Home ->Dictionaries ->Spanish/German ->Search: mensaje

Spanish and German Translation Search Results for mensaje

Summary

Spanish to German: more detail...

mensaje:
- Bericht; Meldung; Nachricht; Neuigkeit; Dokument; E-Mail
Wiktionary:
- mensaje → Nachricht, Mitteilung, Melde, Botschaft
- mensaje → Mitteilung, Botschaft, Nachricht

Spanish

Detailed Translations for mensaje from Spanish to German

mensaje:

mensaje [el ~] noun

el mensaje (noticia)
der Bericht; die Meldung; die Nachricht; die Neuigkeit
- Bericht [der ~] noun
- Meldung [die ~] noun
- Nachricht [die ~] noun
- Neuigkeit [die ~] noun
el mensaje
die Nachricht; die Meldung
- Nachricht [die ~] noun
- Meldung [die ~] noun
el mensaje (documento)
die Nachricht; Dokument
- Nachricht [die ~] noun
- Dokument [das ~] noun
el mensaje (mensaje de correo electrónico)
die Nachricht; E-Mail
- Nachricht [die ~] noun
- E-Mail

Translation Matrix for mensaje:

Noun	Related Translations	Other Translations
Bericht	mensaje; noticia	anuncio; aviso; comunicación; concierto; conferencia; discurso; disertación; información; informe; mención; noticia; notificación; ponencia; publicación; recital; redacción; referencia
Dokument	documento; mensaje	bula; carta; comprobante; diploma universitario; documento; documento de prueba; documento oficial; escrito; pieza de prueba; prueba; texto
Meldung	mensaje; noticia	anotación; anuncio; aparición; atestado; aviso; comunicación; declaración; denuncia; denunciación; edición; información; informe; mención; mensuario; noticia; notificación; notoriedad; proclamación; promulgación; publicación; publicidad; referencia; registro; revelación; revista mensual; revista semanal; semanario; tipo; visión
Nachricht	documento; mensaje; mensaje de correo electrónico; noticia	aclaración; anuncio; articulación; aviso; boletín; certificación; comentario; comunicación; dilucidación; enunciación; esclarecimiento; explicación; exposición; información; informativo; informe; interpretación; mención; mensuario; motivación; noticia; noticiario; noticias; notificación; pronunciación; referencia; revista mensual; revista semanal; semanario; telediario
Neuigkeit	mensaje; noticia	artículo de moda; boletín; informativo; informe; noticia; noticiario; noticias; novedad; telediario
Not Specified	Related Translations	Other Translations
Bericht		informe
E-Mail	mensaje; mensaje de correo electrónico	Correo; correo electrónico

Synonyms for "mensaje":

informe; crónica; documentación
noticia; aviso; comunicación; comunicado; información; nota; notificación; novedad; nueva; anuncio
recado; misiva

Wiktionary Translations for mensaje:

mensaje

noun

eine schriftliche oder hinterlassene Mitteilung von Informationen
- Nachricht → mensaje
Nachricht über etwas, Weitergabe einer Information
- Mitteilung → mensaje
veraltet: Nachricht, das Gemeldete, Mitteilung
- Melde → mensaje
eine Mitteilung von jemandem
- Botschaft → mensaje

Cross Translation:

From	To	Via
• mensaje	→ Mitteilung; Botschaft; Nachricht	↔ message — a concept conveyed
• mensaje	→ Nachricht; Botschaft	↔ boodschap — overgebracht bericht
• mensaje	→ Nachricht	↔ bericht — overgebrachte korte communicatie, meestal over een recente gebeurtenis
• mensaje	→ Nachricht	↔ message — charge ou commission de dire ou de porter quelque chose.

Related Translations for mensaje