Rajado: translate Spanish

Remove Ads

Summary

Spanish to French: more detail...

rajado:
- déchiré
rajar:
- trancher; cliver; fissurer; se fendre; couper; fendre; lézarder; fendiller; crevasser; se fendiller; se cliver
rajarse:
- éclater; se gercer; s'ouvrir brusquement; éclater en morceaux; exploser
Wiktionary:
- rajado → lâche, pleutre, couard, dégonflé, poule-mouillée, couille molle, poltron
- rajar → fendre
- rajar → fendre
- rajarse → se dégonfler, se défiler

Spanish

Detailed Translations for rajado from Spanish to French

rajado:

rajado adj

rajado (rasgado; roto; dañado; hecho añicos; a pedazos; fracturado; reventado; hecho trizas)
déchiré
- déchiré adj

Translation Matrix for rajado:

Modifier	Related Translations	Other Translations
déchiré	a pedazos; dañado; fracturado; hecho añicos; hecho trizas; rajado; rasgado; reventado; roto	a pedazos; arruinado; averiado; dañado; destrozado; estropeado; hecho trizas

Synonyms for "rajado":

abierto; despejado; libre; descubierto; destapado; hendido; campechano

Wiktionary Translations for rajado:

Cross Translation:

From	To	Via
• rajado	→ lâche; pleutre; couard; dégonflé; poule-mouillée; couille molle; poltron	↔ poltroon — an ignoble or arrant coward

rajado form of rajar:

rajar verb

rajar (partir; cortar; hendir; hender; cruzar; atravesar; surcar; escindir; fisionar; hendirse)
trancher; cliver; fissurer; se fendre; couper; fendre; lézarder; fendiller; crevasser; se fendiller; se cliver
- trancher verb (tranche, tranches, tranchons, tranchez, tranchent, tranchais, tranchait, tranchions, tranchiez, tranchaient, tranchai, tranchas, trancha, tranchâmes, tranchâtes, tranchèrent, trancherai, trancheras, tranchera, trancherons, trancherez, trancheront)
- cliver verb (clive, clives, clivons, clivez, clivent, clivais, clivait, clivions, cliviez, clivaient, clivai, clivas, cliva, clivâmes, clivâtes, clivèrent, cliverai, cliveras, clivera, cliverons, cliverez, cliveront)
- fissurer verb (fissure, fissures, fissurons, fissurez, fissurent, fissurais, fissurait, fissurions, fissuriez, fissuraient, fissurai, fissuras, fissura, fissurâmes, fissurâtes, fissurèrent, fissurerai, fissureras, fissurera, fissurerons, fissurerez, fissureront)
- se fendre verb
- couper verb (coupe, coupes, coupons, coupez, coupent, coupais, coupait, coupions, coupiez, coupaient, coupai, coupas, coupa, coupâmes, coupâtes, coupèrent, couperai, couperas, coupera, couperons, couperez, couperont)
- fendre verb (fends, fend, fendons, fendez, fendent, fendais, fendait, fendions, fendiez, fendaient, fendis, fendit, fendîmes, fendîtes, fendirent, fendrai, fendras, fendra, fendrons, fendrez, fendront)
- lézarder verb (lézarde, lézardes, lézardons, lézardez, lézardent, lézardais, lézardait, lézardions, lézardiez, lézardaient, lézardai, lézardas, lézarda, lézardâmes, lézardâtes, lézardèrent, lézarderai, lézarderas, lézardera, lézarderons, lézarderez, lézarderont)
- fendiller verb (fendille, fendilles, fendillons, fendillez, fendillent, fendillais, fendillait, fendillions, fendilliez, fendillaient, fendillai, fendillas, fendilla, fendillâmes, fendillâtes, fendillèrent, fendillerai, fendilleras, fendillera, fendillerons, fendillerez, fendilleront)
- crevasser verb (crevasse, crevasses, crevassons, crevassez, crevassent, crevassais, crevassait, crevassions, crevassiez, crevassaient, crevassai, crevassas, crevassa, crevassâmes, crevassâtes, crevassèrent, crevasserai, crevasseras, crevassera, crevasserons, crevasserez, crevasseront)
- se fendiller verb
- se cliver verb

Conjugations for rajar:

presente

rajo
rajas
raja
rajamos
rajáis
rajan

imperfecto

rajaba
rajabas
rajaba
rajábamos
rajabais
rajaban

indefinido

rajé
rajaste
rajó
rajamos
rajasteis
rajaron

fut. de ind.

rajaré
rajarás
rajará
rajaremos
rajaréis
rajarán

condic.

rajaría
rajarías
rajaría
rajaríamos
rajaríais
rajarían

pres. de subj.

que raje
que rajes
que raje
que rajemos
que rajéis
que rajen

imp. de subj.

que rajara
que rajaras
que rajara
que rajáramos
que rajarais
que rajaran

miscelánea

¡raja!
¡rajad!
¡no rajes!
¡no rajéis!
rajado
rajando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for rajar:

Noun	Related Translations	Other Translations
fendre		atomización; división; escisión; fisión
trancher		cortar; escindir
Verb	Related Translations	Other Translations
cliver	atravesar; cortar; cruzar; escindir; fisionar; hender; hendir; hendirse; partir; rajar; surcar	cortar; deshacer; dividir; hacer pedazos; separar
couper	atravesar; cortar; cruzar; escindir; fisionar; hender; hendir; hendirse; partir; rajar; surcar	acabar; acabar con una; acabar de; aclarar; afeitar; aflojar; arrancar; aventajar; completar; concluir; cortar; cortar a medida; cortar en pedazos; cortarse; dar fin a; dar fin a una; dar un navajazo; debilitar; decidir; decidirse a; deforestar; demoler; derribar; desconectar; desenchufar; desenganchar; desguazar; deshacer; desmontar; despedazar; desvincular; detenerse; diezmar; diluir; dividir; divorciarse; eclipsar; efectuar; encontrarse en la recta final; entallar; entresacar; esquilar; exceder; expirar; extinguirse; finalizar; fisionar; grabar en madera; hacer pedazos; hacer una incisión; llegar; llegar al fin; parar; partir; perfilar; picar; pinchar; podar; poner fin a; poner fin a una; poner término a; poner término a una; punzar; quitar; realizar; recortar; resecar; romper; saquar con cuchillo; separar; separar cortando; separarse; sobrepasar; sobreponerse a; sobrepujar; tallar; terminar; triunfar; triunfar con naipes; ultimar; vencer
crevasser	atravesar; cortar; cruzar; escindir; fisionar; hender; hendir; hendirse; partir; rajar; surcar	agrietarse; cuartease; estallar; explosionar; explotar; reventar; ¡que te revientes!; ¡vete a la mierda!
fendiller	atravesar; cortar; cruzar; escindir; fisionar; hender; hendir; hendirse; partir; rajar; surcar
fendre	atravesar; cortar; cruzar; escindir; fisionar; hender; hendir; hendirse; partir; rajar; surcar	agrietarse; compartir; cortar; cuartease; desgarrar; desgarrarse; desmembrar; despedazar; destrozar; distribuir; estallar; explosionar; explotar; hacer jirones; hacer pedazos; hacer trizas; partir; rasgar; repartir; reventar; separar; subdividir; surcar; tomar parte en una carrera; transportar en avión; volar; ¡que te revientes!; ¡vete a la mierda!
fissurer	atravesar; cortar; cruzar; escindir; fisionar; hender; hendir; hendirse; partir; rajar; surcar	hacer pedazos
lézarder	atravesar; cortar; cruzar; escindir; fisionar; hender; hendir; hendirse; partir; rajar; surcar
se cliver	atravesar; cortar; cruzar; escindir; fisionar; hender; hendir; hendirse; partir; rajar; surcar
se fendiller	atravesar; cortar; cruzar; escindir; fisionar; hender; hendir; hendirse; partir; rajar; surcar	hacer pedazos
se fendre	atravesar; cortar; cruzar; escindir; fisionar; hender; hendir; hendirse; partir; rajar; surcar	agrietarse; cuartease; entablillar; estallar; explosionar; explotar; hacer pedazos; reventar; ¡que te revientes!; ¡vete a la mierda!
trancher	atravesar; cortar; cruzar; escindir; fisionar; hender; hendir; hendirse; partir; rajar; surcar	cortar; partir; trinchar

Synonyms for "rajar":

abrir; destapar; desobstruir; rasgar; desplegar; inaugurar; aclarar; cascar; brindar
achurar; acuchillar; apuñalar; rebanar; cortar
garlar; cotorrear; charlatanear
hender; partir; resquebrajar; agrietar; desistir; desdecirse; volverse atrás
largar; manifestar; expresar; parlotear; decir; hablar; declarar; mencionar; nombrar; formular; anunciar; enunciar; observar; recitar; contar; parlar; articular; explicar; exponer; revelar; confesar; proclamar
quebrar; quebrantar; romper

Wiktionary Translations for rajar:

rajar

verb

Traductions à trier suivant le sens
- fendre → hender; rajar

Cross Translation:

From	To	Via
• rajar	→ fendre	↔ klieben — transitiv; österreichisch, südostdeutsch umgangssprachlich: (Holz) der Länge nach zerteilen

rajado form of rajarse:

rajarse verb

rajarse (abrirse de golpe; estallar; resquebrajarse; romper; saltar; quebrar; quebrantar; fracturar; refractar; abrirse bruscamente)
éclater; se gercer; s'ouvrir brusquement
- éclater verb (éclate, éclates, éclatons, éclatez, éclatent, éclatais, éclatait, éclations, éclatiez, éclataient, éclatai, éclatas, éclata, éclatâmes, éclatâtes, éclatèrent, éclaterai, éclateras, éclatera, éclaterons, éclaterez, éclateront)
- se gercer verb
- s'ouvrir brusquement verb
rajarse (partir en pedazos; estallar; explotar; resquebrajarse; cuartease; hacer explosión)
éclater en morceaux; éclater; exploser
- éclater en morceaux verb
- éclater verb (éclate, éclates, éclatons, éclatez, éclatent, éclatais, éclatait, éclations, éclatiez, éclataient, éclatai, éclatas, éclata, éclatâmes, éclatâtes, éclatèrent, éclaterai, éclateras, éclatera, éclaterons, éclaterez, éclateront)
- exploser verb (explose, exploses, explosons, explosez, explosent, explosais, explosait, explosions, explosiez, explosaient, explosai, explosas, explosa, explosâmes, explosâtes, explosèrent, exploserai, exploseras, explosera, exploserons, exploserez, exploseront)

Conjugations for rajarse:

presente

me rajo
te rajas
se raja
nos rajamos
os rajáis
se rajan

imperfecto

me rajaba
te rajabas
se rajaba
nos rajábamos
os rajabais
se rajaban

indefinido

me rajé
te rajaste
se rajó
nos rajamos
os rajasteis
se rajaron

fut. de ind.

me rajaré
te rajarás
se rajará
nos rajaremos
os rajaréis
se rajarán

condic.

me rajaría
te rajarías
se rajaría
nos rajaríamos
os rajaríais
se rajarían

pres. de subj.

que me raje
que te rajes
que se raje
que nos rajemos
que os rajéis
que se rajen

imp. de subj.

que me rajara
que te rajaras
que se rajara
que nos rajáramos
que os rajarais
que se rajaran

miscelánea

¡rájate!
¡rajaos!
¡no te rajes!
¡no os rajéis!
rajado
rajándose

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for rajarse:

Verb	Related Translations	Other Translations
exploser	cuartease; estallar; explotar; hacer explosión; partir en pedazos; rajarse; resquebrajarse	agrietarse; cuartease; entrar en erupción; estallar; explosionar; explotar; hacer explosión; reventar; volar
s'ouvrir brusquement	abrirse bruscamente; abrirse de golpe; estallar; fracturar; quebrantar; quebrar; rajarse; refractar; resquebrajarse; romper; saltar	abrir; abrirse; abrirse de golpe
se gercer	abrirse bruscamente; abrirse de golpe; estallar; fracturar; quebrantar; quebrar; rajarse; refractar; resquebrajarse; romper; saltar	agrietarse; cuartease; estallar; explosionar; explotar; reventar
éclater	abrirse bruscamente; abrirse de golpe; cuartease; estallar; explotar; fracturar; hacer explosión; partir en pedazos; quebrantar; quebrar; rajarse; refractar; resquebrajarse; romper; saltar	agrietarse; chapotear; cuartease; dejarse caer; derrumbarse; desatarse; desentonar; detonar; enfurruñarse; entrar en erupción; estallar; estar de mal humor; estar furioso; expandir; explosionar; explotar; gorgotear; hacer explosión; maldecir; murmurar; poner morritos; precipitar; prorrumpir; rabiar; rebotar; refunfuñar; resentirse; reventar; romperse; soltarse; tronar; ¡que te revientes!; ¡vete a la mierda!
éclater en morceaux	cuartease; estallar; explotar; hacer explosión; partir en pedazos; rajarse; resquebrajarse	agrietarse; cuartease; estallar; explosionar; explotar; reventar

Synonyms for "rajarse":

arrepentirse; retractarse; desdecirse; rectificar; echarse atrás

Wiktionary Translations for rajarse:

Cross Translation:

From	To	Via
• rajarse	→ se dégonfler; se défiler	↔ kneifen — (transitiv) übertragen: vor einer Handlung zurückschrecken

Remove Ads

Spanish and French Translation Search Results for rajado

Detailed Translations for rajado from Spanish to French

rajado:

rajado adj

rajado (rasgado; roto; dañado; hecho añicos; a pedazos; fracturado; reventado; hecho trizas)

Translation Matrix for rajado:

Synonyms for "rajado":

Wiktionary Translations for rajado:

rajado form of rajar:

rajar verb

rajar (partir; cortar; hendir; hender; cruzar; atravesar; surcar; escindir; fisionar; hendirse)

Conjugations for rajar:

presente

imperfecto

indefinido

fut. de ind.

condic.

pres. de subj.

imp. de subj.

miscelánea

Translation Matrix for rajar:

Synonyms for "rajar":

Wiktionary Translations for rajar:

rajado form of rajarse:

rajarse verb

rajarse (abrirse de golpe; estallar; resquebrajarse; romper; saltar; quebrar; quebrantar; fracturar; refractar; abrirse bruscamente)

rajarse (partir en pedazos; estallar; explotar; resquebrajarse; cuartease; hacer explosión)

Conjugations for rajarse:

presente

imperfecto

indefinido

fut. de ind.

condic.

pres. de subj.

imp. de subj.

miscelánea

Translation Matrix for rajarse:

Synonyms for "rajarse":

Wiktionary Translations for rajarse: