Summary
Spanish to French: more detail...
- borra:
-
borrar:
- effacer; enlever; essuyer; entraîner; aplatir; aplanir; faire disparaître; balayer; gommer; torcher; reprocher; condamner; blâmer; réprimander; déshonorer; jeter quelque chose aux pieds de; vitupérer; avoir de la rancune; critiquer; avoir de la rancoeur; transcrire; vague s'estomper; disqualifier; exclure; rayer; radier; barrer; biffer; débiter; supprimer; annihiler; annuler; réduire à néant; pâlir; estomper; se faner; se décolorer; déteindre; émousser; décolorer; se ternir
-
Wiktionary:
- borra → bavardage, délayage, papotage, parlote, parlotte, phraséologie, sornettes, verbalisme, bagoul, verbiage, bagoulement, bagou, bavasseries, bavassements, bavassage, gibars, placote, jacasseries, placotage, ravaudage, gomme
- borrar → effacer
- borrar → supprimer, effacer, biffer, rejeter, exclure, évincer, blackbouler, barrer, vider, jeter, flanquer dehors, foutre dehors, décharger
Spanish
Detailed Translations for borra from Spanish to French
borra:
Translation Matrix for borra:
| Noun | Related Translations | Other Translations |
| peluche | borra; felpa; peluche; pelusa | pelusilla |
| résidu | borra; depósito; desperdicio; despojo; excedente; huella; poso; rastro; remanente; residuo; resto; sedimento; sobra; surplús; últimos restos | asiento; poso; residuo; resto; sobrante |
| sédiment | borra; depósito; desperdicio; despojo; excedente; huella; poso; rastro; remanente; residuo; resto; sedimento; sobra; surplús; últimos restos | asiento; poso |
Synonyms for "borra":
Wiktionary Translations for borra:
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • borra | → bavardage; délayage; papotage; parlote; parlotte; phraséologie; sornettes; verbalisme; bagoul; verbiage; bagoulement; bagou; bavasseries; bavassements; bavassage; gibars; placote; jacasseries; placotage; ravaudage | ↔ Kalaumes — umgangssprachlich: belangloses, überflüssiges Gerede |
| • borra | → délayage; bavardage; parlote; papotage; phraséologie; parlotte; verbiage; sornettes; verbalisme; bagoulement; bagoul; bagou; bavassements; bavassage; gibars; bavasseries; placotage; jacasseries; placote; ravaudage | ↔ Schmontius — umgangssprachlich: leeres Gerede |
| • borra | → bavardage; délayage; parlote; papotage; parlotte; phraséologie; sornettes; verbiage; verbalisme; bagou; bagoul; bagoulement; bavassage; bavassements; bavasseries; gibars; jacasseries; placotage; placote; ravaudage | ↔ Schmonzes — Deutschland, Österreich; umgangssprachlich abwertend: belangloses, leeres Gerede; Vortäuschungen; Worte, die ergreifen und gefügig stimmen sollen |
| • borra | → gomme | ↔ rubber — eraser |
borrar:
-
borrar (barrer; erradicar; derribar; hacer desaparecer; limpiar)
effacer; enlever; essuyer; entraîner; aplatir; aplanir; faire disparaître; balayer; gommer; torcher-
effacer verb (efface, effaces, effaçons, effacez, effacent, effaçais, effaçait, effacions, effaciez, effaçaient, effaçai, effaças, effaça, effaçâmes, effaçâtes, effacèrent, effacerai, effaceras, effacera, effacerons, effacerez, effaceront)
-
enlever verb (enlève, enlèves, enlevons, enlevez, enlèvent, enlevais, enlevait, enlevions, enleviez, enlevaient, enlevai, enlevas, enleva, enlevâmes, enlevâtes, enlevèrent, enlèverai, enlèveras, enlèvera, enlèverons, enlèverez, enlèveront)
-
essuyer verb (essuie, essuies, essuyons, essuyez, essuient, essuyais, essuyait, essuyions, essuyiez, essuyaient, essuyai, essuyas, essuya, essuyâmes, essuyâtes, essuyèrent, essuierai, essuieras, essuiera, essuierons, essuierez, essuieront)
-
entraîner verb (entraîne, entraînes, entraînons, entraînez, entraînent, entraînais, entraînait, entraînions, entraîniez, entraînaient, entraînai, entraînas, entraîna, entraînâmes, entraînâtes, entraînèrent, entraînerai, entraîneras, entraînera, entraînerons, entraînerez, entraîneront)
-
aplatir verb (aplatis, aplatit, aplatissons, aplatissez, aplatissent, aplatissais, aplatissait, aplatissions, aplatissiez, aplatissaient, aplatîmes, aplatîtes, aplatirent, aplatirai, aplatiras, aplatira, aplatirons, aplatirez, aplatiront)
-
aplanir verb (aplanis, aplanit, aplanissons, aplanissez, aplanissent, aplanissais, aplanissait, aplanissions, aplanissiez, aplanissaient, aplanîmes, aplanîtes, aplanirent, aplanirai, aplaniras, aplanira, aplanirons, aplanirez, aplaniront)
-
faire disparaître verb
-
balayer verb (balaye, balayes, balayons, balayez, balayent, balayais, balayait, balayions, balayiez, balayaient, balayai, balayas, balaya, balayâmes, balayâtes, balayèrent, balayerai, balayeras, balayera, balayerons, balayerez, balayeront)
-
gommer verb (gomme, gommes, gommons, gommez, gomment, gommais, gommait, gommions, gommiez, gommaient, gommai, gommas, gomma, gommâmes, gommâtes, gommèrent, gommerai, gommeras, gommera, gommerons, gommerez, gommeront)
-
torcher verb (torche, torches, torchons, torchez, torchent, torchais, torchait, torchions, torchiez, torchaient, torchai, torchas, torcha, torchâmes, torchâtes, torchèrent, torcherai, torcheras, torchera, torcherons, torcherez, torcheront)
-
-
borrar (reprender; sacar; condenar; eliminar; amonestar; reconvenir; arrebatar; culpar; iluminarse; amanecer; librarse de; notar; enjugar; clarear; hacer ver)
reprocher; condamner; blâmer; réprimander; déshonorer; jeter quelque chose aux pieds de; vitupérer; avoir de la rancune; critiquer; avoir de la rancoeur-
reprocher verb (reproche, reproches, reprochons, reprochez, reprochent, reprochais, reprochait, reprochions, reprochiez, reprochaient, reprochai, reprochas, reprocha, reprochâmes, reprochâtes, reprochèrent, reprocherai, reprocheras, reprochera, reprocherons, reprocherez, reprocheront)
-
condamner verb (condamne, condamnes, condamnons, condamnez, condamnent, condamnais, condamnait, condamnions, condamniez, condamnaient, condamnai, condamnas, condamna, condamnâmes, condamnâtes, condamnèrent, condamnerai, condamneras, condamnera, condamnerons, condamnerez, condamneront)
-
blâmer verb (blâme, blâmes, blâmons, blâmez, blâment, blâmais, blâmait, blâmions, blâmiez, blâmaient, blâmai, blâmas, blâma, blâmâmes, blâmâtes, blâmèrent, blâmerai, blâmeras, blâmera, blâmerons, blâmerez, blâmeront)
-
réprimander verb (réprimande, réprimandes, réprimandons, réprimandez, réprimandent, réprimandais, réprimandait, réprimandions, réprimandiez, réprimandaient, réprimandai, réprimandas, réprimanda, réprimandâmes, réprimandâtes, réprimandèrent, réprimanderai, réprimanderas, réprimandera, réprimanderons, réprimanderez, réprimanderont)
-
déshonorer verb (déshonore, déshonores, déshonorons, déshonorez, déshonorent, déshonorais, déshonorait, déshonorions, déshonoriez, déshonoraient, déshonorai, déshonoras, déshonora, déshonorâmes, déshonorâtes, déshonorèrent, déshonorerai, déshonoreras, déshonorera, déshonorerons, déshonorerez, déshonoreront)
-
vitupérer verb (vitupère, vitupères, vitupérons, vitupérez, vitupèrent, vitupérais, vitupérait, vitupérions, vitupériez, vitupéraient, vitupérai, vitupéras, vitupéra, vitupérâmes, vitupérâtes, vitupérèrent, vitupérerai, vitupéreras, vitupérera, vitupérerons, vitupérerez, vitupéreront)
-
avoir de la rancune verb
-
critiquer verb (critique, critiques, critiquons, critiquez, critiquent, critiquais, critiquait, critiquions, critiquiez, critiquaient, critiquai, critiquas, critiqua, critiquâmes, critiquâtes, critiquèrent, critiquerai, critiqueras, critiquera, critiquerons, critiquerez, critiqueront)
-
avoir de la rancoeur verb
-
-
borrar
transcrire-
transcrire verb (transcris, transcrit, transcrivons, transcrivez, transcrivent, transcrivais, transcrivait, transcrivions, transcriviez, transcrivaient, transcrivis, transcrivit, transcrivîmes, transcrivîtes, transcrivirent, transcrirai, transcriras, transcrira, transcrirons, transcrirez, transcriront)
-
-
borrar
-
borrar (correrse; cruzarse; desvanecerse; desdibujar; diluirse; disipar)
-
borrar (hacer desaparecer; erradicar; extinguir; derribar; extirpar)
balayer; faire disparaître; effacer-
balayer verb (balaye, balayes, balayons, balayez, balayent, balayais, balayait, balayions, balayiez, balayaient, balayai, balayas, balaya, balayâmes, balayâtes, balayèrent, balayerai, balayeras, balayera, balayerons, balayerez, balayeront)
-
faire disparaître verb
-
effacer verb (efface, effaces, effaçons, effacez, effacent, effaçais, effaçait, effacions, effaciez, effaçaient, effaçai, effaças, effaça, effaçâmes, effaçâtes, effacèrent, effacerai, effaceras, effacera, effacerons, effacerez, effaceront)
-
-
borrar (descalificar; eliminar; descartar; dar de baja)
disqualifier; exclure; rayer; radier-
disqualifier verb (disqualifie, disqualifies, disqualifions, disqualifiez, disqualifient, disqualifiais, disqualifiait, disqualifiions, disqualifiiez, disqualifiaient, disqualifiai, disqualifias, disqualifia, disqualifiâmes, disqualifiâtes, disqualifièrent, disqualifierai, disqualifieras, disqualifiera, disqualifierons, disqualifierez, disqualifieront)
-
exclure verb (exclus, exclut, excluons, excluez, excluent, excluais, excluait, excluions, excluiez, excluaient, exclûmes, exclûtes, exclurent, exclurai, excluras, exclura, exclurons, exclurez, excluront)
-
rayer verb (raye, rayes, rayons, rayez, rayent, rayais, rayait, rayions, rayiez, rayaient, rayai, rayas, raya, rayâmes, rayâtes, rayèrent, rayerai, rayeras, rayera, rayerons, rayerez, rayeront)
-
radier verb (radie, radies, radions, radiez, radient, radiais, radiait, radiions, radiiez, radiaient, radiai, radias, radia, radiâmes, radiâtes, radièrent, radierai, radieras, radiera, radierons, radierez, radieront)
-
-
borrar (tachar; rayar)
barrer; biffer; rayer-
barrer verb (barre, barres, barrons, barrez, barrent, barrais, barrait, barrions, barriez, barraient, barrai, barras, barra, barrâmes, barrâtes, barrèrent, barrerai, barreras, barrera, barrerons, barrerez, barreront)
-
biffer verb (biffe, biffes, biffons, biffez, biffent, biffais, biffait, biffions, biffiez, biffaient, biffai, biffas, biffa, biffâmes, biffâtes, biffèrent, bifferai, bifferas, biffera, bifferons, bifferez, bifferont)
-
rayer verb (raye, rayes, rayons, rayez, rayent, rayais, rayait, rayions, rayiez, rayaient, rayai, rayas, raya, rayâmes, rayâtes, rayèrent, rayerai, rayeras, rayera, rayerons, rayerez, rayeront)
-
-
borrar (adeudar; amortizar; eliminar; escamar)
débiter; supprimer-
débiter verb (débite, débites, débitons, débitez, débitent, débitais, débitait, débitions, débitiez, débitaient, débitai, débitas, débita, débitâmes, débitâtes, débitèrent, débiterai, débiteras, débitera, débiterons, débiterez, débiteront)
-
supprimer verb (supprime, supprimes, supprimons, supprimez, suppriment, supprimais, supprimait, supprimions, supprimiez, supprimaient, supprimai, supprimas, supprima, supprimâmes, supprimâtes, supprimèrent, supprimerai, supprimeras, supprimera, supprimerons, supprimerez, supprimeront)
-
-
borrar (anular; desatar; cancelar; eliminar; deshacer; suprimir; tachar; amortizar; descolgar; revertir; raspar; desabrochar; dar de baja; escamar; desdar; desenganchar)
annihiler; annuler; réduire à néant-
annihiler verb (annihile, annihiles, annihilons, annihilez, annihilent, annihilais, annihilait, annihilions, annihiliez, annihilaient, annihilai, annihilas, annihila, annihilâmes, annihilâtes, annihilèrent, annihilerai, annihileras, annihilera, annihilerons, annihilerez, annihileront)
-
annuler verb (annule, annules, annulons, annulez, annulent, annulais, annulait, annulions, annuliez, annulaient, annulai, annulas, annula, annulâmes, annulâtes, annulèrent, annulerai, annuleras, annulera, annulerons, annulerez, annuleront)
-
réduire à néant verb
-
-
borrar (desvanecerse; empalidecer; disipar; desdibujar; descolorarse; desteñirse)
pâlir; estomper; se faner; se décolorer; déteindre; émousser; décolorer; se ternir-
pâlir verb (pâlis, pâlit, pâlissons, pâlissez, pâlissent, pâlissais, pâlissait, pâlissions, pâlissiez, pâlissaient, pâlîmes, pâlîtes, pâlirent, pâlirai, pâliras, pâlira, pâlirons, pâlirez, pâliront)
-
estomper verb (estompe, estompes, estompons, estompez, estompent, estompais, estompait, estompions, estompiez, estompaient, estompai, estompas, estompa, estompâmes, estompâtes, estompèrent, estomperai, estomperas, estompera, estomperons, estomperez, estomperont)
-
se faner verb
-
se décolorer verb
-
déteindre verb (déteins, déteint, déteignons, déteignez, déteignent, déteignais, déteignait, déteignions, déteigniez, déteignaient, déteignis, déteignit, déteignîmes, déteignîtes, déteignirent, déteindrai, déteindras, déteindra, déteindrons, déteindrez, déteindront)
-
émousser verb
-
décolorer verb (décolore, décolores, décolorons, décolorez, décolorent, décolorais, décolorait, décolorions, décoloriez, décoloraient, décolorai, décoloras, décolora, décolorâmes, décolorâtes, décolorèrent, décolorerai, décoloreras, décolorera, décolorerons, décolorerez, décoloreront)
-
se ternir verb
-
Conjugations for borrar:
presente
- borro
- borras
- borra
- borramos
- borráis
- borran
imperfecto
- borraba
- borrabas
- borraba
- borrábamos
- borrabais
- borraban
indefinido
- borré
- borraste
- borró
- borramos
- borrasteis
- borraron
fut. de ind.
- borraré
- borrarás
- borrará
- borraremos
- borraréis
- borrarán
condic.
- borraría
- borrarías
- borraría
- borraríamos
- borraríais
- borrarían
pres. de subj.
- que borre
- que borres
- que borre
- que borremos
- que borréis
- que borren
imp. de subj.
- que borrara
- que borraras
- que borrara
- que borráramos
- que borrarais
- que borraran
miscelánea
- ¡borra!
- ¡borrad!
- ¡no borres!
- ¡no borréis!
- borrado
- borrando
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes
Translation Matrix for borrar:
Synonyms for "borrar":
Wiktionary Translations for borrar:
borrar
Cross Translation:
verb
-
Faire disparaître plus ou moins, parler de la forme, des couleurs de quelque chose.
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • borrar | → supprimer | ↔ delete — to remove |
| • borrar | → effacer | ↔ efface — to erase |
| • borrar | → effacer | ↔ erase — to remove markings or information |
| • borrar | → biffer; rejeter; exclure; évincer; blackbouler; barrer; vider; jeter; flanquer dehors; foutre dehors | ↔ score off — to scratch somebody out of a list or a group |
| • borrar | → biffer | ↔ strike — to delete |
| • borrar | → supprimer; décharger | ↔ löschen — Informationen oder Einträge aus Dateien, Datensammlungen oder Datenbanken entfernen |
| • borrar | → effacer | ↔ wissen — (overgankelijk) het niet meer laten bestaan van |
External Machine Translations: