Equivocado: translate Spanish

Remove Ads

Summary

Spanish to Swedish: more detail...

equivocado:
- fel; felaktig; med orätt; opassande; fräckt; taktlös; oanständigt; taktlöst
- missförhållande; orätt; orättfärdighet
equivocarse:
- misslyckas; tappa ansikte; göra ett misstag; missa; göra en utvikning; avvika från ämnet
Wiktionary:
- equivocado → fel, felaktig, inkorrekt
- equivocarse → ta fel, ta miste, missta sig, säga fel

Spanish

Detailed Translations for equivocado from Spanish to Swedish

equivocado:

equivocado adj

equivocado (incorrecto; falso; travieso; erróneo; equivocadamente; impropio; inexacto)
fel
- fel adj
equivocado (impropio; injustamente; erróneo)
felaktig; med orätt
- felaktig adj
- med orätt adj
equivocado (impropio; incorrecto; inmoral; desconsiderado; sin delicadeza; crudo; erróneo; indebido; desvergonzado; indecente; indecoroso; indelicado)
opassande; fräckt; taktlös; oanständigt; taktlöst
- opassande adj
- fräckt adj
- taktlös adj
- oanständigt adj
- taktlöst adj

equivocado [el ~] noun

el equivocado (falso)
missförhållande; orätt; orättfärdighet
- missförhållande [-ett] noun
- orätt [-en] noun
- orättfärdighet [-en] noun

Translation Matrix for equivocado:

Noun	Related Translations	Other Translations
fel		ausencia; carencia; chivo; culpa; defecto; defectos; deficiencia; deficiencias; desacierto; deshonra; desperfecto; desperfectos; equivocación; error; fallo; fallo de máquina; fallos; falta; faltas; fracaso; imperfecciones; imperfección; imperfecciónes; incomparecencia; incumplimiento; injusticia; mancha; metedura de pata; patinazo; patinazos; pifia; privaciones; problemas; reproche
missförhållande	equivocado; falso	desproporción
orätt	equivocado; falso	falta; imperfección; impureza; iniquidad; injusticia
orättfärdighet	equivocado; falso	falta; imperfección; impureza; iniquidad; injusticia
Modifier	Related Translations	Other Translations
fel	equivocadamente; equivocado; erróneo; falso; impropio; incorrecto; inexacto; travieso	embrollado; equívocamente; erróneamente; revuelto
felaktig	equivocado; erróneo; impropio; injustamente	equivocamente; erróneamente
fräckt	crudo; desconsiderado; desvergonzado; equivocado; erróneo; impropio; incorrecto; indebido; indecente; indecoroso; indelicado; inmoral; sin delicadeza	ambiguo; audaz; equívoco; una moral de dos caras
med orätt	equivocado; erróneo; impropio; injustamente	falsamente
oanständigt	crudo; desconsiderado; desvergonzado; equivocado; erróneo; impropio; incorrecto; indebido; indecente; indecoroso; indelicado; inmoral; sin delicadeza	abyecto; asqueroso; bruto; depravado; desalmado; descortés; deshonroso; desvergonzado; grosero; impropio; impúdico; incorrecto; indecente; indecoroso; inmoral; libertino; licencioso; maleducado; obsceno; pecaminoso; rudo; sórdido; vergonzoso; vil
opassande	crudo; desconsiderado; desvergonzado; equivocado; erróneo; impropio; incorrecto; indebido; indecente; indecoroso; indelicado; inmoral; sin delicadeza	impropio; indecente
taktlös	crudo; desconsiderado; desvergonzado; equivocado; erróneo; impropio; incorrecto; indebido; indecente; indecoroso; indelicado; inmoral; sin delicadeza	poco delicado; poco diplomático
taktlöst	crudo; desconsiderado; desvergonzado; equivocado; erróneo; impropio; incorrecto; indebido; indecente; indecoroso; indelicado; inmoral; sin delicadeza	desatento; poco delicado; poco diplomático

Synonyms for "equivocado":

erróneo; inexacto; errado; desacertado

Wiktionary Translations for equivocado:

Cross Translation:

From	To	Via
• equivocado	→ fel	↔ falsch — unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders
• equivocado	→ fel; felaktig; inkorrekt	↔ wrong — incorrect

equivocarse:

equivocarse verb

equivocarse (fracasar; faltar; engañarse; fallar; encallar; estar en un error; salir mal; perderse; salir fallido; embarrancar; ir mal; irse al carajo; irse al agua; errar; meter la pata; errarse; cometer un error; irse al traste)
misslyckas; tappa ansikte
- misslyckas verb (misslyckar, misslyckade, misslyckat)
- tappa ansikte verb (tappar ansikte, tappade ansikte, tappat ansikte)
equivocarse (cometer un error; estar en un error; incurrir en un error; fallar; errar; confundirse; meter la pata)
göra ett misstag
- göra ett misstag verb (gör ett misstag, gjorde ett misstag, gjort ett misstag)
equivocarse (faltar; fallar; fracasar; errar; confundirse; engañarse; meter la pata; errarse; cometer un error; incurrir en un error)
missa
- missa verb (missar, missade, missat)
equivocarse (cometer un error; cometer una equivocación)
göra en utvikning; avvika från ämnet
- göra en utvikning verb (gör en utvikning, gjorde en utvikning, gjort en utvikning)
- avvika från ämnet verb (avviker från ämnet, avvek från ämnet, avvikit från ämnet)

Conjugations for equivocarse:

presente

me equivoco
te equivocas
se equivoca
nos equivocamos
os equivocáis
se equivocan

imperfecto

me equivocaba
te equivocabas
se equivocaba
nos equivocábamos
os equivocabais
se equivocaban

indefinido

me equivoqué
te equivocaste
se equivocó
nos equivocamos
os equivocasteis
se equivocaron

fut. de ind.

me equivocaré
te equivocarás
se equivocará
nos equivocaremos
os equivocaréis
se equivocarán

condic.

me equivocaría
te equivocarías
se equivocaría
nos equivocaríamos
os equivocaríais
se equivocarían

pres. de subj.

que me equivoque
que te equivoques
que se equivoque
que nos equivoquemos
que os equivoquéis
que se equivoquen

imp. de subj.

que me equivocara
que te equivocaras
que se equivocara
que nos equivocáramos
que os equivocarais
que se equivocaran

miscelánea

¡equivocate!
¡equivocaos!
¡no te equivoques!
¡no os equivoquéis!
equivocado
equivocándose

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for equivocarse:

Verb	Related Translations	Other Translations
avvika från ämnet	cometer un error; cometer una equivocación; equivocarse
göra en utvikning	cometer un error; cometer una equivocación; equivocarse
göra ett misstag	cometer un error; confundirse; equivocarse; errar; estar en un error; fallar; incurrir en un error; meter la pata
missa	cometer un error; confundirse; engañarse; equivocarse; errar; errarse; fallar; faltar; fracasar; incurrir en un error; meter la pata	estar ausente; faltar; faltar a; no estar presente; pasar por alto; perderse
misslyckas	cometer un error; embarrancar; encallar; engañarse; equivocarse; errar; errarse; estar en un error; fallar; faltar; fracasar; ir mal; irse al agua; irse al carajo; irse al traste; meter la pata; perderse; salir fallido; salir mal	actuar con torpeza; corromper; decepcionar; degenerar; degenerarse; destruir; echar a perder; estropear; fallar; malear; malograr
tappa ansikte	cometer un error; embarrancar; encallar; engañarse; equivocarse; errar; errarse; estar en un error; fallar; faltar; fracasar; ir mal; irse al agua; irse al carajo; irse al traste; meter la pata; perderse; salir fallido; salir mal

Synonyms for "equivocarse":

aberrar; descarriarse; desviarse; extraviarse; errar; fallar
engañarse
enredarse; confundirse; hacerse un lío
pifiar; fracasar; malograrse; frustrarse; estropearse; marrar; abortar; patinar

Wiktionary Translations for equivocarse:

Cross Translation:

From	To	Via
• equivocarse	→ ta fel; ta miste; missta sig	↔ irren — Falsch liegen, einem Fehler aufsitzen, einen Irrtum begehen
• equivocarse	→ säga fel	↔ versprechen — (reflexiv): versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln

External Machine Translations:

Related Translations for equivocado