amnistiar; amnistía; beatitud; desencarcelamiento; emancipación; escape; excarcelación; exoneración; gloria; liberación; perdón; puesta en libertad; redención; salvación; soltar; tubo de escape; versión
slip		bragas; braguita; calzoncillos; combinación; confusión; cubierta; enaguas; equivocación; error; error de lengua; fallo; falta; funda; metedura de pata; patinazo; pifia; slip; toga; ángulo del declive
sneak		lagarto; lince; malicioso; socarrón; soplón; tipo astuto; viejo zorro
steal		birlar
swerve		cambio; cambio de dirección; cambio de la marea; cambio de parecer; cambio radical; cariz; curva; giro; giro brusco; revolución; rotación; viraje; vuelco; vuelta
Verb	Related Translations	Other Translations
be freed from	dejarse ir; despegar; desprenderse; escapar; escaparse; evadir; evadirse; liberar; liberarse; quedar en libertad; quedar libre; salir; ser liberado; ser puesto en libertad
be liberated	dejarse ir; despegar; desprenderse; escapar; escaparse; evadir; evadirse; liberar; liberarse; quedar en libertad; quedar libre; salir; ser liberado; ser puesto en libertad
be off	coger las de Villadiego; despedirse a la francesa; escaparse; evadirse; fugarse; huirse; irse; irse pitando; largarse; marcharse; salir; tomar las de Villadiego	alzar; alzar el vuelo; ascender; comenzar; despegar; echarse a volar; elevarse; emerger; empezar; enarcar; escabullirse; iniciar; levantar; levantar el vuelo; levantarse; levantarse de un salto; subir; tirar hacia arriba; tomar velocidad; volarse
blow up	escaparse; soltarse con fuerza	abultar; agrietarse; cuartease; engrosar; estallar; exagerar; explosionar; explotar; reventar; revolotear; volar
break away from	coger las de Villadiego; despedirse a la francesa; escaparse; evadirse; fugarse; huirse; irse; irse pitando; largarse; marcharse; salir; tomar las de Villadiego
burst out	escaparse; soltarse con fuerza
clear off	coger las de Villadiego; despedirse a la francesa; escaparse; evadirse; fugarse; huirse; irse; irse pitando; largarse; marcharse; salir; tomar las de Villadiego
come out	dejarse ir; despegar; desprenderse; escapar; escaparse; evadir; evadirse; liberarse; quedar en libertad; quedar libre; salir; ser liberado; ser puesto en libertad	aparecer; descubrirse; divulgarse
desert	coger las de Villadiego; despedirse a la francesa; escaparse; evadirse; fugarse; huirse; irse; irse pitando; largarse; marcharse; salir; tomar las de Villadiego	abandonar; dejar; dejar plantado a alguien; desertar; destacarse; eludir; fugarse; huir; hundirse; largarse; pasar desapercibido; pasarse; salir
do a moonlight flit	coger las de Villadiego; despedirse a la francesa; escaparse; evadirse; fugarse; huirse; irse; irse pitando; largarse; marcharse; salir; tomar las de Villadiego	largarse; marcharse; tomar las de Villadiego
elude	apartarse; desviarse; disentir; divergir; eludir; escapar; escapar de; escaparse; escaparse de; esquivar; evadir; evadirse; evadirse de; evitar; hacerse a un lado; sortear	apearse; bajar; dejarse libre; descender; desembarcarse; escabullirse; escapar; escapar de; esquivar; evadir; pasar desapercibido; refugiarse; salir
evade	apartarse; desviarse; disentir; divergir; eludir; escapar; escapar de; escaparse; escaparse de; esquivar; evadir; evadirse; evadirse de; evitar; hacerse a un lado; sortear	evitar
fall vacant	dejarse ir; despegar; desprenderse; escapar; escaparse; evadir; evadirse; liberarse; quedar en libertad; quedar libre; salir; ser liberado; ser puesto en libertad	quedar abierto; quedar vacante
get off	dejarse ir; despegar; desprenderse; escapar; escaparse; evadir; evadirse; liberarse; quedar en libertad; quedar libre; salir; ser liberado; ser puesto en libertad	apearse; bajar; bajarse de; descabalgar; desmontar; desprenderse; hacer un paso abajo; salir; soltar; soltarse
go with the wind	coger las de Villadiego; despedirse a la francesa; escaparse; evadirse; fugarse; huirse; irse; irse pitando; largarse; marcharse; salir; tomar las de Villadiego	largarse; marcharse; tomar las de Villadiego
make a slip	dar un patinazo; deslizarse; escapar; escaparse	equivocarse al hablar; escapar; irse de la lengua; perder el tiempo charlando; resbalar
receive	aceptar; embolsar; embolsarse; escapar; escapar de; escaparse; evitar; huir; huir de; huirse de; recibir	abordar; aceptar; adquirir; apoderarse de; aprender; coger; conseguir; enfocar; incurrir en; interceptar; recibir; sacar; sufrir; tomar; tratar
release	escapar; escaparse; liberar; liberarse	abrir; abrirse; abrirse paso; amnistiar; dar libertad; dejar; dejar despegar; dejar ir a una persona; dejar libre; dejar marchar a una persona; dejar sin ocupar; desatar; descubrir; despachar; destituir; disolver; echar; echar a volar; enviar; excarcelar; expulsar; hacer público; hacer subir; hacer volar; lanzar; liberar; libertar; librar; mandar; poner en libertad; quitar; soltar; soltarse
run away	coger las de Villadiego; despedirse a la francesa; escaparse; evadirse; fugarse; huirse; irse; irse pitando; largarse; marcharse; salir; tomar las de Villadiego	irse a toda prisa; irse con prisa; irse corriendo; salir corriendo
run off	coger las de Villadiego; despedirse a la francesa; escaparse; evadirse; fugarse; huirse; irse; irse pitando; largarse; marcharse; salir; tomar las de Villadiego	escaparse de casa; irse a toda prisa; irse con prisa; irse corriendo; irse de casa; largarse; marcharse; salir corriendo; tomar las de Villadiego
set in	escaparse; soltarse con fuerza	comenzar; empezar
slip	dar un patinazo; deslizarse; escapar; escaparse	andar a trompicones; balancearse; dar bandazos; dar con los huesos en el suelo; decir algo sin querer; deslizarse; escapar; escurrirse; ir a parar al suelo; ir dando traspiés; oscilar; patinar; resbalar; resbalarse
sneak	dar un patinazo; deslizarse; escapar; escaparse	colarse; ir de puntillas
steal	dar un patinazo; deslizarse; escapar; escaparse	afanar; arrebatar; birlar; coger; defraudar; desfalcar; disentir; disimular; divergir; escapar; evitar; golosinar; guardarse de; huntar; hurtar; hurtqr; llevarse con el pico; mangar; mangar a; privar de; quitar; robar; saquear; sustraer
swerve	apartarse; desviarse; disentir; divergir; eludir; escapar; escapar de; escaparse; escaparse de; esquivar; evadir; evadirse; evadirse de; evitar; hacerse a un lado; sortear
walk away	coger las de Villadiego; despedirse a la francesa; escaparse; evadirse; fugarse; huirse; irse; irse pitando; largarse; marcharse; salir; tomar las de Villadiego	marcharse
walk off	coger las de Villadiego; despedirse a la francesa; escaparse; evadirse; fugarse; huirse; irse; irse pitando; largarse; marcharse; salir; tomar las de Villadiego
walk out	coger las de Villadiego; despedirse a la francesa; escaparse; evadirse; fugarse; huirse; irse; irse pitando; largarse; marcharse; salir; tomar las de Villadiego
Modifier	Related Translations	Other Translations
run away		desbocado

Synonyms for "escaparse":

barajustar; huir
salirse; derramarse; desaguarse; rebosar; desbordar
zafar; desembarazar; libertar; librar; soltarse
esconderse; excusarse; rehuir; evitar; librarse; esquivarse

External Machine Translations:

Related Translations for escape

Remove Ads

English and Spanish Translation Search Results for escape

Detailed Translations for escape from English to Spanish

escape:

to escape verb (escapes, escaped, escaping)

to escape (elude; get away; break away)

to escape

to escape (slip one's mind)

to escape (be a slip of the tongue; slip)

Conjugations for escape:

present

simple past

present perfect

past continuous

future

continuous present

subjunctive

diverse

escape [the ~] noun

the escape (breakout; escaping; break; getting away; jailbreak; flight)

Translation Matrix for escape:

Related Words for "escape":

Synonyms for "escape":

Related Definitions for "escape":

Wiktionary Translations for escape:

Related Translations for escape

Detailed Translations for escape from Spanish to English

escape:

escape [el ~] noun

el escape (salida; desinencia; escapatoria)

el escape (abertura; agujero; fuga; vía de agua; hoyo; punción; gotera; filtración; hueco; brecha; boquete; agujerito)

el escape (resolución; respuesta; solución; resultado)

el escape (contestación)

el escape (tubo de escape)

el escape (gotera; agujero; fuga; pérdida; filtración)

el escape

Translation Matrix for escape:

Related Words for "escape":

Synonyms for "escape":

Wiktionary Translations for escape:

escapar:

escapar verb

escapar (aceptar; recibir; evitar; embolsar; huir; huir de; escaparse; embolsarse; escapar de; huirse de)

escapar (evadir; pasar desapercibido; salir; refugiarse; dejarse libre; desembarcarse; bajar; escapar de; esquivar; escabullirse; descender; apearse)

escapar (evadir)

escapar (evitar; rehuir; esquivar a alguien; escapar de; eludir; evadir; escaparse de; sortear; divergir; disentir; evadirse de)

escapar (descender; bajar; levantarse; marcharse; esquivar; eludir; largarse; escabullirse; esfumarse; apearse; coger las de Villadiego; desembarcarse; poner pies en polvorosa; tomar las de Villadiego)

escapar (ser puesto en libertad; liberarse; evadirse; ser liberado; salir; despegar; desprenderse; evadir; escaparse; quedar libre; dejarse ir; quedar en libertad)

escapar (decir algo sin querer)

escapar (desviarse; evitar; esquivar; eludir; sortear; evadir; escaparse; apartarse; disentir; evadirse; divergir; escaparse de; escapar de; evadirse de; hacerse a un lado)

escapar (deslizarse; escaparse; dar un patinazo)

escapar (refugiar)

escapar (liberarse; liberar; escaparse)

escapar (robar; defraudar; evitar; disimular; mangar; disentir; divergir; huntar; desfalcar; mangar a; guardarse de)

escapar (irse de la lengua; resbalar; equivocarse al hablar)

Conjugations for escapar:

presente

imperfecto

indefinido

fut. de ind.

condic.

pres. de subj.

imp. de subj.

miscelánea

Translation Matrix for escapar:

Synonyms for "escapar":

Wiktionary Translations for escapar:

escape form of escaparse:

escaparse verb

escaparse (aceptar; recibir; evitar; embolsar; huir; escapar; huir de; embolsarse; escapar de; huirse de)

escaparse (largarse; marcharse; salir; irse; despedirse a la francesa; coger las de Villadiego; tomar las de Villadiego; fugarse; huirse; evadirse; irse pitando)

escaparse (ser puesto en libertad; liberarse; evadirse; ser liberado; salir; despegar; escapar; desprenderse; evadir; quedar libre; dejarse ir; quedar en libertad)

escaparse (desviarse; evitar; escapar; esquivar; eludir; sortear; evadir; apartarse; disentir; evadirse; divergir; escaparse de; escapar de; evadirse de; hacerse a un lado)

escaparse (deslizarse; escapar; dar un patinazo)

escaparse (liberarse; liberar; escapar)

escaparse (soltarse con fuerza)

Conjugations for escaparse:

presente

imperfecto

indefinido

fut. de ind.