Translate shaken from English to French

Remove Ads

Summary

English to French: more detail...

shaken:
- consterné; bouleversé; ahuri; déconcerté; éberlué; ébahi
shake:
- choc; secousse; mouvement brusque; saccade; heurt; à-coup; trémulation; tremblement; trille; vibrato; trémolo; frisson; frémissement; frissonnement
- secouer; agiter; vibrer; trembler; grelotter; frémir; frissonner; tressaillir; trembloter; frémir d'horreur; choquer; ébranler; faire peur à qn
Wiktionary:
- shake → secouer, agiter, se serrer la main, branler, serrer la main, serrer la pince, ébranler, ébrouer
- shake → secousse, bardeau
- shake → secouer, trembler

English

Detailed Translations for shaken from English to French

shaken:

shaken adj

shaken (upset; in a state)
consterné; bouleversé; ahuri; déconcerté; éberlué; ébahi
- consterné adj
- bouleversé adj
- ahuri adj
- déconcerté adj
- éberlué adj
- ébahi adj

Translation Matrix for shaken:

Adjective	Related Translations	Other Translations
-	jolted
Other	Related Translations	Other Translations
-	shocked; upset
Modifier	Related Translations	Other Translations
ahuri	in a state; shaken; upset	amazed; astonished; bewildered; blank; crestfallen; dazed; dismayed; distracted; dumb; dumbfounded; flabbergasted; glum; in a daze; inarticulate; overwhelmed; perplexed; shocked; speechless; staggered; stunned; stupefied; taken aback; tongue-tied; upset
bouleversé	in a state; shaken; upset	bewildered; chaotic; confused; dazed; diffuse; disconcerted; dismayed; disordered; flustered; mentally confused; opposite; perplexed; shocked; turned round; upset; upside down; vice versa
consterné	in a state; shaken; upset	baffled; bewildered; dazed; dismayed; distracted; dumbfounded; flabbergasted; overwhelmed; perplexed; shocked; speechless; staggered; stunned; tongue-tied; upset
déconcerté	in a state; shaken; upset	amazed; astonished; baffled; bashful; bewildered; blank; confused; crestfallen; dazed; disappointed; disillusioned; dismayed; distracted; down in the mouth; dumb; dumbfounded; embarrassed; flabbergasted; glum; highly surprised; in a daze; inarticulate; inhibited; let down; overwhelmed; perplexed; shocked; speechless; staggered; stunned; stupefied; taken aback; tongue-tied; upset
ébahi	in a state; shaken; upset	amazed; astonished; baffled; bewildered; blank; bluffed; dazed; distracted; dumb; dumbfounded; flabbergasted; inarticulate; overwhelmed; perplexed; speechless; staggered; stunned; stupefied; tongue-tied; upset
éberlué	in a state; shaken; upset	baffled; bewildered; dazed; distracted; dumbfounded; flabbergasted; overwhelmed; perplexed; speechless; staggered; stunned; tongue-tied; upset

Related Words for "shaken":

unshaken

Synonyms for "shaken":

jolted; agitated

Related Definitions for "shaken":

disturbed psychologically as if by a physical jolt or shock¹
- the accident left her badly shaken¹

shake:

shake [the ~] noun

the shake
le choc; la secousse; le mouvement brusque; la saccade; l'heurt; l'à-coup
- choc [le ~] noun
- secousse [la ~] noun
- mouvement brusque [le ~] noun
- saccade [la ~] noun
- heurt [le ~] noun
- à-coup [le ~] noun
the shake (tremor)
la trémulation; le tremblement
- trémulation [la ~] noun
- tremblement [le ~] noun
the shake (trill)
le trille; le vibrato; le trémolo
- trille [le ~] noun
- vibrato [le ~] noun
- trémolo [le ~] noun
the shake (shiver; quiver; tremble; shudder; tremor)
le frisson; le tremblement; le frémissement; le frissonnement
- frisson [le ~] noun
- tremblement [le ~] noun
- frémissement [le ~] noun
- frissonnement [le ~] noun

to shake verb (shakes, shook, shaking)

to shake (shiver; tremble)
secouer; agiter
- secouer verb (secoue, secoues, secouons, secouez, secouent, secouais, secouait, secouions, secouiez, secouaient, secouai, secouas, secoua, secouâmes, secouâtes, secouèrent, secouerai, secoueras, secouera, secouerons, secouerez, secoueront)
- agiter verb (agite, agites, agitons, agitez, agitent, agitais, agitait, agitions, agitiez, agitaient, agitai, agitas, agita, agitâmes, agitâtes, agitèrent, agiterai, agiteras, agitera, agiterons, agiterez, agiteront)
to shake (vibrate; shiver; quaver; quiver; shudder; tremble)
vibrer; trembler; grelotter; frémir; frissonner; tressaillir; trembloter; frémir d'horreur
- vibrer verb (vibre, vibres, vibrons, vibrez, vibrent, vibrais, vibrait, vibrions, vibriez, vibraient, vibrai, vibras, vibra, vibrâmes, vibrâtes, vibrèrent, vibrerai, vibreras, vibrera, vibrerons, vibrerez, vibreront)
- trembler verb (tremble, trembles, tremblons, tremblez, tremblent, tremblais, tremblait, tremblions, trembliez, tremblaient, tremblai, tremblas, trembla, tremblâmes, tremblâtes, tremblèrent, tremblerai, trembleras, tremblera, tremblerons, tremblerez, trembleront)
- grelotter verb (grelotte, grelottes, grelottons, grelottez, grelottent, grelottais, grelottait, grelottions, grelottiez, grelottaient, grelottai, grelottas, grelotta, grelottâmes, grelottâtes, grelottèrent, grelotterai, grelotteras, grelottera, grelotterons, grelotterez, grelotteront)
- frémir verb (frémis, frémit, frémissons, frémissez, frémissent, frémissais, frémissait, frémissions, frémissiez, frémissaient, frémîmes, frémîtes, frémirent, frémirai, frémiras, frémira, frémirons, frémirez, frémiront)
- frissonner verb (frissonne, frissonnes, frissonnons, frissonnez, frissonnent, frissonnais, frissonnait, frissonnions, frissonniez, frissonnaient, frissonnai, frissonnas, frissonna, frissonnâmes, frissonnâtes, frissonnèrent, frissonnerai, frissonneras, frissonnera, frissonnerons, frissonnerez, frissonneront)
- tressaillir verb (tressaille, tressailles, tressaillons, tressaillez, tressaillent, tressaillais, tressaillait, tressaillions, tressailliez, tressaillaient, tressaillis, tressaillit, tressaillîmes, tressaillîtes, tressaillirent, tressaillirai, tressailliras, tressaillira, tressaillirons, tressaillirez, tressailliront)
- trembloter verb (tremblote, tremblotes, tremblotons, tremblotez, tremblotent, tremblotais, tremblotait, tremblotions, tremblotiez, tremblotaient, tremblotai, tremblotas, tremblota, tremblotâmes, tremblotâtes, tremblotèrent, trembloterai, trembloteras, tremblotera, trembloterons, trembloterez, trembloteront)
- frémir d'horreur verb
to shake (frighten; tremble; startle; jolt)
choquer; ébranler; faire peur à qn
- choquer verb (choque, choques, choquons, choquez, choquent, choquais, choquait, choquions, choquiez, choquaient, choquai, choquas, choqua, choquâmes, choquâtes, choquèrent, choquerai, choqueras, choquera, choquerons, choquerez, choqueront)
- ébranler verb (ébranle, ébranles, ébranlons, ébranlez, ébranlent, ébranlais, ébranlait, ébranlions, ébranliez, ébranlaient, ébranlai, ébranlas, ébranla, ébranlâmes, ébranlâtes, ébranlèrent, ébranlerai, ébranleras, ébranlera, ébranlerons, ébranlerez, ébranleront)
- faire peur à qn verb
to shake (shiver; tremble; quiver; shudder)
trembler; frémir; trembloter; frissonner; tressaillir; grelotter; vibrer
- trembler verb (tremble, trembles, tremblons, tremblez, tremblent, tremblais, tremblait, tremblions, trembliez, tremblaient, tremblai, tremblas, trembla, tremblâmes, tremblâtes, tremblèrent, tremblerai, trembleras, tremblera, tremblerons, tremblerez, trembleront)
- frémir verb (frémis, frémit, frémissons, frémissez, frémissent, frémissais, frémissait, frémissions, frémissiez, frémissaient, frémîmes, frémîtes, frémirent, frémirai, frémiras, frémira, frémirons, frémirez, frémiront)
- trembloter verb (tremblote, tremblotes, tremblotons, tremblotez, tremblotent, tremblotais, tremblotait, tremblotions, tremblotiez, tremblotaient, tremblotai, tremblotas, tremblota, tremblotâmes, tremblotâtes, tremblotèrent, trembloterai, trembloteras, tremblotera, trembloterons, trembloterez, trembloteront)
- frissonner verb (frissonne, frissonnes, frissonnons, frissonnez, frissonnent, frissonnais, frissonnait, frissonnions, frissonniez, frissonnaient, frissonnai, frissonnas, frissonna, frissonnâmes, frissonnâtes, frissonnèrent, frissonnerai, frissonneras, frissonnera, frissonnerons, frissonnerez, frissonneront)
- tressaillir verb (tressaille, tressailles, tressaillons, tressaillez, tressaillent, tressaillais, tressaillait, tressaillions, tressailliez, tressaillaient, tressaillis, tressaillit, tressaillîmes, tressaillîtes, tressaillirent, tressaillirai, tressailliras, tressaillira, tressaillirons, tressaillirez, tressailliront)
- grelotter verb (grelotte, grelottes, grelottons, grelottez, grelottent, grelottais, grelottait, grelottions, grelottiez, grelottaient, grelottai, grelottas, grelotta, grelottâmes, grelottâtes, grelottèrent, grelotterai, grelotteras, grelottera, grelotterons, grelotterez, grelotteront)
- vibrer verb (vibre, vibres, vibrons, vibrez, vibrent, vibrais, vibrait, vibrions, vibriez, vibraient, vibrai, vibras, vibra, vibrâmes, vibrâtes, vibrèrent, vibrerai, vibreras, vibrera, vibrerons, vibrerez, vibreront)
to shake
secouer
- secouer verb (secoue, secoues, secouons, secouez, secouent, secouais, secouait, secouions, secouiez, secouaient, secouai, secouas, secoua, secouâmes, secouâtes, secouèrent, secouerai, secoueras, secouera, secouerons, secouerez, secoueront)
to shake (quake; quiver; shudder; tremble)
trembler; trembloter; frémir; frissonner
- trembler verb (tremble, trembles, tremblons, tremblez, tremblent, tremblais, tremblait, tremblions, trembliez, tremblaient, tremblai, tremblas, trembla, tremblâmes, tremblâtes, tremblèrent, tremblerai, trembleras, tremblera, tremblerons, tremblerez, trembleront)
- trembloter verb (tremblote, tremblotes, tremblotons, tremblotez, tremblotent, tremblotais, tremblotait, tremblotions, tremblotiez, tremblotaient, tremblotai, tremblotas, tremblota, tremblotâmes, tremblotâtes, tremblotèrent, trembloterai, trembloteras, tremblotera, trembloterons, trembloterez, trembloteront)
- frémir verb (frémis, frémit, frémissons, frémissez, frémissent, frémissais, frémissait, frémissions, frémissiez, frémissaient, frémîmes, frémîtes, frémirent, frémirai, frémiras, frémira, frémirons, frémirez, frémiront)
- frissonner verb (frissonne, frissonnes, frissonnons, frissonnez, frissonnent, frissonnais, frissonnait, frissonnions, frissonniez, frissonnaient, frissonnai, frissonnas, frissonna, frissonnâmes, frissonnâtes, frissonnèrent, frissonnerai, frissonneras, frissonnera, frissonnerons, frissonnerez, frissonneront)

Conjugations for shake:

present

shake
shake
shakes
shake
shake
shake

simple past

shook
shook
shook
shook
shook
shook

present perfect

have shaken
have shaken
has shaken
have shaken
have shaken
have shaken

past continuous

was shaking
were shaking
was shaking
were shaking
were shaking
were shaking

future

shall shake
will shake
will shake
shall shake
will shake
will shake

continuous present

am shaking
are shaking
is shaking
are shaking
are shaking
are shaking

subjunctive

be shaken
be shaken
be shaken
be shaken
be shaken
be shaken

diverse

shake!
let's shake!
shaken
shaking

1. I, 2. you, 3. he/she/it, 4. we, 5. you, 6. they

Translation Matrix for shake:

Noun	Related Translations	Other Translations
choc	shake	bang; blast; blow; boom; buffer; bump; bumper; bumping into; colliding with; crash; crashing into; jab; nudge; punch; push; quaking; quivering; shaking; shock; shove; smack; thrust; thud; thump; trembling
frisson	quiver; shake; shiver; shudder; tremble; tremor	chilliness; fluttering; quaking; quiver; quivering; shiver; shiveriness; shudder; trembling; tremor
frissonnement	quiver; shake; shiver; shudder; tremble; tremor	fluttering; quaking; quiver; quivering; quivers; shiver; shivers; shudder; trembling; tremor
frémissement	quiver; shake; shiver; shudder; tremble; tremor	chilliness; fluttering; quaking; quiver; quivering; quivers; rustle; rustling; shiver; shiveriness; shivers; shudder; tingling; trembling; tremor; twinkle
heurt	shake	argument; blow; buffer; bump; bumper; clout; collision; conflict; controversy; crash; difference of opinion; disagreement; discord; dispute; friction; hit; jab; labyrinth; maze; nudge; punch; push; quaking; quarrel; quivering; row; shaking; shove; smash; struggle; thrust; trembling; wallop; whopper; wrestle
mouvement brusque	shake
saccade	shake	quaking; quivering; shaking; trembling
secousse	shake	quaking; quivering; shaking; shaking off; trembling
tremblement	quiver; shake; shiver; shudder; tremble; tremor	quaking; quivering; shaking; shudder; trembling; vibration
trille	shake; trill
trémolo	shake; trill	tremolo
trémulation	shake; tremor
vibrato	shake; trill
à-coup	shake
-	handclasp; handshake; handshaking; milk shake; milkshake; shingle; shiver; tremble; trill; wag; waggle
Verb	Related Translations	Other Translations
agiter	shake; shiver; tremble	agitate; beat up; budge; churn; dangle; knock about; lever; move up and down; oscillate; roam; rock; shake up; stir; swing; swing to and fro; touch; wander; wrench
choquer	frighten; jolt; shake; startle; tremble	aggrieve; annoy; bang into; be annoying; bump into; bump up against; collide; crash; give offence; hurt; hurt someone's feelings; offend; repulse; scandalise; scandalize; shock
faire peur à qn	frighten; jolt; shake; startle; tremble
frissonner	quake; quaver; quiver; shake; shiver; shudder; tremble; vibrate	shiver; shudder
frémir	quake; quaver; quiver; shake; shiver; shudder; tremble; vibrate	abhor; be horrified; have a horror; loathe; palpitate; rustle; shiver; shudder; throb; tremble
frémir d'horreur	quaver; quiver; shake; shiver; shudder; tremble; vibrate	abhor; be horrified; have a horror; loathe; shiver; shudder
grelotter	quaver; quiver; shake; shiver; shudder; tremble; vibrate
secouer	shake; shiver; tremble	cast off; craddle; dangle; dust; heave; lever; lull; oscillate; rock; roll; shake off; shake up; stir; sway; swing; swing to and fro; wobble; wrench
trembler	quake; quaver; quiver; shake; shiver; shudder; tremble; vibrate	palpitate; quiver; throb; tremble
trembloter	quake; quaver; quiver; shake; shiver; shudder; tremble; vibrate	blaze; flame
tressaillir	quaver; quiver; shake; shiver; shudder; tremble; vibrate
vibrer	quaver; quiver; shake; shiver; shudder; tremble; vibrate	palpitate; throb; tremble
ébranler	frighten; jolt; shake; startle; tremble
-	agitate; didder; escape from; excite; judder; rock; shake off; shake up; stimulate; stir; sway; throw off
Other	Related Translations	Other Translations
choc		impact
-	cut

Related Words for "shake":

shaking, shakable, shakes

Synonyms for "shake":

shingle; building material
milkshake; milk shake; drink
trill; note; musical note; tone
handshake; handshaking; handclasp; acknowledgment; acknowledgement
tremble; shiver; reflex; instinctive reflex; innate reflex; inborn reflex; unconditioned reflex; physiological reaction
wag; waggle; agitation
agitate; move
didder; move involuntarily; move reflexively
judder; vibrate
rock; sway; move back and forth
weaken
stimulate; shake up; excite; stir; arouse; elicit; enkindle; kindle; evoke; fire; raise; provoke; stir up
shake off; throw off; escape from; escape; get away; break loose
change; alter; modify
gesticulate; gesture; motion

Related Definitions for "shake":

causing to move repeatedly from side to side¹
a reflex motion caused by cold or fear or excitement¹
grasping and shaking a person's hand (as to acknowledge an introduction or to agree on a contract)¹
a note that alternates rapidly with another note a semitone above it¹
frothy drink of milk and flavoring and sometimes fruit or ice cream¹
building material used as siding or roofing¹
move with or as if with a tremor¹
- his hands shook¹
undermine or cause to waver¹
- my faith has been shaken¹
- The bad news shook her hopes¹
bring to a specified condition by or as if by shaking¹
- He was shaken from his dreams¹
- shake the salt out of the salt shaker¹
shake (a body part) to communicate a greeting, feeling, or cognitive state¹
- shake one's head¹
- She shook her finger at the naughty students¹
- The old enemies shook hands¹
- Don't shake your fist at me!¹
stir the feelings, emotions, or peace of¹
- These stories shook the community¹
- the civil war shook the country¹
move back and forth or sideways¹
move or cause to move back and forth¹
- The chemist shook the flask vigorously¹
- My hands were shaking¹
shake or vibrate rapidly and intensively¹
get rid of¹
- I couldn't shake the car that was following me¹

Wiktionary Translations for shake:

shake

verb

transitive: to cause to move
- shake → secouer; agiter
transitive: to disturb emotionally
- shake → secouer
transitive: to lose, evade
- shake → secouer
intransitive: to move from side to side
- shake → secouer
intransitive: to shake hands
- shake → se serrer la main

noun

act of shaking
- shake → secousse

shake

noun

planche utilisée comme tuile
- bardeau → shake
Agitation de ce qui est secoué.
- secousse → jar; shake; shaking; tremor

verb

mettre en branle ; mettre en mouvement ; agiter.
- branler → shake; stroke; wank
Remuer quelque chose
- secouer → shake; buffet
Prendre la main à quelqu’un pour le saluer, lui donner une poignée de main.
- serrer la main → shake; hands
(familier, fr) Serrer la main à quelqu'un, lui donner une poignée de main.
- serrer la pince → shake; hands
amener par des secousses une chose à ne plus être dans une ferme assiette.
- ébranler → shake; unsettle; rock
Se secouer
- ébrouer → shake

Cross Translation:

From	To	Via
• shake	→ secouer	↔ schudden — snel heen en weer bewegen om iets te mengen
• shake	→ trembler	↔ beven — hard en heftig trillen
• shake	→ secouer	↔ schütteln — (transitiv) einen Gegenstand oder eine Person schnell hin und her bewegen

External Machine Translations: