Home ->Dictionaries ->English/French ->Translate remarking

Translate remarking from English to French

Summary

English to French: more detail...

remark:
- remarque; observation; remarques; critique; ellipse; déclaration
Wiktionary:
- remark → remarque, observation
- remark → apercevoir, signaler, souligner
- remark → observacion, remarque, annotation

English

Detailed Translations for remarking from English to French

remark:

remark [the ~] noun

the remark (comment; observation)
la remarque; l'observation
- remarque [la ~] noun
- observation [la ~] noun
the remark (criticism; comment)
la remarques; la critique; l'observation
- remarques [la ~] noun
- critique [la ~] noun
- observation [la ~] noun
the remark (ellipse; comment)
l'ellipse
- ellipse [la ~] noun
the remark (expression of opinion; statement; declaration; utterance; comment; letting out)
la déclaration
- déclaration [la ~] noun

Translation Matrix for remark:

Noun	Related Translations	Other Translations
critique	comment; criticism; remark	analysis; appraisal; assessment; book review; critic; criticism; critique; discussion; review; reviewer
déclaration	comment; declaration; expression of opinion; letting out; remark; statement; utterance	account; announcement; bill; clearance; clearing; declaration; enunciation; expression; invoice; judgement; note; notification; pronunciation; report; sentence; subpoena; summons; testimony; utterance; verdict
ellipse	comment; ellipse; remark	ellipse
observation	comment; criticism; observation; remark	apperception; consideration; detection; observance; observation; observe; perception; respect
remarque	comment; observation; remark
remarques	comment; criticism; remark
-	comment; input
Verb	Related Translations	Other Translations
-	comment; mention; note; notice; observe; point out
Other	Related Translations	Other Translations
-	interjection; observe
Modifier	Related Translations	Other Translations
critique		alarming; awkward; burdensome; cardinal; chief; contested; controversial; critical; crucial; debatable; delicate; difficult; disputable; disputed; disturbing; dubious; essential; hard; heavy; imputable; indispensable; massive; open to question; painful; perilous; precarious; principal; problematic; questionable; review; stiff; touchy; tough; trying; uncertain; vital; worrisome

Related Words for "remark":

remarkable, mark

Synonyms for "remark":

comment; statement
notice; observation; observance
note; observe; mention; state; say; tell
comment; notice; point out; note; observe; mention

Related Definitions for "remark":

explicit notice¹
- it passed without remark¹
a statement that expresses a personal opinion or belief or adds information¹
make mention of¹
make or write a comment on¹

Wiktionary Translations for remark:

remark

noun

expression of something noticed
- remark → remarque
-
- remark → remarque

remark

verb

Remarquer une chose qui avait échappé d’abord.
- apercevoir → notice; perceive; detect; note; remark; spot; descry; espy; glimpse; sight; catch sight of; spy
appeler ou attirer l’attention de quelqu’un sur une personne ou sur une chose.
- signaler → call attention to; draw attention; alert; attention; signal; distinguish; highlight; remark; observe; prompt
tirer une ligne sous un mot, ou sous plusieurs mots.
- souligner → remark; call attention to; observe; highlight; pinpoint; accent; accentuate; stress; italicize

noun

action d’observer ce qui prescrire par quelque loi ou ce que l’on promettre à quelqu’un.
- observation → remark; observation; comment; compliance; observance; surveillance; vigil
action de remarquer ou d’observer.
- remarque → remark; observation; comment

Cross Translation:

From	To	Via
• remark	→ observacion; remarque	↔ opmerking — een uiting van gedachten of waarnemingen
• remark	→ remarque	↔ Bemerkung — Äußerung zu einem Thema
• remark	→ annotation	↔ Anmerkung — allgemein: (schriftlich oder mündlich) eine zusätzlich geben Information

External Machine Translations:

¹WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University