Home ->Dictionaries ->English/French ->Translate meanwhile

Translate meanwhile from English to French

Summary

English to French: more detail...

meanwhile:
- cependant; entre-temps; déjà; en attendant; pendant ce temps; d'avance
Wiktionary:
- meanwhile → entretemps, pendant ce temps-là, en attendant, pendant ce temps
- meanwhile → cependant, entre-temps, entretemps, en attendant, dans l'intervalle, pendant ce temps, toutefois, pendant

English

Detailed Translations for meanwhile from English to French

meanwhile:

meanwhile adv

meanwhile (in the mean time; in the meantime)
cependant; entre-temps; déjà; en attendant; pendant ce temps; d'avance
- cependant adj
- entre-temps adj
- déjà adj
- en attendant adj
- pendant ce temps adj
- d'avance adj
meanwhile (in the mean time; in the meantime; in between; whilst; while; as)
en attendant; pendant ce temps
- en attendant adj
- pendant ce temps adj

Translation Matrix for meanwhile:

Noun	Related Translations	Other Translations
-	interim; lag; meantime
Adverb	Related Translations	Other Translations
-	in the meantime; meantime
Other	Related Translations	Other Translations
cependant		but; yet
Modifier	Related Translations	Other Translations
cependant	in the mean time; in the meantime; meanwhile	along; although; anyhow; anyway; apparently; associate; but; despite it; for all that; however; indeed; join; naturally; nevertheless; nonetheless; notwithstanding it; obviously; of course; only; still; though; to be sure; too; without doubt; yet
d'avance	in the mean time; in the meantime; meanwhile	before; beforehand; in advance; previously
déjà	in the mean time; in the meantime; meanwhile	already
en attendant	as; in between; in the mean time; in the meantime; meanwhile; while; whilst	at the same time; while
entre-temps	in the mean time; in the meantime; meanwhile
pendant ce temps	as; in between; in the mean time; in the meantime; meanwhile; while; whilst	at the same time; from the moment that; since; while

Synonyms for "meanwhile":

interim; meantime; lag; time interval; interval
meantime; in the meantime

Related Definitions for "meanwhile":

during the intervening time¹
- meanwhile I will not think about the problem¹
at the same time but in another place¹
- meanwhile, back at the ranch...¹
the time between one event, process, or period and another¹

Wiktionary Translations for meanwhile:

meanwhile

adverb

during the time
- meanwhile → entretemps; pendant ce temps-là
at the same time but elsewhere
- meanwhile → pendant ce temps-là

meanwhile

Pendant ce temps
- cependant → meanwhile; meantime
-
- entre-temps; entretemps → meanwhile

adverb

Jusqu’à tel moment,...
- en attendant → meanwhile; until then
Sans prendre quelque chose en compte, en l'excluant.
- en attendant → meanwhile
en même temps (période) mais dans un autre lieu.
- pendant ce temps → meanwhile

Cross Translation:

From	To	Via
• meanwhile	→ entre-temps	↔ intussen — gedurende de tijd die het genoemde vereist
• meanwhile	→ entre-temps; en attendant; dans l'intervalle; pendant ce temps; toutefois	↔ derweil — veraltend, ansonsten noch in Namibia geläufig: inzwischen
• meanwhile	→ entre-temps; entretemps	↔ inzwischen — in der Zwischenzeit, nach Ablauf einer gewissen Zeit
• meanwhile	→ pendant ce temps; entretemps	↔ mittlerweile — in der Zwischenzeit
• meanwhile	→ pendant	↔ währenddessen — während dieser Zeit

External Machine Translations:

¹WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University