Home ->Dictionaries ->Spanish/German ->Search: portera

Spanish and German Translation Search Results for portera

Summary
Spanish to German:   more detail...
  1. portero:
  2. portería:
  3. Wiktionary:

Spanish

Detailed Translations for portera from Spanish to German

portera form of portero:

portero [el ~] noun

  1. el portero (arquero; guardameta)
    der Torwart; der Torhüter
  2. el portero (dueño de una casa; conserje; propietario; guardador; dueño)
    der Hausmeister; der Pförtner; der Portier; der Hauswart; der Schließer; der Schlag; der Hauswirt
  3. el portero (guarda; vigilante)
    der Torwächter
  4. el portero (guarda; guardia; vigilante; conserje; guardián)
    der Portier
  5. el portero (carcelero; portezuela; vigilante; )
    der Wächter; der Wärter; der Aufseher
  6. el portero (mayordomo; conserje; portezuela)
    der Hausmeister

Translation Matrix for portero:

NounRelated TranslationsOther Translations
Aufseher carcelero; centinela; conserje; guarda; guardia; guardián; portero; portezuela; vigilante administrador oficial; asistente; capataz; celador; celadores; controladores; cuidador de animales; curador; guardia; guardia civil; inspector; inspectoras; inspectores; ordenanza; supervisor; supervisores; tutor; vigilante; vigilantes
Hausmeister administrador general; conserje; dueño; dueño de una casa; guardador; mayordomo; portero; portezuela; propietario administrador general; administradores general; conserjes
Hauswart conserje; dueño; dueño de una casa; guardador; portero; propietario
Hauswirt conserje; dueño; dueño de una casa; guardador; portero; propietario patrón
Pförtner conserje; dueño; dueño de una casa; guardador; portero; propietario
Portier conserje; dueño; dueño de una casa; guarda; guardador; guardia; guardián; portero; propietario; vigilante porteros
Schlag conserje; dueño; dueño de una casa; guardador; portero; propietario batalla; baza; bofetada; brazada; cachetada; cachete; centelleo; choque; combate; destello; diablo; empujoncito; empujón; especie; flash; flecha; golpe; golpe seco; golpe sordo; guantada; manotada; manotazo; palmada; palomar; patada; pernera ancha; pipa de colmillo de elefante; pobre; pobrecito; puñetazo; rayo; raza; relámpago; sopapo; tortazo
Schließer conserje; dueño; dueño de una casa; guardador; portero; propietario obturador
Torhüter arquero; guardameta; portero
Torwart arquero; guardameta; portero
Torwächter guarda; portero; vigilante
Wächter carcelero; centinela; conserje; guarda; guardia; guardián; portero; portezuela; vigilante carcelero; centinela; guarda; guardia; protección; protector; vigilante; vigía
Wärter carcelero; centinela; conserje; guarda; guardia; guardián; portero; portezuela; vigilante asistente; carcelero; celador; centinela; guarda; guardia; inspector; ordenanza; persona espabilada; supervisor; vigilante; vigía

Related Words for "portero":


Synonyms for "portero":


Wiktionary Translations for portero:

portero
noun
  1. Person, die einen Eingang bewacht, kontrolliert
  2. defensivster Spieler einer Sportmannschaft, der gegnerische Tore verhindern soll und hierfür oft auch mit Sonderberechtigungen ausgestattet ist
  3. derjenige Spieler, dessen Aufgabe es ist, gegnerische Tore zu vermeiden und der hierfür oft auch Sonderberechtigungen wie Benutzung der Hände hat
  4. männliche Person, die am Eingang von Gebäuden mit viel Publikumsverkehr (etwa Hotels, Wohnanlagen oder Bürokomplexen) Kommende und Gehende in Augenschein nimmt, ihnen beim Betreten beziehungsweise Verlassen des Gebäudes behilflich ist und Auskünfte erteilt
  5. Person, die für die Instandhaltung eines Gebäudes zuständig ist
Cross Translation:
FromToVia
• portero → Türsteher ↔ bouncer — member of security personnel
• portero → Hausmeister; Hotelportierin; Hotelportier; Hausmeisterin; Pförtner; Pförtnerin; Portier; Portiersfrau ↔ concierge — one who attends to the maintenance of a building and provides services to its tenants and guests
• portero → Pförtner ↔ doorman — man who holds open the door at the entrance to a building
• portero → Torwart; Torwartin; Tormann; Torwächterin; Torwächter; Torhüterin; Torhüter; Goalie; Schlussfrau; Schlussmann; Keeperin; Keeper; Torfrau; Goalmann; Goali; Torsteher; Goalfrau; Fliegenfängerin; Fliegenfänger; Torsteherin ↔ goalkeeper — player that protects a goal
• portero → Pförtner; Pförtnerin ↔ janitor — doorman
• portero → Torhüter; Torwart ↔ doelman — speler van een sportteam die door zijn doel te verdedigen moet voorkomen dat de tegenstander scoort
• portero → Hausmeister ↔ conciërge — een huisbewaarder, een toezichter in een gebouw
• portero → Hausmeister ↔ concierge — Celui, celle qui a la garde d’un immeuble.
• portero → Torwart ↔ gardien de but — Gardien de but

portería:

portería [la ~] noun

  1. la portería (gol)
    Tor bei einem Fußballspiel; der Zweck; Ziel; die Absicht; die Zielscheibe; Endziel

Translation Matrix for portería:

NounRelated TranslationsOther Translations
Absicht gol; portería concepto; convicción; designio; disposición; fin; gol; idea; intencion; intención; meta; modo de ver; noción; objetivo; objeto; opinión; plan; propósito; proyecto; punto de vista
Endziel gol; portería objetivo; objetivo final
Tor bei einem Fußballspiel gol; portería
Ziel gol; portería acabado; afinado; apuesta; barniz; blanco; cinta de llegada; destino; destino de viaje; destino final; fin; final; gol; intencion; llegada; línea de llegada; marca; meta; mojón; objetivo; objeto; plan; poste de llegada; proveedor de destino; proyecto; punto final; terminación
Zielscheibe gol; portería blanco; erupción cutánea; fin; gol; hongo cutáneo; irritación cutánea; meta; objetivo; objeto; psoriásis
Zweck gol; portería apuesta; fin; gol; intencion; meta; objetivo; objeto; plan; proyecto

Synonyms for "portería":


Wiktionary Translations for portería:

portería
noun
  1. kleiner abgetrennter Arbeitsraum, Schalter
Cross Translation:
FromToVia
• portería → Tor ↔ goal — in many sports, an area into which the players attempt to put an object


Wiktionary Translations for portera:

Cross Translation:
FromToVia
• portera → Pförtner; Pförtnerin ↔ janitor — doorman

External Machine Translations:






Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1014 seconds
Page rendered in 1.0 seconds