Summary
Spanish to German: more detail...
- llegar a:
-
llegar:
- arrivieren; ankommen; eintreffen; hinkommen; angelangen; einlaufen; enden; beenden; aufhören; halten; schließen; beschließen; abbrechen; vollenden; fertigbringen; fertigmachen; fertigstellen; fertigkriegen; eintreten; einkommen; eingehen; hereinkommen; einsteigen; hineingehen; hinzukommen; eindringen; inKrafttreten; einlassen; einfahren; steuern; hineinlaufen; hereinlaufen; hereinkriegen; kommen; geraten; erreichen; hingeraten; aufschlagen; zurechtkommen; hinunterkommen; an Land gehen; anlegen; herabsteigen; auskriegen; ausbekommen; aushaben
-
Wiktionary:
- llegar (a) → ankommen
- llegar → kommen, gelangen, erreichen, einlangen, ankommen, eintreffen, einlaufen, Erfolg haben, gelingen, bestehen, geschehen, passieren, sich ereignen, stattfinden, vorkommen, hingeraten, zukommen, herzukommen, anlangen, unter die Haut gehen
- llegar → eintreffen, ansprechen, anlangen, ankommen
Spanish
Detailed Translations for llegar (a) from Spanish to German
llegar a:
-
llegar a (calar; alcanzar; lograr; obtener; acercarse; allegarse; penetrar)
erreichen; bereichen; erzielen; durchdringen; angelangen; davontragen-
durchdringen verb (dringe durch, dringst durch, dringt durch, drang durch, drangt durch, durchdrungen)
-
angelangen verb
-
llegar a (ir a parar en)
-
llegar a (alcanzar)
Conjugations for llegar a:
presente
- llego a
- llegas a
- llega a
- llegamos a
- llegáis a
- llegan a
imperfecto
- llegaba a
- llegabas a
- llegaba a
- llegábamos a
- llegabais a
- llegaban a
indefinido
- llegué a
- llegaste a
- llegó a
- llegamos a
- llegasteis a
- llegaron a
fut. de ind.
- llegaré a
- llegarás a
- llegará a
- llegaremos a
- llegaréis a
- llegarán a
condic.
- llegaría a
- llegarías a
- llegaría a
- llegaríamos a
- llegaríais a
- llegarían a
pres. de subj.
- que llegue a
- que llegues a
- que llegue a
- que lleguemos a
- que lleguéis a
- que lleguen a
imp. de subj.
- que llegara a
- que llegaras a
- que llegara a
- que llegáramos a
- que llegarais a
- que llegaran a
miscelánea
- ¡llega! a
- ¡llegad! a
- ¡no llegues! a
- ¡no lleguéis! a
- llegado a
- llegando a
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes
Translation Matrix for llegar a:
llegar:
-
llegar (venir; hacer su entrada; acceder; entrar; entrar en; aproximarse; acercarse)
-
llegar (cruzar la meta)
-
llegar (efectuar; terminar; finalizar; acabar de; parar; completar; poner término a una; concluir; poner fin a; acabar; acabar con una; encontrarse en la recta final; ultimar; llegar al fin; realizar; decidir; detenerse; expirar; extinguirse; dar fin a una; vencer; dar fin a; decidirse a; poner fin a una; poner término a)
beenden; enden; aufhören; halten; schließen; beschließen; abbrechen; vollenden; fertigbringen; fertigmachen; fertigstellen; fertigkriegen-
fertigbringen verb (bringe fertig, bringst fertig, bringt fertig, brachte fertig, brachtet fertig, fertiggebracht)
-
fertigmachen verb (mache fertig, machst fertig, macht fertig, machte fertig, machtet fertig, fertiggemacht)
-
fertigkriegen verb
-
llegar (entrar; meterse; entrar en; hacer su entrada; pasar a; caer en; acceder)
eintreten; einkommen; eingehen; hereinkommen; einsteigen; hineingehen; hinzukommen; eindringen; einlaufen; inKrafttreten; einlassen; einfahren; steuern; hineinlaufen; hereinlaufen; hereinkriegen-
hereinkommen verb (komme herein, kommst herein, kommt herein, kam herein, kamt herein, hereingekommen)
-
hineingehen verb (gehe hinein, gehst hinein, geht hinein, ging hinein, gingt hinein, hineingegangen)
-
inKrafttreten verb
-
hineinlaufen verb (laufe hinein, läufst hinein, läuft hinein, lief hinein, lieft hinein, hineingelaufen)
-
hereinlaufen verb (laufe herein, läufst herein, läuft herein, lief herein, lieft herein, hereingelaufen)
-
hereinkriegen verb (kriege herein, kriegst herein, kriegt herein, kriegte herein, kriegtet herein, hereingekriegt)
-
llegar (alcanzar; allegarse; apearse; acercarse)
-
llegar (ir a parar; venir a parar; salir; acabar; resultar)
-
llegar (arribar)
zurechtkommen; hinunterkommen; hinkommen; an Land gehen; hingeraten; anlegen; herabsteigen-
zurechtkommen verb (komme zurecht, kommst zurecht, kommt zurecht, kam zurecht, kamet zurecht, zurechtgekommen)
-
hinunterkommen verb (komme hinunter, kommst hinunter, kommt hinunter, kam hinunter, kamt hinunter, hinuntergekommen)
-
an Land gehen verb
-
herabsteigen verb (steige herab, steigst herab, steigt herab, stieg herab, stiegt herab, herabgestiegen)
-
-
llegar (tener acabado; acabar; terminar; quitarse; tener listo; haber terminado; terminar de leer)
-
llegar (terminar de leer; acabar; terminar; finalizar; tener acabado; haber terminado; leer hasta el fin)
Conjugations for llegar:
presente
- llego
- llegas
- llega
- llegamos
- llegáis
- llegan
imperfecto
- llegaba
- llegabas
- llegaba
- llegábamos
- llegabais
- llegaban
indefinido
- llegué
- llegaste
- llegó
- llegamos
- llegasteis
- llegaron
fut. de ind.
- llegaré
- llegarás
- llegará
- llegaremos
- llegaréis
- llegarán
condic.
- llegaría
- llegarías
- llegaría
- llegaríamos
- llegaríais
- llegarían
pres. de subj.
- que llegue
- que llegues
- que llegue
- que lleguemos
- que lleguéis
- que lleguen
imp. de subj.
- que llegara
- que llegaras
- que llegara
- que llegáramos
- que llegarais
- que llegaran
miscelánea
- ¡llega!
- ¡llegad!
- ¡no llegues!
- ¡no lleguéis!
- llegado
- llegando
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes
Translation Matrix for llegar:
Synonyms for "llegar":
Wiktionary Translations for llegar:
llegar
Cross Translation:
-
-
-
QS Bedeutungen|fehlend
-
die Aufmerksamkeit oder das Interesse von jemandem erwecken; den Geschmack von jemandem treffen
-
zu einem Ort, einer Stelle gelangen
-
ein Ziel erreichen
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• llegar | → kommen; gelangen; erreichen | ↔ arrive — to reach |
• llegar | → einlangen; ankommen; eintreffen; einlaufen | ↔ arrive — to get to a certain place |
• llegar | → erreichen; ankommen | ↔ get — arrive at |
• llegar | → ankommen | ↔ aankomen — een bestemming bereiken |
• llegar | → Erfolg haben; gelingen; bestehen; geschehen; passieren; sich ereignen; stattfinden; vorkommen; hingeraten; ankommen; eintreffen; gelangen; zukommen; herzukommen | ↔ arriver — parvenir à destination. — note Sans complément, on sous-entend que la destination est le lieu où se tient le locuteur. |
• llegar | → gelangen; anlangen; erreichen; ankommen | ↔ parvenir — Arriver à un point donné à la suite d’un déplacement. (Sens général) |
• llegar | → unter die Haut gehen | ↔ prendre aux tripes — émouvoir profondément, bouleverser. |
Wiktionary Translations for llegar (a):
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• llegar (a) | → ankommen | ↔ arriveren — de bestemming bereiken |