Summary
Spanish to German: more detail...
-
compañero:
- Freund; Kompagnon; Mitinhaber; Teihaber; Kumpel; Kamerad; Freundin; Genosse; Macker; Genossin; Kameradin; Vertraute; Gefährte; Geselle; Herzfreundin; Liebste; Geliebte; Mann; Kerl; Kerlchen; Bursche; Bruder; Kollege; Mitbruder; Amtsbruder; Gefährtin; kleine Freund; Ehepartner; Lebensgefährte; Partner; Gesellin; Begleiter; Gesellschafter; Firmeninhaber; Teilhaber; Sozius; Matjeshering
- compañera:
-
Wiktionary:
- compañera → Gefährtin, Gefährte, Kompagnon, Genosse, Verabredung, Freundin, Kamerad
- compañero → Sozius, Partner, Kumpel, Kollege, Kamerad, Genosse, Gefährte
- compañero → Kumpel, Mitarbeiterin, Mitarbeiter, Kollegin, Kollege, Gefährtin, Gefährte, Kompagnon, Genosse, Verabredung, Partner, Schulkamerad, Schulkameradin, Mitschüler, Mitschülerin, Kamerad, Begleiter, Geselle
Spanish
Detailed Translations for compañera from Spanish to German
compañero:
-
el compañero (amigo)
-
el compañero (amigo; compadre; camarada; amiguito; compañera; socio; amiga)
-
el compañero
-
el compañero
-
el compañero (amigo; querido; amiguito; compinche; amor; camarada; novio; amante; colega; amado)
-
el compañero (hombre; caballero; señor; chico; macho; tío; chaval; amo; joven; hombrecillo; tipo; hombrecito; fulano)
-
el compañero (colega; homólogo)
-
el compañero (acompañante)
-
el compañero (amiguito; amigo)
-
el compañero (camarada; amigo; acompañante; compadre; aliado; compañera de viaje; compañero de partido; socio; colega; compañera; asociado; partícipe; conviviente; compinche; compañero de viaje)
-
el compañero (compañero en la vida; compañera en la vida; esposa; esposo; compañera; marido; consorte; conviviente)
-
el compañero (amante; compañera; compadre; amigo; amiga; amiguito; colega; camarada)
-
el compañero (socio; asociado; consocio; partícipe; conviviente)
der Partner; der Gesellschafter; der Mitinhaber; der Firmeninhaber; der Teilhaber; der Sozius; der Kompagnon -
el compañero (arenque joven salado; amiguito)
der Matjeshering
Translation Matrix for compañero:
Related Words for "compañero":
Synonyms for "compañero":
Wiktionary Translations for compañero:
compañero
Cross Translation:
noun
-
Plural 1, seltener Plural 2, mit veralteten Singularformen, Wirtschaft: Teilhaber oder Mitgesellschafter (insbesondere einer Sozietät)
-
Personen oder Institutionen, die gemeinsam ein Ziel verfolgen
-
(umgangssprachlich) Mensch, den man mag, mit dem man einiges (z. B. Interessen oder Meinungen) teilt
-
Person, die mit anderen zusammen im gleichen Unternehmen oder im gleichen Beruf tätig ist
-
Person, mit der man auf eine bestimmte Art (Sport, Schule, Beruf, Freundschaft oder Ähnliches) verbunden ist
-
jemand, der eine andere Person durch bestimmte Lebensbereiche oder Unternehmungen begleitet
-
Person, die einer anderen Person durch Zuneigung oder Schicksal verbunden ist
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • compañero | → Kumpel | ↔ buddy — friend or casual acquaintance |
| • compañero | → Mitarbeiterin; Mitarbeiter; Kollegin; Kollege | ↔ colleague — fellow member of a profession |
| • compañero | → Gefährtin; Gefährte; Kompagnon | ↔ companion — someone with whom one spends time or keeps company |
| • compañero | → Genosse | ↔ comrade — title used by a Communist regime |
| • compañero | → Verabredung | ↔ date — companion when one is partaking in a social occasion |
| • compañero | → Partner | ↔ partner — someone who is associated with another in a common activity or interest |
| • compañero | → Schulkamerad; Schulkameradin; Mitschüler; Mitschülerin | ↔ schoolmate — person who attended school with the subject |
| • compañero | → Gefährte | ↔ makker — iemand aan wie men door persoonlijke voorkeur verbonden is |
| • compañero | → Kamerad | ↔ maat — makker |
| • compañero | → Kamerad | ↔ kameraad — vriend; makker; maat; (in overdrachtelijke zin): in de oorlog en nadien in het communisme ook gebruikt als aanduiding voor gelijkgestemde, i.c. lid van de NSB, vaak afgekort tot Kam., of de (communistische) Partij. Tegenwoordig nog wel sarcastisch gebruikt ter aanduiding van aanhanger van een totali |
| • compañero | → Kamerad; Genosse | ↔ camarade — Celui ou celle qui, en partager les occupations, la vie d’une ou de plusieurs personnes, contracter avec elles une sorte d’amitié et une communauté d’intérêts. |
| • compañero | → Gefährte; Begleiter; Genosse; Geselle | ↔ compagnon — Celui qui est habituellement avec un autre ou qui fait avec lui la même chose. |
compañera:
-
la compañera (compañero; amigo; compadre; camarada; amiguito; socio; amiga)
-
la compañera (conviviente; señora; mujer; esposa; ama; mujeruca; compañera en la vida; ama de casa; consorte; dueña de casa; madre de familia; cónyuge)
-
la compañera (amante; compadre; amigo; compañero; amiga; amiguito; colega; camarada)
-
la compañera (esposa; pareja; mujer; señora; ama de casa; compañera en la vida; mujeruca; ama; cónyuge; dueña de casa; conviviente; madre de familia; consorte)
-
la compañera (compañero; compañero en la vida; compañera en la vida; esposa; esposo; marido; consorte; conviviente)
-
la compañera (consorte; señora; pareja; esposa; compañera en la vida; mujer; ama; cónyuge; conviviente)
-
la compañera (camarada; compañero; amigo; acompañante; compadre; aliado; compañera de viaje; compañero de partido; socio; colega; asociado; partícipe; conviviente; compinche; compañero de viaje)
-
la compañera (alumna de la misma promocion)
Translation Matrix for compañera:
Related Words for "compañera":
Synonyms for "compañera":
Wiktionary Translations for compañera:
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • compañera | → Gefährtin; Gefährte; Kompagnon | ↔ companion — someone with whom one spends time or keeps company |
| • compañera | → Genosse | ↔ comrade — title used by a Communist regime |
| • compañera | → Verabredung | ↔ date — companion when one is partaking in a social occasion |
| • compañera | → Freundin | ↔ vriendin — de vrouwelijke persoon waarmee je verkering hebt |
| • compañera | → Kamerad | ↔ kameraad — vriend; makker; maat; (in overdrachtelijke zin): in de oorlog en nadien in het communisme ook gebruikt als aanduiding voor gelijkgestemde, i.c. lid van de NSB, vaak afgekort tot Kam., of de (communistische) Partij. Tegenwoordig nog wel sarcastisch gebruikt ter aanduiding van aanhanger van een totali |