Abrirse paso: translate Spanish

Remove Ads

Summary

Spanish to French: more detail...

abrirse paso:
- barber; raser; casser les pieds; assommer; pousser à travers; faire passer à travers; passer; enfoncer; ouvrir; révéler; publier; déverrouiller; frayer; rendre accessible; dénouer; rendre public; déboutonner; se frayer
Wiktionary:
- abrirse paso → se frayer

Spanish

Detailed Translations for abrirse paso from Spanish to French

abrirse paso:

abrirse paso verb

abrirse paso (machacar; seguir empujando; dar la lata)
barber; raser; casser les pieds; assommer
- barber verb
- raser verb (rase, rases, rasons, rasez, rasent, rasais, rasait, rasions, rasiez, rasaient, rasai, rasas, rasa, rasâmes, rasâtes, rasèrent, raserai, raseras, rasera, raserons, raserez, raseront)
- casser les pieds verb
- assommer verb (assomme, assommes, assommons, assommez, assomment, assommais, assommait, assommions, assommiez, assommaient, assommai, assommas, assomma, assommâmes, assommâtes, assommèrent, assommerai, assommeras, assommera, assommerons, assommerez, assommeront)
abrirse paso (empujar a través de algo; seguir empujando)
pousser à travers; faire passer à travers
- pousser à travers verb
- faire passer à travers verb
abrirse paso (imponer; dar la lata)
passer; enfoncer; faire passer à travers
- passer verb (passe, passes, passons, passez, passent, passais, passait, passions, passiez, passaient, passai, passas, passa, passâmes, passâtes, passèrent, passerai, passeras, passera, passerons, passerez, passeront)
- enfoncer verb (enfonce, enfonces, enfonçons, enfoncez, enfoncent, enfonçais, enfonçait, enfoncions, enfonciez, enfonçaient, enfonçai, enfonças, enfonça, enfonçâmes, enfonçâtes, enfoncèrent, enfoncerai, enfonceras, enfoncera, enfoncerons, enfoncerez, enfonceront)
- faire passer à travers verb
abrirse paso (hacer público; abrir; descubrir; abrirse)
ouvrir; révéler; publier; déverrouiller; frayer; rendre accessible; dénouer; rendre public; déboutonner
- ouvrir verb (ouvre, ouvres, ouvrons, ouvrez, ouvrent, ouvrais, ouvrait, ouvrions, ouvriez, ouvraient, ouvris, ouvrit, ouvrîmes, ouvrîtes, ouvrirent, ouvrirai, ouvriras, ouvrira, ouvrirons, ouvrirez, ouvriront)
- révéler verb (révèle, révèles, révélons, révélez, révèlent, révélais, révélait, révélions, révéliez, révélaient, révélai, révélas, révéla, révélâmes, révélâtes, révélèrent, révélerai, révéleras, révélera, révélerons, révélerez, révéleront)
- publier verb (publie, publies, publions, publiez, publient, publiais, publiait, publiions, publiiez, publiaient, publiai, publias, publia, publiâmes, publiâtes, publièrent, publierai, publieras, publiera, publierons, publierez, publieront)
- déverrouiller verb (déverrouille, déverrouilles, déverrouillons, déverrouillez, déverrouillent, déverrouillais, déverrouillait, déverrouillions, déverrouilliez, déverrouillaient, déverrouillai, déverrouillas, déverrouilla, déverrouillâmes, déverrouillâtes, déverrouillèrent, déverrouillerai, déverrouilleras, déverrouillera, déverrouillerons, déverrouillerez, déverrouilleront)
- frayer verb (fraye, frayes, frayons, frayez, frayent, frayais, frayait, frayions, frayiez, frayaient, frayai, frayas, fraya, frayâmes, frayâtes, frayèrent, frayerai, frayeras, frayera, frayerons, frayerez, frayeront)
- rendre accessible verb
- dénouer verb (dénoue, dénoues, dénouons, dénouez, dénouent, dénouais, dénouait, dénouions, dénouiez, dénouaient, dénouai, dénouas, dénoua, dénouâmes, dénouâtes, dénouèrent, dénouerai, dénoueras, dénouera, dénouerons, dénouerez, dénoueront)
- rendre public verb
- déboutonner verb (déboutonne, déboutonnes, déboutonnons, déboutonnez, déboutonnent, déboutonnais, déboutonnait, déboutonnions, déboutonniez, déboutonnaient, déboutonnai, déboutonnas, déboutonna, déboutonnâmes, déboutonnâtes, déboutonnèrent, déboutonnerai, déboutonneras, déboutonnera, déboutonnerons, déboutonnerez, déboutonneront)
abrirse paso (abrirse camino)
se frayer; ouvrir
- se frayer verb
- ouvrir verb (ouvre, ouvres, ouvrons, ouvrez, ouvrent, ouvrais, ouvrait, ouvrions, ouvriez, ouvraient, ouvris, ouvrit, ouvrîmes, ouvrîtes, ouvrirent, ouvrirai, ouvriras, ouvrira, ouvrirons, ouvrirez, ouvriront)

Conjugations for abrirse paso:

presente

me abro paso
te abres paso
se abre paso
nos abrimos paso
os abrís paso
se abren paso

imperfecto

me abría paso
te abrías paso
se abría paso
nos abríamos paso
os abríais paso
se abrían paso

indefinido

me abrí paso
te abriste paso
se abrió paso
nos abrimos paso
os abristeis paso
se abrieron paso

fut. de ind.

me abriré paso
te abrirás paso
se abrirá paso
nos abriremos paso
os abriréis paso
se abrirán paso

condic.

me abriría paso
te abrirías paso
se abriría paso
nos abriríamos paso
os abriríais paso
se abrirían paso

pres. de subj.

que me abra paso
que te abras paso
que se abra paso
que nos abramos paso
que os abráis paso
que se abran paso

imp. de subj.

que me abriera paso
que te abrieras paso
que se abriera paso
que nos abriéramos paso
que os abrierais paso
que se abrieran paso

miscelánea

¡abrete! paso
¡abrios! paso
¡no te abras! paso
¡no os abráis! paso
abierto paso
abriéndose paso

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for abrirse paso:

Verb	Related Translations	Other Translations
assommer	abrirse paso; dar la lata; machacar; seguir empujando	armar follón; dar el tostón; dar la lata; fastidiar; hacer la puñeta; incordiar; molestar; provocar
barber	abrirse paso; dar la lata; machacar; seguir empujando
casser les pieds	abrirse paso; dar la lata; machacar; seguir empujando	armar follón; dar el tostón; dar la lata
déboutonner	abrir; abrirse; abrirse paso; descubrir; hacer público	abrir; anular; cancelar; desabrochar; desatar; descolgar; desenganchar; deshacer; destapar; emplear; hacer accesible
dénouer	abrir; abrirse; abrirse paso; descubrir; hacer público	abandonar; abrir; anular; apartar; arrancar; asignar; averiguar; cancelar; censurar; criticar; dejar; desabrochar; desanudar; desatar; descifrar; descolgar; desconectar; descoser; desembrollar; desenganchar; desenmarañar; desenredar; desentenderse; deshacer; deshilachar; deshilar; desleír; desmenuzar; desmontar; desnudarse; despertar; despojarse de; desprenderse; destapar; destejer; destinar; desvincular; disolver; disolverse; estirar; estirar el brazo; estirar el pie; extraer; hacer; hacer accesible; investigar; limpiar a fondo; lograr desabrochar; lograr desanudar; lograr desprender; mullir; quitarse; relajar; reprochar; resolver; resumir; retirarse; sacar; sacar el estiércol; salir; salir de; separar; soltar; soltarse; solucionar; tirar de; vaciar
déverrouiller	abrir; abrirse; abrirse paso; descubrir; hacer público	abrir; abrirse; desatornillar; desbloquear; desencerrar; desenroscar; destornillar; quitar el cierre
enfoncer	abrirse paso; dar la lata; imponer	abollar; abrir; abrir bruscamente; abrir de un puntapié; abrir de una patada; apisonar; apretar; batir; brindar; chocar los vasos; clavar en el suelo; dar martillazos; deprimir a una persona; desarmar; desempedrar; desencajar; deshacer; desmontar; empujar; escribir a máquina; evaluar; forzar; golpear; hacer incapie; hachar; hincar pilotes; hundir; machacar; machacar sobre; martillar; martillear; mecanografiar; oprimir; pegar; remachar; sacudir; teclear; trabajar la madera; trincar; valorar
faire passer à travers	abrirse paso; dar la lata; empujar a través de algo; imponer; seguir empujando	arrastrar
frayer	abrir; abrirse; abrirse paso; descubrir; hacer público
ouvrir	abrir; abrirse; abrirse camino; abrirse paso; descubrir; hacer público	abordar; abrir; abrirse; activarse; arrancar; aumentar; barrenar; comenzar; desabrochar; desarrollar; desatar; desatornillar; descorchar; descorrer; desencerrar; desenroscar; despegar; destapar; destornillar; empezar; emprender; empujar; entrar en; exponer; hacer accesible; inaugurar; iniciar; lanzar; pinchar; ponerse en marcha; ponerse en movimiento; quitar el cierre; soltar; soltarse; taladrar; trabar conversación
passer	abrirse paso; dar la lata; imponer	acercarse andando a pie; acudir; adelantar; alcanzar; aprobar; atravesar; avanzar; cerrar; cerrar la puerta; conceder; correr; cruzar; cubrir; dar; dar a escondidas; declinar; entregar; expirar; gastar en; ir a ver; pasar; pasar a ver; pasar el tiempo; pasar navegando; pasar por; pasar por delante conduciendo; pasear por; recorrer; suministrar; tapar; transcurrir; visitar
pousser à travers	abrirse paso; empujar a través de algo; seguir empujando
publier	abrir; abrirse; abrirse paso; descubrir; hacer público	advertir; alarmar; anunciar; atemorizar; avisar; comunicar; dar a conocer; dar informes; dar informes sobre; decir; exponer; hacer público; hacer saber; informar; informar acerca de; informar de; lanzar; levantar la prohibición de; mencionar; notificar; poner algo en conocimiento; poner en conocimiento; publicar; reportar; reportear
raser	abrirse paso; dar la lata; machacar; seguir empujando	acortar; afeitar; armar follón; arrancar; borrarse; dar el tostón; dar la lata; demoler; derribar; desgarrar; desguazar; largarse; pirarse
rendre accessible	abrir; abrirse; abrirse paso; descubrir; hacer público
rendre public	abrir; abrirse; abrirse paso; descubrir; hacer público	publicar
révéler	abrir; abrirse; abrirse paso; descubrir; hacer público	descubrir; exhibir; exponer; levantar el velo; liberar; revelar; soltar
se frayer	abrirse camino; abrirse paso	seguir luchando

Wiktionary Translations for abrirse paso:

Cross Translation:

From	To	Via
• abrirse paso	→ se frayer	↔ banen — zich een weg ~: een pad maken waar er geen was, resoluut doordringen in iets

External Machine Translations:

Related Translations for abrirse paso