Translate chapuceo from Spanish to Dutch

Remove Ads

Summary

Spanish to Dutch: more detail...

chapuceo:
- geklodder
chapucear:
- morsen; knoeien; vlekken; kladden; rotzooien; klooien; aanklooien; prutsen; aanmodderen; rommelen; broddelen; modderen; scharrelen; aanrommelen; aanrotzooien; begrenzen; afbakenen; afzetten; omlijnen; afpalen; neppen; rotzooi maken
Wiktionary:
- chapucear → verprutsen, aanlengen, aanaarden, beunhazen, knoeien, modderen, verhaspelen, verknoeien

Spanish

Detailed Translations for chapuceo from Spanish to Dutch

chapuceo:

chapuceo [el ~] noun

el chapuceo (borrador; desorden; porquería; mogollón; chapuzas; chapucería; chanchullos; chapuz; embadurnamiento; embrollos; garrapatos; pintarrajo; chapucerías; trabajo en borrador)
geklodder
- geklodder [znw.] noun

Translation Matrix for chapuceo:

Noun	Related Translations	Other Translations
geklodder	borrador; chanchullos; chapuceo; chapucería; chapucerías; chapuz; chapuzas; desorden; embadurnamiento; embrollos; garrapatos; mogollón; pintarrajo; porquería; trabajo en borrador

chapucear:

chapucear verb

chapucear (ensuciarse; ensuciar; hacer mal)
morsen; knoeien; vlekken; kladden
- morsen verb (mors, morst, morste, morsten, gemorst)
- knoeien verb (knoei, knoeit, knoeide, knoeiden, geknoeid)
- vlekken verb (vlek, vlekt, vlekte, vlekten, gevlekt)
- kladden verb (klad, kladt, kladde, kladden, geklad)
chapucear (holgazanear; frangollar; haraganear; gandulear)
rotzooien; klooien; aanklooien
- rotzooien verb (rotzooi, rotzooit, rotzooide, rotzooiden, gerotzooid)
- klooien verb (klooi, klooit, klooide, klooiden, geklooid)
- aanklooien verb
chapucear (chafallar; farfullar; hacer mal)
prutsen; aanmodderen; rommelen
- prutsen verb (pruts, prutst, prutste, prutsten, geprutst)
- aanmodderen verb
- rommelen verb (rommel, rommelt, rommelde, rommelden, gerommeld)
chapucear (hacer mal; farfullar; entretenerse; actuar con torpeza)
broddelen; prutsen
- broddelen verb (broddel, broddelt, broddelde, broddelden, gebroddeld)
- prutsen verb (pruts, prutst, prutste, prutsten, geprutst)
chapucear (manipular)
modderen
- modderen verb (modder, moddert, modderde, modderden, gemodderd)
chapucear (farfullar; hacer chapuzas; frangollar; chafallar; chamarilear)
scharrelen; aanrommelen; rotzooien; knoeien; aanrotzooien
- scharrelen verb (scharrel, scharrelt, scharrelde, scharrelden, gescharreld)
- aanrommelen verb
- rotzooien verb (rotzooi, rotzooit, rotzooide, rotzooiden, gerotzooid)
- knoeien verb (knoei, knoeit, knoeide, knoeiden, geknoeid)
- aanrotzooien verb (rotzooi aan, rotzooit aan, rotzooide aan, rotzooiden aan, aangerotzooid)
chapucear (acotar; cerrar; definir; abrir; apear; deslindar; levantar; apagar; elaborar; delimitar; demarcar; colocar; amanecer; cercar; dar salida; mentir; alzar; depositar; desconectar; enredar; proyectar; camelar; estafar; derrocar; acorralar; desalojar; formular; destituir; perfilar; mancharse; ensuciarse; timar; destronar; embaucar; tomar el pelo; amañar; desahuciar; clarecer; clarear; amputar; amover; sablear; apoyarse en; frangollar; atrabancar; embarullar; socaliñar; agrandarse; chafallar; hacer mal; emporcarse; hacer una mala jugada; dar un sablazo; robar con engaño; pegarle a una persona)
begrenzen; afbakenen; afzetten; omlijnen; afpalen
- begrenzen verb (begrens, begrenst, begrenste, begrensten, begrenst)
- afbakenen verb (baken af, bakent af, bakende af, bakenden af, afgebakend)
- afzetten verb (zet af, zette af, zetten af, afgezet)
- omlijnen verb (omlijn, omlijnt, omlijnde, omlijnden, omlijnd)
- afpalen verb (paal af, paalt af, paalde af, paalden af, afgepaald)
chapucear (timar; estafar; colocar; defraudar; amanecer; apagar; mentir; alzar; enredar; camelar; acotar; cercar; mancharse; apear; destronar; tomar el pelo; amañar; clarear; sablear; frangollar; atrabancar; embarullar; socaliñar; hacer mal; chafallar; emporcarse; hacer una mala jugada; dar un sablazo; robar con engaño; pegarle a una persona)
neppen
- neppen verb (nep, nept, nepte, nepten, genept)
chapucear
rotzooi maken
- rotzooi maken verb (maak rotzooi, maakt rotzooi, maakte rotzooi, maakten rotzooi, rotzooi gemaakt)

Conjugations for chapucear:

presente

chapuceo
chapuceas
chapucea
chapuceamos
chapuceáis
chapucean

imperfecto

chapuceaba
chapuceabas
chapuceaba
chapuceábamos
chapuceabais
chapuceaban

indefinido

chapuceé
chapuceaste
chapuceó
chapuceamos
chapuceasteis
chapucearon

fut. de ind.

chapucearé
chapucearás
chapuceará
chapucearemos
chapucearéis
chapucearán

condic.

chapucearía
chapucearías
chapucearía
chapucearíamos
chapucearíais
chapucearían

pres. de subj.

que chapucee
que chapucees
que chapucee
que chapuceemos
que chapuceéis
que chapuceen

imp. de subj.

que chapuceara
que chapucearas
que chapuceara
que chapuceáramos
que chapucearais
que chapucearan

miscelánea

¡chapucea!
¡chapucead!
¡no chapucees!
¡no chapuceéis!
chapuceado
chapuceando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for chapucear:

Noun	Related Translations	Other Translations
afbakenen		delimitar; demarcar; trazarado
afpalen		delimitar; demarcar; trazarado
afzetten		amputar; extirpar; quitar
vlekken		manchar
Verb	Related Translations	Other Translations
aanklooien	chapucear; frangollar; gandulear; haraganear; holgazanear
aanmodderen	chafallar; chapucear; farfullar; hacer mal
aanrommelen	chafallar; chamarilear; chapucear; farfullar; frangollar; hacer chapuzas
aanrotzooien	chafallar; chamarilear; chapucear; farfullar; frangollar; hacer chapuzas
afbakenen	abrir; acorralar; acotar; agrandarse; alzar; amanecer; amañar; amover; amputar; apagar; apear; apoyarse en; atrabancar; camelar; cercar; cerrar; chafallar; chapucear; clarear; clarecer; colocar; dar salida; dar un sablazo; definir; delimitar; demarcar; depositar; derrocar; desahuciar; desalojar; desconectar; deslindar; destituir; destronar; elaborar; embarullar; embaucar; emporcarse; enredar; ensuciarse; estafar; formular; frangollar; hacer mal; hacer una mala jugada; levantar; mancharse; mentir; pegarle a una persona; perfilar; proyectar; robar con engaño; sablear; socaliñar; timar; tomar el pelo
afpalen	abrir; acorralar; acotar; agrandarse; alzar; amanecer; amañar; amover; amputar; apagar; apear; apoyarse en; atrabancar; camelar; cercar; cerrar; chafallar; chapucear; clarear; clarecer; colocar; dar salida; dar un sablazo; definir; delimitar; demarcar; depositar; derrocar; desahuciar; desalojar; desconectar; deslindar; destituir; destronar; elaborar; embarullar; embaucar; emporcarse; enredar; ensuciarse; estafar; formular; frangollar; hacer mal; hacer una mala jugada; levantar; mancharse; mentir; pegarle a una persona; perfilar; proyectar; robar con engaño; sablear; socaliñar; timar; tomar el pelo
afzetten	abrir; acorralar; acotar; agrandarse; alzar; amanecer; amañar; amover; amputar; apagar; apear; apoyarse en; atrabancar; camelar; cercar; cerrar; chafallar; chapucear; clarear; clarecer; colocar; dar salida; dar un sablazo; definir; delimitar; demarcar; depositar; derrocar; desahuciar; desalojar; desconectar; deslindar; destituir; destronar; elaborar; embarullar; embaucar; emporcarse; enredar; ensuciarse; estafar; formular; frangollar; hacer mal; hacer una mala jugada; levantar; mancharse; mentir; pegarle a una persona; perfilar; proyectar; robar con engaño; sablear; socaliñar; timar; tomar el pelo	acotar; alzar; amanecer; amañar; amputar; apagar; apear; apoyarse en; atrabancar; bordear; cercar; dar el pego; dar salida; defraudar; dejar; dejar bajar; dejar salir; depositar; derrocar; desconectar; desenchufar; destituir; destronar; embaucar; emporcarse; engañar; estafar; frangollar; hacer bajar; hacer mal; joder; llevar hasta; mentir; parar; quedar defraudado; sacar; timar; tomar el pelo
begrenzen	abrir; acorralar; acotar; agrandarse; alzar; amanecer; amañar; amover; amputar; apagar; apear; apoyarse en; atrabancar; camelar; cercar; cerrar; chafallar; chapucear; clarear; clarecer; colocar; dar salida; dar un sablazo; definir; delimitar; demarcar; depositar; derrocar; desahuciar; desalojar; desconectar; deslindar; destituir; destronar; elaborar; embarullar; embaucar; emporcarse; enredar; ensuciarse; estafar; formular; frangollar; hacer mal; hacer una mala jugada; levantar; mancharse; mentir; pegarle a una persona; perfilar; proyectar; robar con engaño; sablear; socaliñar; timar; tomar el pelo	limitar
broddelen	actuar con torpeza; chapucear; entretenerse; farfullar; hacer mal
kladden	chapucear; ensuciar; ensuciarse; hacer mal	escribir con mala letra; garabatear; pintarrajear; pintorrear
klooien	chapucear; frangollar; gandulear; haraganear; holgazanear
knoeien	chafallar; chamarilear; chapucear; ensuciar; ensuciarse; farfullar; frangollar; hacer chapuzas; hacer mal	actuar con torpeza
modderen	chapucear; manipular
morsen	chapucear; ensuciar; ensuciarse; hacer mal
neppen	acotar; alzar; amanecer; amañar; apagar; apear; atrabancar; camelar; cercar; chafallar; chapucear; clarear; colocar; dar un sablazo; defraudar; destronar; embarullar; emporcarse; enredar; estafar; frangollar; hacer mal; hacer una mala jugada; mancharse; mentir; pegarle a una persona; robar con engaño; sablear; socaliñar; timar; tomar el pelo
omlijnen	abrir; acorralar; acotar; agrandarse; alzar; amanecer; amañar; amover; amputar; apagar; apear; apoyarse en; atrabancar; camelar; cercar; cerrar; chafallar; chapucear; clarear; clarecer; colocar; dar salida; dar un sablazo; definir; delimitar; demarcar; depositar; derrocar; desahuciar; desalojar; desconectar; deslindar; destituir; destronar; elaborar; embarullar; embaucar; emporcarse; enredar; ensuciarse; estafar; formular; frangollar; hacer mal; hacer una mala jugada; levantar; mancharse; mentir; pegarle a una persona; perfilar; proyectar; robar con engaño; sablear; socaliñar; timar; tomar el pelo
prutsen	actuar con torpeza; chafallar; chapucear; entretenerse; farfullar; hacer mal	actuar con torpeza; hacer baratijas para matar el tiempo; hacer cosas de casa por afición; hacer labores
rommelen	chafallar; chapucear; farfullar; hacer mal	coger a la arrebatiña; disputarse; hurgar; revolver
rotzooi maken	chapucear
rotzooien	chafallar; chamarilear; chapucear; farfullar; frangollar; gandulear; hacer chapuzas; haraganear; holgazanear
scharrelen	chafallar; chamarilear; chapucear; farfullar; frangollar; hacer chapuzas	coquetear; flirtear; hacer lío; liar; mariposear
vlekken	chapucear; ensuciar; ensuciarse; hacer mal	manchar

Synonyms for "chapucear":

farfullar; frangollar; chambonear

Wiktionary Translations for chapucear:

Cross Translation:

From	To	Via
• chapucear	→ verprutsen	↔ botch — to perform (a task) in an unacceptable or incompetent manner
• chapucear	→ aanlengen; aanaarden; beunhazen; knoeien; modderen; verhaspelen; verknoeien; verprutsen	↔ gâcher — maçonnerie\|fr délayer du plâtre, du mortier avec de l’eau.

External Machine Translations: