Summary


Spanish

Detailed Translations for cuelo from Spanish to German

cuelo form of colarse:

colarse verb

  1. colarse (ir de puntillas)
    schleichen; schlüpfen; kriechen; schlummern; sich anschleichen
    • schleichen verb
    • schlüpfen verb (schlüpfe, schlüpfst, schlüpft, schlüpfte, schlüpftet, geschlüpft)
    • kriechen verb (krieche, kriechst, kriecht, kriechte, kriechtet, gekriecht)
    • schlummern verb (schlummere, schlummerst, schlummert, schlummerte, schlummertet, geschlummert)

Conjugations for colarse:

presente
  1. me cuelo
  2. te cuelas
  3. se cuela
  4. nos colamos
  5. os coláis
  6. se cuelan
imperfecto
  1. me colaba
  2. te colabas
  3. se colaba
  4. nos colábamos
  5. os colabais
  6. se colaban
indefinido
  1. me colé
  2. te colaste
  3. se coló
  4. nos colamos
  5. os colasteis
  6. se colaron
fut. de ind.
  1. me colaré
  2. te colarás
  3. se colará
  4. nos colaremos
  5. os colaréis
  6. se colarán
condic.
  1. me colaría
  2. te colarías
  3. se colaría
  4. nos colaríamos
  5. os colaríais
  6. se colarían
pres. de subj.
  1. que me cuele
  2. que te cueles
  3. que se cuele
  4. que nos colemos
  5. que os coléis
  6. que se cuelen
imp. de subj.
  1. que me colara
  2. que te colaras
  3. que se colara
  4. que nos coláramos
  5. que os colarais
  6. que se colaran
miscelánea
  1. ¡cuelate!
  2. ¡colaos!
  3. ¡no te cueles!
  4. ¡no os coléis!
  5. colado
  6. colándose
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for colarse:

VerbRelated TranslationsOther Translations
kriechen colarse; ir de puntillas hormiguear; reptar
schleichen colarse; ir de puntillas
schlummern colarse; ir de puntillas dormir; dormitar; echar un sueño; estar abstraído; estar adormilado; estar despistado; estar dormido; estar dormitando; estar medio dormido; soñar despierto
schlüpfen colarse; ir de puntillas arreglárselas
sich anschleichen colarse; ir de puntillas

Synonyms for "colarse":

  • encalabrinarse; enamorarse; prendarse; chiflarse

colar:

colar verb

  1. colar (filtrar; filtrarse)
    filtern; filtrieren; durchsickern
    • filtern verb (filtre, filterst, filtert, filterte, filtertet, gefiltert)
    • filtrieren verb (filtriere, filtrierst, filtriert, filtrierte, filtriertet, gefiltriert)
    • durchsickern verb (durchsickere, durchsickerst, durchsickert, durchsickerte, durchsickertet, durchgesickert)
  2. colar (filtrar)
    filtern; filtrieren; sieben
    • filtern verb (filtre, filterst, filtert, filterte, filtertet, gefiltert)
    • filtrieren verb (filtriere, filtrierst, filtriert, filtrierte, filtriertet, gefiltriert)
    • sieben verb (siebe, siebst, siebt, siebte, siebtet, gesiebt)

Conjugations for colar:

presente
  1. cuelo
  2. cuelas
  3. cuela
  4. colamos
  5. coláis
  6. cuelan
imperfecto
  1. colaba
  2. colabas
  3. colaba
  4. colábamos
  5. colabais
  6. colaban
indefinido
  1. colé
  2. colaste
  3. coló
  4. colamos
  5. colasteis
  6. colaron
fut. de ind.
  1. colaré
  2. colarás
  3. colará
  4. colaremos
  5. colaréis
  6. colarán
condic.
  1. colaría
  2. colarías
  3. colaría
  4. colaríamos
  5. colaríais
  6. colarían
pres. de subj.
  1. que cuele
  2. que cueles
  3. que cuele
  4. que colemos
  5. que coléis
  6. que cuelen
imp. de subj.
  1. que colara
  2. que colaras
  3. que colara
  4. que coláramos
  5. que colarais
  6. que colaran
miscelánea
  1. ¡cuela!
  2. ¡colad!
  3. ¡no cueles!
  4. ¡no coléis!
  5. colado
  6. colando
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for colar:

VerbRelated TranslationsOther Translations
durchsickern colar; filtrar; filtrarse caer gota a gota; chorrear; correr; cundir; divulgarse; escurrir; filtrar; gota a gota; gotear; manchar; resudar; rezumar; salirse; verter
filtern colar; filtrar; filtrarse filtrar
filtrieren colar; filtrar; filtrarse filtrar
sieben colar; filtrar averiguar; descifrar; desenredar; deshacer; deshilachar; deshilar; desmenuzar; destejer; filtrar; investigar; leer hasta el fin; resolver; seleccionar; terminar de leer
OtherRelated TranslationsOther Translations
sieben siete

Synonyms for "colar":


Wiktionary Translations for colar:

colar
verb
  1. etwas eintreten, hindurch treten, passieren lassen
  2. feste Bestandteile von Flüssigkeit mittels Sieb oder Tuch trennen, insbesondere bei der Lebensmittelzubereitung

Cross Translation:
FromToVia
colar filtern; filtrieren filtreren — door middel van een filter zuiveren of afscheiden
colar sieben; durchsieben sieve — to strain, sift or sort using a sieve
colar sieben sift — to sieve or strain (something)

External Machine Translations: