Summary
Spanish to French: more detail...
- sorteo:
-
sortear:
- trier; classer; arranger; sélectionner; repartir; séparer; passer les vitesses; enchaîner; coupler; éviter; échapper à; grouper; ficher; classifier; catégoriser; systématiser; être désigné par le sort; tirer au sort; contourner; arrondir; doubler; exclure par tirage au sort; fuir; échapper; s'enfuir; s'échapper; s'évader; s'écarter; se sauver
-
Wiktionary:
- sorteo → pige, tirage
- sortear → tirer au sort
Spanish
Detailed Translations for sorteo from Spanish to French
sorteo:
Translation Matrix for sorteo:
| Noun | Related Translations | Other Translations |
| loterie | rifa; sorteo | lotería; rifa |
| tirage | rifa; sorteo | aparición; banda; baranda; barra; borde; cinta; coacción; compresión; comunicación; copia; declaración; edición; empuje; encuadernación; era; estampa; franja; huella; ilustración; intensidad del sonido; intensidad sonora; lazo; listado; neumático; notificación; parte; pinca de goma; porción; presión; print-out; proclamación; promulgación; publicación; publicidad; raya; revelación; tabla; tablón; tamaño; tipo; tira; tirada; tomo; visión; volumen; volumen del sonido; vínculo |
| tirage au sort | rifa; sorteo | lotería; rifa |
| tirage de loto | sorteo |
Related Words for "sorteo":
Synonyms for "sorteo":
Wiktionary Translations for sorteo:
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • sorteo | → pige | ↔ drawing — action where the outcome is selected by chance using a draw |
| • sorteo | → tirage | ↔ Ziehung — Ermittlung der Gewinner bei einer Lotterie durch Ziehen einzelner Lose oder durch automatisierte Zufallsauswahl der Gewinnzahlen |
sortear:
-
sortear (ordenar; seleccionar; clasificar)
trier; classer; arranger; sélectionner; repartir; séparer; passer les vitesses; enchaîner; coupler-
trier verb (trie, tries, trions, triez, trient, triais, triait, triions, triiez, triaient, triai, trias, tria, triâmes, triâtes, trièrent, trierai, trieras, triera, trierons, trierez, trieront)
-
classer verb (classe, classes, classons, classez, classent, classais, classait, classions, classiez, classaient, classai, classas, classa, classâmes, classâtes, classèrent, classerai, classeras, classera, classerons, classerez, classeront)
-
arranger verb (arrange, arranges, arrangeons, arrangez, arrangent, arrangeais, arrangeait, arrangions, arrangiez, arrangeaient, arrangeai, arrangeas, arrangea, arrangeâmes, arrangeâtes, arrangèrent, arrangerai, arrangeras, arrangera, arrangerons, arrangerez, arrangeront)
-
sélectionner verb (sélectionne, sélectionnes, sélectionnons, sélectionnez, sélectionnent, sélectionnais, sélectionnait, sélectionnions, sélectionniez, sélectionnaient, sélectionnai, sélectionnas, sélectionna, sélectionnâmes, sélectionnâtes, sélectionnèrent, sélectionnerai, sélectionneras, sélectionnera, sélectionnerons, sélectionnerez, sélectionneront)
-
repartir verb (repars, repart, repartons, repartez, repartent, repartais, repartait, repartions, repartiez, repartaient, repartis, repartit, repartîmes, repartîtes, repartirent, repartirai, repartiras, repartira, repartirons, repartirez, repartiront)
-
séparer verb (sépare, sépares, séparons, séparez, séparent, séparais, séparait, séparions, sépariez, séparaient, séparai, séparas, sépara, séparâmes, séparâtes, séparèrent, séparerai, sépareras, séparera, séparerons, séparerez, sépareront)
-
passer les vitesses verb
-
enchaîner verb (enchaîne, enchaînes, enchaînons, enchaînez, enchaînent, enchaînais, enchaînait, enchaînions, enchaîniez, enchaînaient, enchaînai, enchaînas, enchaîna, enchaînâmes, enchaînâtes, enchaînèrent, enchaînerai, enchaîneras, enchaînera, enchaînerons, enchaînerez, enchaîneront)
-
coupler verb (couple, couples, couplons, couplez, couplent, couplais, couplait, couplions, coupliez, couplaient, couplai, couplas, coupla, couplâmes, couplâtes, couplèrent, couplerai, coupleras, couplera, couplerons, couplerez, coupleront)
-
-
sortear (escapar; evitar; rehuir; esquivar a alguien; escapar de; eludir; evadir; escaparse de; divergir; disentir; evadirse de)
éviter; échapper à-
éviter verb (évite, évites, évitons, évitez, évitent, évitais, évitait, évitions, évitiez, évitaient, évitai, évitas, évita, évitâmes, évitâtes, évitèrent, éviterai, éviteras, évitera, éviterons, éviterez, éviteront)
-
échapper à verb
-
-
sortear (clasificar; organizar; sistematizar; repartir; disponer; ordenar; seleccionar)
grouper; ficher; classer; classifier; arranger; catégoriser; repartir; systématiser-
grouper verb (groupe, groupes, groupons, groupez, groupent, groupais, groupait, groupions, groupiez, groupaient, groupai, groupas, groupa, groupâmes, groupâtes, groupèrent, grouperai, grouperas, groupera, grouperons, grouperez, grouperont)
-
ficher verb (fiche, fiches, fichons, fichez, fichent, fichais, fichait, fichions, fichiez, fichaient, fichai, fichas, ficha, fichâmes, fichâtes, fichèrent, ficherai, ficheras, fichera, ficherons, ficherez, ficheront)
-
classer verb (classe, classes, classons, classez, classent, classais, classait, classions, classiez, classaient, classai, classas, classa, classâmes, classâtes, classèrent, classerai, classeras, classera, classerons, classerez, classeront)
-
classifier verb (classifie, classifies, classifions, classifiez, classifient, classifiais, classifiait, classifiions, classifiiez, classifiaient, classifiai, classifias, classifia, classifiâmes, classifiâtes, classifièrent, classifierai, classifieras, classifiera, classifierons, classifierez, classifieront)
-
arranger verb (arrange, arranges, arrangeons, arrangez, arrangent, arrangeais, arrangeait, arrangions, arrangiez, arrangeaient, arrangeai, arrangeas, arrangea, arrangeâmes, arrangeâtes, arrangèrent, arrangerai, arrangeras, arrangera, arrangerons, arrangerez, arrangeront)
-
catégoriser verb (catégorise, catégorises, catégorisons, catégorisez, catégorisent, catégorisais, catégorisait, catégorisions, catégorisiez, catégorisaient, catégorisai, catégorisas, catégorisa, catégorisâmes, catégorisâtes, catégorisèrent, catégoriserai, catégoriseras, catégorisera, catégoriserons, catégoriserez, catégoriseront)
-
repartir verb (repars, repart, repartons, repartez, repartent, repartais, repartait, repartions, repartiez, repartaient, repartis, repartit, repartîmes, repartîtes, repartirent, repartirai, repartiras, repartira, repartirons, repartirez, repartiront)
-
systématiser verb (systématise, systématises, systématisons, systématisez, systématisent, systématisais, systématisait, systématisions, systématisiez, systématisaient, systématisai, systématisas, systématisa, systématisâmes, systématisâtes, systématisèrent, systématiserai, systématiseras, systématisera, systématiserons, systématiserez, systématiseront)
-
-
sortear (rifar)
-
sortear (rifar)
-
sortear (eludir; evitar)
contourner; éviter; arrondir; doubler-
contourner verb (contourne, contournes, contournons, contournez, contournent, contournais, contournait, contournions, contourniez, contournaient, contournai, contournas, contourna, contournâmes, contournâtes, contournèrent, contournerai, contourneras, contournera, contournerons, contournerez, contourneront)
-
éviter verb (évite, évites, évitons, évitez, évitent, évitais, évitait, évitions, évitiez, évitaient, évitai, évitas, évita, évitâmes, évitâtes, évitèrent, éviterai, éviteras, évitera, éviterons, éviterez, éviteront)
-
arrondir verb (arrondis, arrondit, arrondissons, arrondissez, arrondissent, arrondissais, arrondissait, arrondissions, arrondissiez, arrondissaient, arrondîmes, arrondîtes, arrondirent, arrondirai, arrondiras, arrondira, arrondirons, arrondirez, arrondiront)
-
doubler verb (double, doubles, doublons, doublez, doublent, doublais, doublait, doublions, doubliez, doublaient, doublai, doublas, doubla, doublâmes, doublâtes, doublèrent, doublerai, doubleras, doublera, doublerons, doublerez, doubleront)
-
-
sortear (excluir por sorteo; elegir; seleccionar; escoger; rifar)
-
sortear (desviarse; evitar; escapar; esquivar; eludir; evadir; escaparse; apartarse; disentir; evadirse; divergir; escaparse de; escapar de; evadirse de; hacerse a un lado)
éviter; fuir; échapper; s'enfuir; s'échapper; s'évader; s'écarter; se sauver; échapper à-
éviter verb (évite, évites, évitons, évitez, évitent, évitais, évitait, évitions, évitiez, évitaient, évitai, évitas, évita, évitâmes, évitâtes, évitèrent, éviterai, éviteras, évitera, éviterons, éviterez, éviteront)
-
fuir verb (fuis, fuit, fuyons, fuyez, fuient, fuyais, fuyait, fuyions, fuyiez, fuyaient, fuîmes, fuîtes, fuirent, fuirai, fuiras, fuira, fuirons, fuirez, fuiront)
-
échapper verb (échappe, échappes, échappons, échappez, échappent, échappais, échappait, échappions, échappiez, échappaient, échappai, échappas, échappa, échappâmes, échappâtes, échappèrent, échapperai, échapperas, échappera, échapperons, échapperez, échapperont)
-
s'enfuir verb
-
s'échapper verb
-
s'évader verb
-
s'écarter verb
-
se sauver verb
-
échapper à verb
-
Conjugations for sortear:
presente
- sorteo
- sorteas
- sortea
- sorteamos
- sorteáis
- sortean
imperfecto
- sorteaba
- sorteabas
- sorteaba
- sorteábamos
- sorteabais
- sorteaban
indefinido
- sorteé
- sorteaste
- sorteó
- sorteamos
- sorteasteis
- sortearon
fut. de ind.
- sortearé
- sortearás
- sorteará
- sortearemos
- sortearéis
- sortearán
condic.
- sortearía
- sortearías
- sortearía
- sortearíamos
- sortearíais
- sortearían
pres. de subj.
- que sortee
- que sortees
- que sortee
- que sorteemos
- que sorteéis
- que sorteen
imp. de subj.
- que sorteara
- que sortearas
- que sorteara
- que sorteáramos
- que sortearais
- que sortearan
miscelánea
- ¡sortea!
- ¡sortead!
- ¡no sortees!
- ¡no sorteéis!
- sorteado
- sorteando
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes
Translation Matrix for sortear:
Synonyms for "sortear":
Wiktionary Translations for sortear:
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • sortear | → tirer au sort | ↔ losen — eine Entscheidung per Los herbeiführen |