Summary
French to German: more detail...
- souvenir:
- se souvenir:
-
Wiktionary:
- se souvenir → erinnern, sich erinnern
- souvenir → Erinnerung, Andenken, Souvenir, Memoiren, Lebenserinnerungen, Gedenken
- souvenir → erinnern
- souvenir → Andenken, Erinnerung, Mahnzeichen, Memento, erinnern, entsinnen, gedenken, Souvenir, Reiseandenken
French
Detailed Translations for se souvenir from French to German
souvenir:
-
le souvenir (commémoration; mémoire; célébration)
-
le souvenir (mémoire; rappel)
-
le souvenir (réminiscence)
Translation Matrix for souvenir:
Synonyms for "souvenir":
Wiktionary Translations for souvenir:
souvenir
Cross Translation:
noun
souvenir
-
Impression que la mémoire conserve.
- souvenir → Erinnerung
-
Faculté même de la mémoire.
- souvenir → Erinnerung
-
Objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un.
-
Autobiographie.
- souvenir → Memoiren; Lebenserinnerungen
-
Commémoration.
- souvenir → Gedenken
verb
-
(transitiv) jemanden etwas nicht vergessen lassen
-
(transitiv) durch Ähnlichkeit ins Gedächtnis rufen
-
(reflexiv) mit Genitivobjekt: Erinnerung wachrufen
-
(reflexiv) mit Präpositionalobjekt: im Gedächtnis behalten haben
-
ein Erinnerungsstück an ein Ereignis, eine Person oder einen Ort, meist aber an eine Reise
-
ein bestimmter Gedanke, der durch die Fähigkeit [1] verblieben ist
-
ein kleiner Gegenstand, der Erinnerungen an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person hervorrufen soll
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • souvenir | → Andenken; Erinnerung | ↔ keepsake — object retained in memory of something or someone |
| • souvenir | → Erinnerung; Andenken; Mahnzeichen; Memento | ↔ memento — a keepsake |
| • souvenir | → Erinnerung | ↔ memory — stored record |
| • souvenir | → erinnern; entsinnen; gedenken | ↔ recall — to remember, recollect |
| • souvenir | → erinnern; entsinnen; gedenken | ↔ recollect — to recall past events |
| • souvenir | → Souvenir; Reiseandenken | ↔ souvenir — item of sentimental value to remember an event or location |
| • souvenir | → Andenken; Souvenir | ↔ souvenir — een klein geschenk tot aandenken |
se souvenir:
-
se souvenir (se faire rappeler de; rappeler)
-
se souvenir (ne pas oublier; se rappeler; rappeler; exhorter à; sommer de)
-
se souvenir (se rappeler; commémorer; rappeler)
zurückdenken-
zurückdenken verb (denke zurück, denkst zurück, denkt zurück, dachte zurück, dachtet zurück, zurückgedacht)
-
Translation Matrix for se souvenir:
Wiktionary Translations for se souvenir:
se souvenir
Cross Translation:
-
-
- se souvenir → erinnern
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • se souvenir | → sich erinnern | ↔ herinneren — uit het geheugen opdiepen |
| • se souvenir | → erinnern | ↔ remember — to recall from one's memory |