Calque: translate English

Remove Ads

Summary

English to Spanish: more detail...

calque:
- Wiktionary:
  calque → calco
  calque → calco
- Synonyms for "calque":
  calque formation; loan translation; saying; expression; locution

Spanish to English: more detail...

calcar:
- cover; cover up; trace; be in contrast with
- tracing
Wiktionary:
- calcar → trace, transfer
- calcar → trace

English

Detailed Translations for calque from English to Spanish

calque:

Translation Matrix for calque:

Noun	Related Translations	Other Translations
-	calque formation; loan translation

Synonyms for "calque":

calque formation; loan translation; saying; expression; locution

Related Definitions for "calque":

an expression introduced into one language by translating it from another language¹
- `superman' is a calque for the German `Ubermensch'¹

Wiktionary Translations for calque:

calque

noun

word formed by word-for-word translation of a word in another language
- calque → calco

Cross Translation:

From	To	Via
• calque	→ calco	↔ Lehnübersetzung — Linguistik: zusammengesetztes Wort, das nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem beide beziehungsweise alle Bestandteile des Fremdwortes einzeln übersetzt wurden
• calque	→ calco	↔ calque — een woord of woordgroep die is gevormd door middel van een één-op-één vertaling van de elementen uit een andere taal
• calque	→ calco	↔ calque — Emprunt lexical dont les constituants ont été traduits littéralement

Spanish

Detailed Translations for calque from Spanish to English

calcar:

calcar verb

calcar (cubrir; tapar; recubrir; revestir; tapizar; cumplir con; forrar)
to cover; to cover up
- cover verb (covers, covered, covering)
- cover up verb (covers up, covered up, covering up)
calcar (forrar; recubrir; tapizar)
to trace
- trace verb (traces, traced, tracing)
calcar (contrastar; firmar; trazar; caracterizar; visar; rubricar; perfilarse; dibujarse; recortarse; firmar la recepción)
to be in contrast with
- be in contrast with verb (is in contrast with, being in contrast with)

Conjugations for calcar:

presente

calco
calcas
calca
calcamos
calcáis
calcan

imperfecto

calcaba
calcabas
calcaba
calcábamos
calcabais
calcaban

indefinido

calqué
calcaste
calcó
calcamos
calcasteis
calcaron

fut. de ind.

calcaré
calcarás
calcará
calcaremos
calcaréis
calcarán

condic.

calcaría
calcarías
calcaría
calcaríamos
calcaríais
calcarían

pres. de subj.

que calque
que calques
que calque
que calquemos
que calquéis
que calquen

imp. de subj.

que calcara
que calcaras
que calcara
que calcáramos
que calcarais
que calcaran

miscelánea

¡calca!
¡calcadle!
¡no calques!
¡no calquéis!
calcado
calcándo

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

calcar [el ~] noun

el calcar (copiar)
the tracing
- tracing [the ~] noun

Translation Matrix for calcar:

Noun	Related Translations	Other Translations
cover		abrigo contra; caja; capa; capilla; capota; capucha; casquillo; chirona; cimborrio; cobertizo; cobertura; cofia; cubierta; cubrecama; cápsula; cúpula; embalaje; encuadernación; envase; envoltorio; estuche; funda; funda de disco; manta; marquesina; paquete; pretexto; protección; quepis; recubrimiento; seguridad; sobre; tapa; tapete; techo; tejado
trace		asomo; gota; pedacito; porquito; seguimiento; sombra; trocito
tracing	calcar; copiar	indagación; investigaciones; investigación; traza
Verb	Related Translations	Other Translations
be in contrast with	calcar; caracterizar; contrastar; dibujarse; firmar; firmar la recepción; perfilarse; recortarse; rubricar; trazar; visar
cover	calcar; cubrir; cumplir con; forrar; recubrir; revestir; tapar; tapizar	abarcar; abovedar; abrazar; abrigar; acompañar; acorralar; adjuntar; agregar; aislar; añadir; camuflar; cercar; comprimir; contar; contener; contornear; copar; cubrir; cubrir mucha distancia; cubrirse; decorar; dominar; encapsular; encerrar; encubrir; englobar; enmascarar; envolver; esconder; exponer; guardar; incluir; limitar; narrar; ocultar; poner cubierta a; poner un techo; proteger; recorrer mucho; recubrir; restringir; revestir; tapar; techar; velar
cover up	calcar; cubrir; cumplir con; forrar; recubrir; revestir; tapar; tapizar
trace	calcar; forrar; recubrir; tapizar	averiguar; comprobar; copiar; demarcar; dibujar; encontrar; localizar; recubrir; seguir paso a paso; trazar; verificar

Wiktionary Translations for calcar:

calcar

verb

to copy onto a sheet of transparent paper
- trace → calcar
to convey the impression of sth from one surface to another
- transfer → calcar; imprimir