Home ->Dictionaries ->Spanish/German ->Search: estrecho

Spanish and German Translation Search Results for estrecho

Summary
Spanish to German:   more detail...
  1. estrecho:
  2. estrechar:
  3. Wiktionary:

Spanish

Detailed Translations for estrecho from Spanish to German

estrecho:

estrecho adj

  1. estrecho (angosto; apretado; ajustado)
    schmal; eng; knapp
  2. estrecho (pegueñoburguesa; burgués; estrecho de miras)
    beschränkt; spießig; engstirnig; kleinbürgerlich; bürgerlich; kleinlich; kleinkariert; kleinmütig; spießbürgerlich
  3. estrecho (urgente; urgentísimo; rápidamente; )
    dringend; dringend nötig; dringlich; notwendig
  4. estrecho (de mente estrecha)
    spießig; kleinlich; kleinkariert; knickrig
  5. estrecho
    klein; erbärmlich; schäbig
  6. estrecho (caja estrecha; estrechamente)
    knapp bei Kasse sein; knapp; prall; straff; hauteng; klamm sein; enganliegend
  7. estrecho (apogado; pequeña; corto; )
    kleinkariert; engstirnig; kleinmütig; genau; knapp; eng; klein; gering; gewerblich; beschränkt; geizig; bürgerlich; kleinlich; borniert; knickrig; kleinbürgerlich

estrecho [el ~] noun

  1. el estrecho (istmo; angostura)
    die Enge; die Engpässe; der Engpaß; die Landenge; die Schmalheit
  2. el estrecho (estrechez; paso estrecho; garganta; )
    die Engpässe; die Enge; die Landenge; die Verengerung
  3. el estrecho (desfiladero; angostura)
    die Enge; die Engpässe; der Engpaß; die Schmalheit
  4. el estrecho
    die Meerenge

Translation Matrix for estrecho:

NounRelated TranslationsOther Translations
Enge angostura; desfiladero; estenosis; estrechamiento; estrechez; estrecho; garganta; istmo; paso estrecho
Engpaß angostura; desfiladero; estrecho; istmo cuello de botella en el tráfico; embotellamiento; estrechamiento de la calzada; punto neurálgico
Engpässe angostura; desfiladero; estenosis; estrechamiento; estrechez; estrecho; garganta; istmo; paso estrecho
Landenge angostura; desfiladero; estenosis; estrechamiento; estrechez; estrecho; garganta; istmo; paso estrecho
Meerenge estrecho estrecho de mar
Schmalheit angostura; desfiladero; estrecho; istmo estrechez
Verengerung angostura; desfiladero; estenosis; estrechamiento; estrechez; estrecho; garganta; istmo; paso estrecho estrechamiento
ModifierRelated TranslationsOther Translations
beschränkt angosto; apogado; apretado; burgués; corto; eficiente; escatimado; estrecho; estrecho de miras; innoble; limitado; mezquino; pegueñoburguesa; pequeña; pequeño a un lado; abreviado; aminorado; bajado; burgués; civil; cursi; de un solo lado; disminuido; encogido; limitado; pequeñoburgués; reducido; restringido; simple; unilateral
borniert angosto; apogado; apretado; corto; eficiente; escatimado; estrecho; estrecho de miras; innoble; limitado; mezquino; pequeña; pequeño
bürgerlich angosto; apogado; apretado; burgués; corto; eficiente; escatimado; estrecho; estrecho de miras; innoble; limitado; mezquino; pegueñoburguesa; pequeña; pequeño civil
dringend acuciante; ajustado; con rapidez; enfático; estrecho; rápidamente; rápido; urgente; urgentísimo contundente; convincente; imprescindible; indispensable; persuasivo; urgente; urgentísimo
dringend nötig acuciante; ajustado; con rapidez; enfático; estrecho; rápidamente; rápido; urgente; urgentísimo contundente; convincente; imprescindible; indispensable; persuasivo; urgente; urgentísimo
dringlich acuciante; ajustado; con rapidez; enfático; estrecho; rápidamente; rápido; urgente; urgentísimo contundente; convincente; imprescindible; indispensable; persuasivo; urgente; urgentísimo
eng ajustado; angosto; apogado; apretado; corto; eficiente; escatimado; estrecho; estrecho de miras; innoble; limitado; mezquino; pequeña; pequeño abominable; ajustado; apenas; apretadamente; cerca; cerca de; cercano; concienzudo; delgado; delgaducho; deplorable; descarnado; en las proximidades de; endeble; estrechamente; estricto; flaco; insignificante; junto a; magro; mezquino; minúsculo; pobre; poco espeso; por poco; reducido; rozando
enganliegend caja estrecha; estrechamente; estrecho ajustado; apretado
engstirnig angosto; apogado; apretado; burgués; corto; eficiente; escatimado; estrecho; estrecho de miras; innoble; limitado; mezquino; pegueñoburguesa; pequeña; pequeño
erbärmlich estrecho abatido; abominable; afligido; apenado; calamitoso; deplorable; deprimente; desagradable; desanimado; desfavorecido; desheredado; desolado; desolador; desprovisto; desvalido; disgustoso; flojo; horrible; indeseable; indigente; infame; lamentable; lastimero; lastimoso; lóbrego; malo; mareado; miserable; miserablemente; penoso; pobre; poco hábil; repugnante; sombrío; triste; tétrico
geizig angosto; apogado; apretado; corto; eficiente; escatimado; estrecho; estrecho de miras; innoble; limitado; mezquino; pequeña; pequeño agarrado; avariento; avaro; cáustico; delgaducho; economizador; económicamente; económico; exiguo; frugal; perseverante
genau angosto; apogado; apretado; corto; eficiente; escatimado; estrecho; estrecho de miras; innoble; limitado; mezquino; pequeña; pequeño acertado; afiligranado; al igual que; análogo; así como; bien; bueno; calculador; como; con cuidado; con delicadeza; con exactitud; con minuciosidad; con mucho cuidado; con precisión; concienzudo; correcto; cuidadoso; de igual manera; de inmediato; de la misma forma; del mismo modo; detallado; economizador; económicamente; económico; escrupuloso; estricto; exactamente; exacto; finísimo; idéntico; igual; impecable; justamente; justo; lo mismo; lo mismo que; meticuloso; minuciosamente; minucioso; muy fino; otro tanto; parecido; precisamente; preciso; puntual; puntualmente; riguroso; severo; similar; simultáneamente
gering angosto; apogado; apretado; corto; eficiente; escatimado; estrecho; estrecho de miras; innoble; limitado; mezquino; pequeña; pequeño a sotavento; abominable; acostumbrado; andrajoso; anodino; apenas; así como así; bajamente; bajo; canalla; como siempre; común; comúnmente; corriente; criminal; delgado; delgaducho; deplorable; descarnado; deshonroso; diminuto; en escasa medida; endeble; escaso; flaco; francamente; general; grave; grosero; guarro; habituado a; habitual; harapiento; ignominioso; indecente; indigno; infame; inferior; innoble; insignificante; leve; ligeramente; ligero; limitado; llano; magro; malo; marginal; menor; menos; mezquino; minúsculo; muy pequeño; mínimo; módico; nimio; no bien; normalmente; obsceno; ordinario; oxidante; pequeño; pobre; poco; poco espeso; por poco; realmente; reducido; ruin; sencillamente; sencillo; simplemente; sin más; soez; usual; verdaderamente; vil; vilmente; ínfimo
gewerblich angosto; apogado; apretado; corto; eficiente; escatimado; estrecho; estrecho de miras; innoble; limitado; mezquino; pequeña; pequeño comercial; de negocios; economizador; económicamente; económico; industrial
hauteng caja estrecha; estrechamente; estrecho ajustado; apretado; austero; de madera; desgarbado
klamm sein caja estrecha; estrechamente; estrecho
klein angosto; apogado; apretado; corto; eficiente; escatimado; estrecho; estrecho de miras; innoble; limitado; mezquino; pequeña; pequeño abominable; anodino; bajito; bajo; chico; deplorable; diminuto; insignificante; magro; menudo; mezquino; minúsculo; muy pequeño; mínimo; nimio; pequeña; pequeño; pequeñísimo; pobre; ínfimo
kleinbürgerlich angosto; apogado; apretado; burgués; corto; eficiente; escatimado; estrecho; estrecho de miras; innoble; limitado; mezquino; pegueñoburguesa; pequeña; pequeño apocado; burgués; civil; cursi; de provincia; hortera; mezquino; pegueñoburguesa; pequeñoburgués; provinciano
kleinkariert angosto; apogado; apretado; burgués; corto; de mente estrecha; eficiente; escatimado; estrecho; estrecho de miras; innoble; limitado; mezquino; pegueñoburguesa; pequeña; pequeño apocado; hortera; mezquino; pegueñoburguesa; pequeñoburgués
kleinlich angosto; apogado; apretado; burgués; corto; de mente estrecha; eficiente; escatimado; estrecho; estrecho de miras; innoble; limitado; mezquino; pegueñoburguesa; pequeña; pequeño a sotavento; abreviado; acostumbrado; aminorado; andrajoso; así como así; bajado; bajamente; bajo; canalla; como siempre; común; comúnmente; corriente; criminal; deshonroso; disminuido; encogido; francamente; fútil; general; grave; grosero; guarro; habituado a; habitual; harapiento; ignominioso; indecente; indigno; infame; inferior; innoble; limitado; malo; menos; mezquino; módico; normalmente; obsceno; ordinario; oxidante; pequeño; realmente; reducido; restringido; ruin; sencillamente; sencillo; simplemente; sin más; soez; usual; verdaderamente; vil; vilmente
kleinmütig angosto; apogado; apretado; burgués; corto; eficiente; escatimado; estrecho; estrecho de miras; innoble; limitado; mezquino; pegueñoburguesa; pequeña; pequeño
knapp ajustado; angosto; apogado; apretado; caja estrecha; corto; eficiente; escatimado; estrechamente; estrecho; estrecho de miras; innoble; limitado; mezquino; pequeña; pequeño abominable; afiligranado; ajustado; apenas; apretadamente; apretado; bajito; bajo; cerca; cerca de; cercano; chico; conciso; delgado; delgaducho; deplorable; descarnado; en las proximidades de; endeble; enjuto; escaso; estrechamente; exactamente; exacto; exiguo; finísimo; flaco; impecable; insignificante; junto a; magro; mezquino; minuciosamente; minúsculo; muy fino; pobre; poco; poco espeso; por poco; preciso; reducido; reseco; rozando; sucinto; árido
knapp bei Kasse sein caja estrecha; estrechamente; estrecho
knickrig angosto; apogado; apretado; corto; de mente estrecha; eficiente; escatimado; estrecho; estrecho de miras; innoble; limitado; mezquino; pequeña; pequeño agarrado; avariento; avaro; cáustico; delgaducho; exiguo; frugal; perseverante
notwendig acuciante; ajustado; con rapidez; enfático; estrecho; rápidamente; rápido; urgente; urgentísimo anhelado; básico; cardinal; central; contundente; conveniente; convincente; crucial; de desear; decisivo; deseable; deseado; elemental; esencial; fundamental; importante; imprescindible; indispensable; ineludible; inevitable; irremediable; irrevocable; muy necesario; necesario; pedido; persuasivo; primordial; querido; relevante; substancial; urgente; urgentísimo; vital
prall caja estrecha; estrechamente; estrecho abultado; ajustado; apretado; austero; de madera; desgarbado; redondo
schmal ajustado; angosto; apretado; estrecho ajustado; apenas; apretadamente; cerca; concienzudo; estrechamente; estricto; por poco; rozando
schäbig estrecho a sotavento; abominable; andrajoso; añejo; bajamente; bajo; banal; basto; bruto; burdo; caducado; criminal; de mala calidad; de menor calibre; de poco calibre; de segunda; decaído; deficiente; delgado; delgaducho; deplorable; desaseado; descarnado; descuidado; desdeñoso; desharrapado; deshonroso; despectivo; endeble; estéril; exiguo; falsamente; falsificado; falso; fingido; flaco; fuera de tono; grosero; harapiento; haraposo; indecente; indigno; ineficaz; infame; infecundo; inferior; inmaduro; innoble; insignificante; insuficiente; lamentable; magro; malo; malvado; menos; mezquino; minúsculo; miserable; mísero; no fértil; obremente vestido; obsceno; ordinario; pasado; pequeño; pobre; poco espeso; reducido; reseco; sinvergüenza; trivial; vil; vilmente; vulgar; árido
spießbürgerlich burgués; estrecho; estrecho de miras; pegueñoburguesa apocado; hortera; mezquino; pegueñoburguesa; pequeñoburgués
spießig burgués; de mente estrecha; estrecho; estrecho de miras; pegueñoburguesa
straff caja estrecha; estrechamente; estrecho ajustado; apretado; austero; de madera; desgarbado; fuerte; parecido al almidón

Related Words for "estrecho":

  • estrechos

Synonyms for "estrecho":


Wiktionary Translations for estrecho:

estrecho
adjective
  1. wenig breit
  1. schmal, nahe anliegend; von relativ geringer Ausdehnung
noun
  1. Meerenge
  2. enge Stelle im Meer zwischen zwei Landmassen, enge Stelle auf einer Schifffahrtsroute im Meer
Cross Translation:
FromToVia
• estrecho → Hohlweg; Engpass ↔ defile — narrow passage
• estrecho → knapp ↔ lean — having little extra or little to spare
• estrecho → eng; schmal; begrenzt ↔ narrow — having a small width
• estrecho → Sund ↔ sound — long narrow inlet
• estrecho → Meerenge; Enge; Straße ↔ strait — narrow channel of water
• estrecho → eng ↔ nauw — een geringe breedte hebbend
• estrecho → eng ↔ eng — met weinig tussenruimte
• estrecho → schmal ↔ étroit — Traductions à trier suivant le sens

estrechar:

estrechar verb

  1. estrechar
    einschnüren
    • einschnüren verb (schnüre ein, schnürst ein, schnürt ein, schnürte ein, schnürtet ein, eingeschnürt)
  2. estrechar
    verschmälern; verengen; engermachen; sich verengen
    • verschmälern verb (verschmälere, verschmälerst, verschmälert, verschmälerte, verschmälertet, verschmälert)
    • verengen verb (verenge, verengst, verengt, verengte, verengtet, verengt)
    • sich verengen verb (verenge mich, verengst dich, verengt sich, verengte sich, verengtet euch, sich verengt)
  3. estrechar (agarrarse a; brindar; aferrarse a; )
    klammern
    • klammern verb (klammere, klammerst, klammert, klammerte, klammertet, geklammert)
  4. estrechar (abrazarse a; enganchar; agarrar; )
    klammern; umklammern; zwängen
    • klammern verb (klammere, klammerst, klammert, klammerte, klammertet, geklammert)
    • umklammern verb (umklammere, umklammerst, umklammert, umklammerte, umklammertet, umklammert)
    • zwängen verb (zwänge, zwängst, zwängt, zwängte, zwängtet, gezwängt)

Conjugations for estrechar:

presente
  1. estrecho
  2. estrechas
  3. estrecha
  4. estrechamos
  5. estrecháis
  6. estrechan
imperfecto
  1. estrechaba
  2. estrechabas
  3. estrechaba
  4. estrechábamos
  5. estrechabais
  6. estrechaban
indefinido
  1. estreché
  2. estrechaste
  3. estrechó
  4. estrechamos
  5. estrechasteis
  6. estrecharon
fut. de ind.
  1. estrecharé
  2. estrecharás
  3. estrechará
  4. estrecharemos
  5. estrecharéis
  6. estrecharán
condic.
  1. estrecharía
  2. estrecharías
  3. estrecharía
  4. estrecharíamos
  5. estrecharíais
  6. estrecharían
pres. de subj.
  1. que estreche
  2. que estreches
  3. que estreche
  4. que estrechemos
  5. que estrechéis
  6. que estrechen
imp. de subj.
  1. que estrechara
  2. que estrecharas
  3. que estrechara
  4. que estrecháramos
  5. que estrecharais
  6. que estrecharan
miscelánea
  1. ¡estrecha!
  2. ¡estrechad!
  3. ¡no estreches!
  4. ¡no estrechéis!
  5. estrechado
  6. estrechando
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for estrechar:

NounRelated TranslationsOther Translations
klammern grapa; punto; sutura
VerbRelated TranslationsOther Translations
einschnüren estrechar atar; embastar; enlazar; ensartar; escuadrar; hilvanar; pasar por un hilo
engermachen estrechar
klammern abrazarse a; aferrarse a; agarrar; agarrarse a; agarrotarse; atrancar; brindar; clavar con alfileres; darse por aludido; encajar; enganchar; escurrir; estrechar; estrujar; pillar; remachar; retorcer; sujetar en; trincar atar; coser; fijar; fijar a; pegar; suturar
sich verengen estrechar
umklammern abrazarse a; agarrar; agarrotarse; atrancar; clavar con alfileres; darse por aludido; encajar; enganchar; escurrir; estrechar; estrujar; pillar; retorcer; sujetar en
verengen estrechar
verschmälern estrechar
zwängen abrazarse a; agarrar; agarrotarse; atrancar; clavar con alfileres; darse por aludido; encajar; enganchar; escurrir; estrechar; estrujar; pillar; retorcer; sujetar en obligar a hacer

Synonyms for "estrechar":


Wiktionary Translations for estrechar:

Cross Translation:
FromToVia
• estrechar → schmal; schlank; eng ↔ narrow — to reduce in width or extent
• estrechar → verjüngen ↔ taper — make thinner or narrower

External Machine Translations:

Related Translations for estrecho







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1204 seconds
Page rendered in 1.0 seconds