Recorrido: translate Spanish

Remove Ads

Summary

Spanish to German: more detail...

recorrido:
- Exkursion; Ausflug; Schulausflug; Reise; Fahrt; Ritt; Ausfahrt; Spazierfahrt; Erkundung; Spritzfahrt; Studienreise; Tour; Marsch; Lehrausflug; Exkurs; Expedition; Erkundungsfahrt; Strecke; Piste; Rundfahrt
- bereist
recorrer:
- hindurchreisen; durchreisen; herumwandern; umherziehen; herumziehen; bereisen; anstreben; sich begeben; anlaufen
Wiktionary:
- recorrido → Parcours
- recorrer → zurücklegen, bereisen, durchgehen, durchqueren, hindurchgehen

Spanish

Detailed Translations for recorrido from Spanish to German

recorrido:

recorrido [el ~] noun

el recorrido (paseo; excursión)
die Exkursion; der Ausflug; der Schulausflug; die Reise; die Fahrt; der Ritt; die Ausfahrt; die Spazierfahrt; die Erkundung; die Spritzfahrt; die Studienreise; die Tour; der Marsch; der Lehrausflug; der Exkurs; die Expedition; die Erkundungsfahrt
- Exkursion [die ~] noun
- Ausflug [der ~] noun
- Schulausflug [der ~] noun
- Reise [die ~] noun
- Fahrt [die ~] noun
- Ritt [der ~] noun
- Ausfahrt [die ~] noun
- Spazierfahrt [die ~] noun
- Erkundung [die ~] noun
- Spritzfahrt [die ~] noun
- Studienreise [die ~] noun
- Tour [die ~] noun
- Marsch [der ~] noun
- Lehrausflug [der ~] noun
- Exkurs [der ~] noun
- Expedition [die ~] noun
- Erkundungsfahrt [die ~] noun
el recorrido (circuito)
die Strecke; die Piste
- Strecke [die ~] noun
- Piste [die ~] noun
el recorrido (vuelta)
die Rundfahrt
- Rundfahrt [die ~] noun

recorrido adj

recorrido (viajado; partido; salido)
bereist
- bereist adj

Translation Matrix for recorrido:

Noun	Related Translations	Other Translations
Ausfahrt	excursión; paseo; recorrido	borde; dirección; junta directiva; paseo; punta; ruta; salida; salida de vehículos; viaje circular
Ausflug	excursión; paseo; recorrido	agilidad; aptitud; arte; artes; ciencia; comodidad; día; día de campo; escapada; etapa; excursión; excursión de un día; manija; paseo; paseíto; pericia; presteza; trayecto; truco; viaje; viaje de placer; viaje de recreo; vuelta
Erkundung	excursión; paseo; recorrido	análisis; búsqueda; control; copia de una sentencia; expedición; exploración; investigación; marcha de exploración; reconocimiento; salida de reconocimiento; viaje de reconocimiento
Erkundungsfahrt	excursión; paseo; recorrido	análisis; búsqueda; control; copia de una sentencia; expedición; exploración; investigación; lanzamiento de paracaidistas; marcha de exploración; reconocimiento; salida de reconocimiento; viaje de reconocimiento
Exkurs	excursión; paseo; recorrido
Exkursion	excursión; paseo; recorrido	día de campo; excursión; excursión de un día; paseo; viaje; vuelta
Expedition	excursión; paseo; recorrido	búsqueda; expedición; marcha de exploración; viaje de reconocimiento
Fahrt	excursión; paseo; recorrido	borde; canal; conducir; dirección; excursión; excursión en bicicleta; junta directiva; pasaje; paseo; punta; ruta; viaje; viaje circular
Lehrausflug	excursión; paseo; recorrido	paseo
Marsch	excursión; paseo; recorrido	acercamiento; aproximación; avance; camino a pie; marcha; marcha hacia adelante; tierras situadas fuera del dique
Piste	circuito; recorrido	pista; velódromo
Reise	excursión; paseo; recorrido	borde; dirección; excursión; junta directiva; pasaje; paseo; punta; ruta; viaje; viaje circular
Ritt	excursión; paseo; recorrido
Rundfahrt	recorrido; vuelta	borde; dirección; excursión en barco; junta directiva; paseo; punta; ruta; viaje circular
Schulausflug	excursión; paseo; recorrido	día de campo; excursión; excursión de un día; excursión escolar; paseo; viaje; vuelta
Spazierfahrt	excursión; paseo; recorrido	arte; borde; dirección; escapada; etapa; excursión; junta directiva; paseo; punta; ruta; trayecto; viaje; viaje circular
Spritzfahrt	excursión; paseo; recorrido	arte; escapada; etapa; excursión; paseo; trayecto; viaje; viaje de placer; viaje de recreo
Strecke	circuito; recorrido	barrio; barrote; calzada; carretera; carril; estadio; etapa; fase; momento; paso; período; pista; ronda; tramo; trayecto; trayectoria; turno; vía; órbita
Studienreise	excursión; paseo; recorrido	día de campo; excursión; excursión de un día; paseo; viaje; viaje de estudios; vuelta
Tour	excursión; paseo; recorrido	anillito; arte; escapada; etapa; excursión; marcha; marcha hacia adelante; marte; pasaje; paseo; ronda; rotación; ruta; trayecto; trip; turno; viaje; viaje de placer; viaje de recreo
Modifier	Related Translations	Other Translations
bereist	partido; recorrido; salido; viajado

Related Words for "recorrido":

recorrida, recorridas, recorridos

Synonyms for "recorrido":

órbita; trayectoria
andadura; trayecto; camino; caminata; singladura
batido; trillado; frecuentado; conocido; transitado
guía; itinerario; plano; folleto; callejero
jornada; día; excursión; marcha; viaje; etapa
línea; dirección; ruta; vía
reconvención; admonición; monición; amonestación; reprensión; reproche; cargo; recriminación; regaño; regañina; peluca; repasata; repaso; reprimenda; repulsa; rociada; sermón; bronca; serretazo; sofrenada; felpa; rapapolvo; zurrapelo
tramo; intervalo; parte; segmento; trozo; trecho
represión

Wiktionary Translations for recorrido:

recorrido

noun

mit Hindernissen bestücken Strecke
- Parcours → pista; recorrido

recorrer:

recorrer verb

recorrer (atravesar; pasar por; pasear por)
hindurchreisen; durchreisen
- hindurchreisen verb
- durchreisen verb (durchreise, durchreisst, durchreist, durchreiste, durchreistet, durchreist)
recorrer
herumwandern; umherziehen; herumziehen
- herumwandern verb
- umherziehen verb
- herumziehen verb
recorrer (viajar por; viajar)
bereisen
- bereisen verb (bereise, bereist, bereiste, bereistet, bereist)
recorrer (dirigirse a; encaminarse a; bajar)
anstreben; sich begeben; anlaufen
- anstreben verb (strebe an, strebst an, strebt an, strebte an, strebtet an, angestrebt)
- sich begeben verb
- anlaufen verb (laufe an, läufst an, läuft an, lief an, liefet an, angelaufen)

Conjugations for recorrer:

presente

recorro
recorres
recorre
recorremos
recorréis
recorren

imperfecto

recorría
recorrías
recorría
recorríamos
recorríais
recorrían

indefinido

recorrí
recorriste
recorrió
recorrimos
recorristeis
recorrieron

fut. de ind.

recorreré
recorrerás
recorrerá
recorreremos
recorreréis
recorrerán

condic.

recorrería
recorrerías
recorrería
recorreríamos
recorreríais
recorrerían

pres. de subj.

que recorra
que recorras
que recorra
que recorramos
que recorráis
que recorran

imp. de subj.

que recorriera
que recorrieras
que recorriera
que recorriéramos
que recorrierais
que recorrieran

miscelánea

¡recorre!
¡recorred!
¡no recorras!
¡no recorráis!
recorrido
recorriendo

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for recorrer:

Verb	Related Translations	Other Translations
anlaufen	bajar; dirigirse a; encaminarse a; recorrer	acercarse andando a pie; acudir; alzar; alzar el vuelo; ascender; despegar; echarse a volar; elevarse; emerger; enarcar; levantar; levantar el vuelo; levantarse; levantarse de un salto; subir; tirar hacia arriba; tomar velocidad; volarse
anstreben	bajar; dirigirse a; encaminarse a; recorrer	afanarse; afanarse por; ambicionar; apuntar; aspirar; aspirar a; empeñarse; empeñarse en; esforzarse por; intentar; pretender; tener como fin de; tener como objetivo; tratar de conseguir
bereisen	recorrer; viajar; viajar por
durchreisen	atravesar; pasar por; pasear por; recorrer	atravesar; pasar por; pasar por viajando
herumwandern	recorrer
herumziehen	recorrer
hindurchreisen	atravesar; pasar por; pasear por; recorrer
sich begeben	bajar; dirigirse a; encaminarse a; recorrer	maquillarse
umherziehen	recorrer
Other	Related Translations	Other Translations
anlaufen		empañarse

Synonyms for "recorrer":

andar; caminar; marchar; peregrinar; deambular; circular; pasear; transitar; vagar; ir; trasladarse; patear; avanzar
vadear; atravesar; cruzar; pasar; salvar; superar; franquear; rebasar
viajar; desplazarse; correr

Wiktionary Translations for recorrer:

Cross Translation:

From	To	Via
• recorrer	→ zurücklegen	↔ afleggen — afstand overbruggen
• recorrer	→ bereisen	↔ travel — to travel throughout
• recorrer	→ durchgehen; durchqueren; hindurchgehen	↔ parcourir — traverser un espace en divers sens.

External Machine Translations: