Castigado: translate Spanish

Remove Ads

Summary

Spanish to English: more detail...

castigado:
- convict; condemned person; jail-bird; criminal; punished person; penitent; repentant sinner; defaulter
castigar:
- bother; harass; trouble; visit; chastise; discipline; punish; beat up; knock about
Wiktionary:
- castigado → grounded
- castigar → ground, chastise, castigate, pain, punish
- castigar → castigate, sentence, punish, examine, chastise, penalize

Spanish

Detailed Translations for castigado from Spanish to English

castigado:

castigado [el ~] noun

el castigado (condenado; preso; prisionero; sentenciado)
the convict; the condemned person; the jail-bird; the criminal
- convict [the ~] noun
- condemned person [the ~] noun
- jail-bird [the ~] noun
- criminal [the ~] noun
el castigado
the punished person; the penitent; the repentant sinner
- punished person [the ~] noun
- penitent [the ~] noun
- repentant sinner [the ~] noun
el castigado
the defaulter; the punished person
- defaulter [the ~] noun
- punished person [the ~] noun

Translation Matrix for castigado:

Noun	Related Translations	Other Translations
condemned person	castigado; condenado; preso; prisionero; sentenciado
convict	castigado; condenado; preso; prisionero; sentenciado	cautivo; detenida; detenido; preso; prisionero; recluso; sentenciado; trabajador forzado
criminal	castigado; condenado; preso; prisionero; sentenciado	criminal; culpable; delincuente; infractor; malhechor; pícaro; sinvergüenza; transgresor
defaulter	castigado	mal pagador; moroso; retardario
jail-bird	castigado; condenado; preso; prisionero; sentenciado
penitent	castigado
punished person	castigado
repentant sinner	castigado
Verb	Related Translations	Other Translations
convict		condenar; sentenciar
Adjective	Related Translations	Other Translations
criminal		castigable; criminal; delictivo; ilegítimo; illegal; punible; vil

Wiktionary Translations for castigado:

castigado

adjective

confined to one's room for some misdemeanor
- grounded → castigado

castigar:

castigar verb

castigar (afligir; molestar; atormentar; fastidiar; gastar bromas)
to bother; to harass; to trouble; to visit
- bother verb (bothers, bothered, bothering)
- harass verb (harasses, harassed, harassing)
- trouble verb (troubles, troubled, troubling)
- visit verb (visits, visited, visiting)
castigar (sancionar)
to chastise; to discipline; to punish
- chastise verb (chastises, chastised, chastising)
- discipline verb (disciplines, disciplined, disciplining)
- punish verb (punishes, punished, punishing)
castigar (aporrear; sobar; pegar; azotar; maltratar; cascar; zurrar; solfear; malparar; dar una soba a; moler a palos; tundir a golpes)
to beat up; to knock about
- beat up verb (beats up, beated up, beating up)
- knock about verb (knocks about, knocked about, knocking about)

Conjugations for castigar:

presente

castigo
castigas
castiga
castigamos
castigáis
castigan

imperfecto

castigaba
castigabas
castigaba
castigábamos
castigabais
castigaban

indefinido

castigué
castigaste
castigó
castigamos
castigasteis
castigaron

fut. de ind.

castigaré
castigarás
castigará
castigaremos
castigaréis
castigarán

condic.

castigaría
castigarías
castigaría
castigaríamos
castigaríais
castigarían

pres. de subj.

que castigue
que castigues
que castigue
que castiguemos
que castiguéis
que castiguen

imp. de subj.

que castigara
que castigaras
que castigara
que castigáramos
que castigarais
que castigaran

miscelánea

¡castiga!
¡castigad!
¡no castigues!
¡no castiguéis!
castigado
castigando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for castigar:

Noun	Related Translations	Other Translations
bother		ajetreo; barullo; embrollo; estado; lío; molestia; situación; trapisonda
discipline		disciplina; especialidad; orden
trouble		achaque; adversidad; aflicción; agitación; alboroto; altercado; amenaza; catástrofe; chapucería; contratiempos; desastre; desdicha; desgracia; desmaña; desorden; destrozos; disturbios; dolencia; dédalo; enfermedad; enredo; escombrera; escombros; estragos; follón; fricción; incomodidad; inconveniencia; infortunio; jaleo; laberinto; lío; líos; machaconería; madeja; mal; mala suerte; maraña; matraca; miseria; molestia; obstrucción; ovillo; pandemónium; peligro; perturbación; problemas; rollo; ruina; ruinas; torpeza; trapisonda; tumulto; turbulencia
visit		inspección; visita
Verb	Related Translations	Other Translations
beat up	aporrear; azotar; cascar; castigar; dar una soba a; malparar; maltratar; moler a palos; pegar; sobar; solfear; tundir a golpes; zurrar	apalear; aporrear; batir; causar perjuicio; darle una paliza a alguien; darle una tunda de golpes; dañar; flagelar; maltratar; quebrantar; vapulear
bother	afligir; atormentar; castigar; fastidiar; gastar bromas; molestar	agobiarse; agotarse; amohinarse; atormentarse; cavilar; complicar; dar vueltas a la cabeza; dificultar; enfurruñarse; incurrir en obstrucción; molestar
chastise	castigar; sancionar	sancionar
discipline	castigar; sancionar
harass	afligir; atormentar; castigar; fastidiar; gastar bromas; molestar	fastidiar; hacer la puñeta; incordiar; molestar; provocar
knock about	aporrear; azotar; cascar; castigar; dar una soba a; malparar; maltratar; moler a palos; pegar; sobar; solfear; tundir a golpes; zurrar	andar por ahí; causar perjuicio; circular; dar una vuelta; dañar; deambular; maltratar; pasear; quebrantar; vagabundear; vagar
punish	castigar; sancionar	sancionar
trouble	afligir; atormentar; castigar; fastidiar; gastar bromas; molestar	complicar; dificultar
visit	afligir; atormentar; castigar; fastidiar; gastar bromas; molestar	encontrarse; frecuentar; hacer una visita a; ir a; ir a ver; juntarse; pasar; pasar a ver; pasar por; pasarse a ver a; quedarse; reunirse; verse; visitar
Modifier	Related Translations	Other Translations
punish		fuerte

Synonyms for "castigar":

baquetear; golpear; incomodar; traquetear; molestar; fastidiar; incordiar; encocorar
fajar; tundir; zurrar
censurar; fustigar; conderar; reprobar; reprender; vaina

Wiktionary Translations for castigar:

castigar

verb

to require a child to remain at home
- ground → castigar
to punish or scold
- chastise → castigar
to punish severely
- castigate → castigar
to inflict suffering upon as a penalty
- pain → castigar; condenar
to cause to suffer for crime or misconduct
- punish → castigar

Cross Translation:

From	To	Via
• castigar	→ castigate; sentence; punish	↔ straffen — negatieve consequenties verbinden aan een als verkeerd geziene daad
• castigar	→ punish	↔ bestraffen — (overgankelijk) straf uitdelen aan iemand
• castigar	→ punish	↔ abstrafen — (transitiv) eine Strafe an jemandem vollziehen
• castigar	→ punish	↔ bestrafen — (transitiv) jemandem aufgrund einer schlechten Handlung negative Konsequenzen zuführen
• castigar	→ examine	↔ prüfen — (transitiv) jemandem eine Prüfung abnehmen
• castigar	→ punish	↔ strafen — (transitiv) eine unangenehme Erfahrung machen lassen, als Folge einer nicht erwünschten Handlung; eine Strafe auferlegen
• castigar	→ punish; chastise; penalize	↔ punir — infliger une correction à quelqu’un.

Related Translations for castigado

quedarse castigado