Entre tanto: translate Spanish

Remove Ads

Summary

Spanish to German: more detail...

entretanto:
- einstweilen; zwischenzeitlich; in der Zwischenzeit; indessen; währenddessen; indes; zwischendurch; zu der selben Zeit; zeitlich; vorübergehend; temporär; zeitweilig; provisorisch; aushilfsweise
entre tanto:
- einstweilen
Wiktionary:
- entre tanto → unterdessen
- entre tanto → währenddessen
- entretanto → mittlerweile, inzwischen, derweil
- entretanto → inzwischen, mittlerweile

Spanish

Detailed Translations for entre tanto from Spanish to German

entretanto:

entretanto adj

entretanto (por lo pronto; mientras tanto; entre tanto; por de pronto; en el ínterin)
einstweilen
- einstweilen adj
entretanto (mientras tanto)
zwischenzeitlich; in der Zwischenzeit; indessen; währenddessen; indes
- zwischenzeitlich adj
- in der Zwischenzeit adj
- indessen adj
- währenddessen adj
- indes adj
entretanto (entre una cosa y otra)
zwischendurch
- zwischendurch adj
entretanto (al mismo tiempo; mientras)
zu der selben Zeit
- zu der selben Zeit adj
entretanto (temporaneo; temporal; provisional; por el momento; provisionalmente)
zeitlich; vorübergehend; temporär; zeitweilig; provisorisch; aushilfsweise
- zeitlich adj
- vorübergehend adj
- temporär adj
- zeitweilig adj
- provisorisch adj
- aushilfsweise adj
entretanto (por ahora; provisional; temporal; provisionalmente; transitorio; por el momento)
vorübergehend; zeitweilig; zeitlich
- vorübergehend adj
- zeitweilig adj
- zeitlich adj
entretanto (temporal; pasajero; provisional; transitorio; de momento; por el momento; provisionalmente)
vorübergehend
- vorübergehend adj

Translation Matrix for entretanto:

Modifier	Related Translations	Other Translations
aushilfsweise	entretanto; por el momento; provisional; provisionalmente; temporal; temporaneo
einstweilen	en el ínterin; entre tanto; entretanto; mientras tanto; por de pronto; por lo pronto
in der Zwischenzeit	entretanto; mientras tanto
indes	entretanto; mientras tanto	como; mas; mientras que; no obstante; pero; puesto que; sin embargo; sino
indessen	entretanto; mientras tanto	como; durante; mas; mientras; mientras que; no obstante; pero; puesto que; sin embargo; sino
provisorisch	entretanto; por el momento; provisional; provisionalmente; temporal; temporaneo
temporär	entretanto; por el momento; provisional; provisionalmente; temporal; temporaneo
vorübergehend	de momento; entretanto; pasajero; por ahora; por el momento; provisional; provisionalmente; temporal; temporaneo; transitorio
währenddessen	entretanto; mientras tanto
zeitlich	entretanto; por ahora; por el momento; provisional; provisionalmente; temporal; temporaneo; transitorio	pasajero; perecedero; temporal; transitorio
zeitweilig	entretanto; por ahora; por el momento; provisional; provisionalmente; temporal; temporaneo; transitorio	por ahora; por el momento; temporal
zu der selben Zeit	al mismo tiempo; entretanto; mientras
zwischendurch	entre una cosa y otra; entretanto
zwischenzeitlich	entretanto; mientras tanto

Synonyms for "entretanto":

mientras; mientras tanto

Wiktionary Translations for entretanto:

entretanto

adverb

in der Zwischenzeit
- mittlerweile → entretanto
in der Zwischenzeit, nach Ablauf einer gewissen Zeit
- inzwischen → entretanto
veraltend, ansonsten noch in Namibia geläufig: inzwischen
- derweil → mientras tanto; mientras; entretanto

Cross Translation:

From	To	Via
• entretanto	→ inzwischen	↔ ondertussen — in de tussentijd
• entretanto	→ inzwischen	↔ intussen — gedurende de tijd die het genoemde vereist
• entretanto	→ mittlerweile; inzwischen	↔ inmiddels — in de tussentijd
• entretanto	→ mittlerweile	↔ pendant ce temps — en même temps (période) mais dans un autre lieu.

entre tanto:

entre tanto adj

entre tanto (por lo pronto; mientras tanto; entretanto; por de pronto; en el ínterin)
einstweilen
- einstweilen adj

Translation Matrix for entre tanto:

Modifier	Related Translations	Other Translations
einstweilen	en el ínterin; entre tanto; entretanto; mientras tanto; por de pronto; por lo pronto

Wiktionary Translations for entre tanto:

entre tanto

adverb

im selben Zeitraum wie ein anderer Vorgang stattfindend
- unterdessen → entre tanto

während dieser Zeit
- währenddessen → mientras tanto; entre tanto

Related Translations for entre tanto

Remove Ads

Spanish and German Translation Search Results for entre tanto

Detailed Translations for entre tanto from Spanish to German

entretanto:

entretanto adj

entretanto (por lo pronto; mientras tanto; entre tanto; por de pronto; en el ínterin)

entretanto (mientras tanto)

entretanto (entre una cosa y otra)

entretanto (al mismo tiempo; mientras)

entretanto (temporaneo; temporal; provisional; por el momento; provisionalmente)

entretanto (por ahora; provisional; temporal; provisionalmente; transitorio; por el momento)

entretanto (temporal; pasajero; provisional; transitorio; de momento; por el momento; provisionalmente)

Translation Matrix for entretanto:

Synonyms for "entretanto":

Wiktionary Translations for entretanto:

entre tanto:

entre tanto adj

entre tanto (por lo pronto; mientras tanto; entretanto; por de pronto; en el ínterin)

Translation Matrix for entre tanto:

Wiktionary Translations for entre tanto:

Related Translations for entre tanto