Translate excusa from Spanish to French

Remove Ads

Summary

Spanish to French: more detail...

excusa:
- pardon; excuse; fait de se justifier; fait de s'excuser; prétexte; subterfuge; faux-fuyant; petit trait; ombre; lueur
excusar:
- excuser; présenter des excuses; pardonner; s'excuser
Wiktionary:
- excusa → excuse
- excusa → apologie, excuse, prétexte
- excusar → excuser, pardonner
- excusar → excuser, pardonner

Spanish

Detailed Translations for excusa from Spanish to French

excusa:

excusa [la ~] noun

la excusa (perdón; disculpa)
le pardon; l'excuse
- pardon [le ~] noun
- excuse [la ~] noun
la excusa (disculpa; justificaciones; justificación)
le fait de se justifier; le fait de s'excuser
- fait de se justifier [le ~] noun
- fait de s'excuser [le ~] noun
la excusa (pretexto)
le prétexte; le subterfuge; le faux-fuyant
- prétexte [le ~] noun
- subterfuge [le ~] noun
- faux-fuyant [le ~] noun
la excusa
l'excuse
- excuse [la ~] noun
la excusa (asomo; rasgo; dejo; chispa; atisbo)
le petit trait; l'ombre; la lueur
- petit trait [le ~] noun
- ombre [la ~] noun
- lueur [la ~] noun

Translation Matrix for excusa:

Noun	Related Translations	Other Translations
excuse	disculpa; excusa; perdón
fait de s'excuser	disculpa; excusa; justificaciones; justificación
fait de se justifier	disculpa; excusa; justificaciones; justificación
faux-fuyant	excusa; pretexto	intrigas; maquinaciones; mentiras; pretexto; pretextos; subterfugio; subterfugios
lueur	asomo; atisbo; chispa; dejo; excusa; rasgo	asomo; atisbo; brillantez; brillo; chispa; chispeo; crepúsculo; destello; dirección de inclinación del pelo; esplendor; llama; luz; penumbra; resplandor
ombre	asomo; atisbo; chispa; dejo; excusa; rasgo	anochecer; aparición; atardecer; claroscuro; dirección de inclinación del pelo; estatura; fantasma; figura; forma; impresión; luz crepuscular; perfil; silueta; sombra; sombra paralela; tamaño; visión
pardon	disculpa; excusa; perdón	absolución; amnistía; clemencia; compasión; consideración; dispensa; dispensación; exoneración; gracia; indulto; liberación; lástima; merced; misericordia; perdón; puesta en libertad
petit trait	asomo; atisbo; chispa; dejo; excusa; rasgo
prétexte	excusa; pretexto	capa; maña; pretexto; treta; truco
subterfuge	excusa; pretexto	ardid; astucia; pretexto; subterfugio
Not Specified	Related Translations	Other Translations
ombre		sombra
Modifier	Related Translations	Other Translations
pardon		perdona; perdón

Synonyms for "excusa":

achaque; dolencia; indisposición; gotera; enfermedad; mal; afección; arrechucho; pretexto; disculpa
asidero; justificación; evasivo
efugio; salida; subterfugio; evasiva; rodeo
escapatoria
exculpación; coartada; argumento; motivo; alegato; descargo; defensa
rebozo; simulación; pretexto

Wiktionary Translations for excusa:

excusa

noun

raison que l’on alléguer pour expliquer ou atténuer une faute.
- excuse → excusa; disculpa; achaque

Cross Translation:

From	To	Via
• excusa	→ apologie	↔ apology — formal justification, defence
• excusa	→ excuse; prétexte	↔ excuse — explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement
• excusa	→ prétexte; excuse	↔ Ausrede — unwahres Argument; Lüge, die in einer Situation der Rechtfertigung oder der Kritik als scheinbare Begründung benutzen wird
• excusa	→ prétexte	↔ Vorwand — vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung

excusar:

excusar verb

excusar (disculpar; presentar sus excusas; dar sus excusas)
excuser; présenter des excuses; pardonner
- excuser verb (excuse, excuses, excusons, excusez, excusent, excusais, excusait, excusions, excusiez, excusaient, excusai, excusas, excusa, excusâmes, excusâtes, excusèrent, excuserai, excuseras, excusera, excuserons, excuserez, excuseront)
- présenter des excuses verb
- pardonner verb (pardonne, pardonnes, pardonnons, pardonnez, pardonnent, pardonnais, pardonnait, pardonnions, pardonniez, pardonnaient, pardonnai, pardonnas, pardonna, pardonnâmes, pardonnâtes, pardonnèrent, pardonnerai, pardonneras, pardonnera, pardonnerons, pardonnerez, pardonneront)
excusar (disculpar; perdonar)
s'excuser
- s'excuser verb
excusar (disculpar)
pardonner; excuser
- pardonner verb (pardonne, pardonnes, pardonnons, pardonnez, pardonnent, pardonnais, pardonnait, pardonnions, pardonniez, pardonnaient, pardonnai, pardonnas, pardonna, pardonnâmes, pardonnâtes, pardonnèrent, pardonnerai, pardonneras, pardonnera, pardonnerons, pardonnerez, pardonneront)
- excuser verb (excuse, excuses, excusons, excusez, excusent, excusais, excusait, excusions, excusiez, excusaient, excusai, excusas, excusa, excusâmes, excusâtes, excusèrent, excuserai, excuseras, excusera, excuserons, excuserez, excuseront)

Conjugations for excusar:

presente

excuso
excusas
excusa
excusamos
excusáis
excusan

imperfecto

excusaba
excusabas
excusaba
excusábamos
excusabais
excusaban

indefinido

excusé
excusaste
excusó
excusamos
excusasteis
excusaron

fut. de ind.

excusaré
excusarás
excusará
excusaremos
excusaréis
excusarán

condic.

excusaría
excusarías
excusaría
excusaríamos
excusaríais
excusarían

pres. de subj.

que excuse
que excuses
que excuse
que excusemos
que excuséis
que excusen

imp. de subj.

que excusara
que excusaras
que excusara
que excusáramos
que excusarais
que excusaran

miscelánea

¡excusa!
¡excusad!
¡no excuses!
¡no excuséis!
excusado
excusando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for excusar:

Verb	Related Translations	Other Translations
excuser	dar sus excusas; disculpar; excusar; presentar sus excusas	dar cuenta de; disculpar; disfrazar; encubrir; enmascarar; explicar; justificar; legitimar; perdonar; rendir cuenta
pardonner	dar sus excusas; disculpar; excusar; presentar sus excusas	disculpar; perdonar
présenter des excuses	dar sus excusas; disculpar; excusar; presentar sus excusas
s'excuser	disculpar; excusar; perdonar

Synonyms for "excusar":

paliar; disimular; atenuar; ocultar; templar; ablandar; velar; disculpar; exculpar; aliviar; mitigar; calmar; apaciguar; suavizar; disminuir; dulcificar; atemperar; encubrir

Wiktionary Translations for excusar:

excusar

verb

disculper dans une certaine mesure, présenter une personne ou une action comme moins coupable qu’elle ne sembler.
- excuser → excusar; disculpar; perdonar
accorder le pardon d’une faute commettre, ne garder aucun ressentiment d’une injure recevoir. — usage En ce sens il a toujours le nom de la chose pour complément direct et le nom de la personne pour complément indirect avec la préposition.
- pardonner → perdonar; excusar; disculpar