Home ->Dictionaries ->French/German ->Search: voile

French and German Translation Search Results for voile

Summary
French to German:   more detail...
  1. voile:
  2. voiler:
  3. voilé:
  4. Wiktionary:
German to French:   more detail...
  1. Voile:

French

Detailed Translations for voile from French to German

voile:

voile [le ~] noun

  1. le voile (voilette)
    der Schleier; der Voile
  2. le voile (brouillard; brume; obscurité; buée; vapeur)
    der Nebel; der Schleier; der Dunst; der Dampf; der Qualm
  3. le voile (brume sèche; brouillard; brume; voile de brume)
    der Nebel; die Nebelichkeit; der Duft; der Hauch; der Dunst; der Schleier; der Anflug

voile [la ~] noun

  1. la voile (yachting)
    der Segelsport
  2. la voile (couvert; prétexte; manteaux)
    der Deckmantel
  3. la voile (gréement)
    Segelwerk

Translation Matrix for voile:

NounRelated TranslationsOther Translations
Anflug brouillard; brume; brume sèche; voile; voile de brume petit peu; rien
Dampf brouillard; brume; buée; obscurité; vapeur; voile buée; effluve; exhalaison; exhalation; fumée; fumée épaisse; vapeur; émanation
Deckmantel couvert; manteaux; prétexte; voile apparence; camouflage; changement d'habits; couverture; devanture; déguisement; façade; manteau; mascarade; masque; pignon; travestissement
Duft brouillard; brume; brume sèche; voile; voile de brume arrangement de fleurs; bouquet; bouquet de fleurs; gerbe de fleurs; nez
Dunst brouillard; brume; brume sèche; buée; obscurité; vapeur; voile; voile de brume buée; cendre de plomb; cendrée; effluve; vapeur; émanation
Hauch brouillard; brume; brume sèche; voile; voile de brume brins; parfum; senteur; souffle; traces
Nebel brouillard; brume; brume sèche; buée; obscurité; vapeur; voile; voile de brume brouillard épais; buée; effluve; exhalaison; exhalation; fumée; fumée épaisse; vapeur; émanation
Nebelichkeit brouillard; brume; brume sèche; voile; voile de brume
Qualm brouillard; brume; buée; obscurité; vapeur; voile caractère de ce qui est enfumé; exhalaison; exhalation; fumosité; fumée; fumée épaisse; vapeur
Schleier brouillard; brume; brume sèche; buée; obscurité; vapeur; voile; voile de brume; voilette voiles; voilettes
Segelsport voile; yachting
Segelwerk gréement; voile
Voile voile; voilette

Synonyms for "voile":


Wiktionary Translations for voile:

voile
  1. ein senkrecht stehendes Bauteil, das eine Fläche horizontal begrenzt, besonders die nach innen gewandte Fläche
noun
  1. ein Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen und Fahrzeugen
  2. dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)
  3. dünner Vorhang, den man vor Fenster hängt, um die Sicht nach innen zu verhindern und den Lichteinfall abschwächen
Cross Translation:
FromToVia
• voile → Schleier ↔ sluier — dunne doek, waarmee men een lichaamsdeel of het gezicht bedekt
• voile → Segelsport ↔ zeilsport — de sport van het zeilen
• voile → Segel ↔ sail — a piece of fabric attached to a boat
• voile → Schleier; Niqab ↔ yashmak — a veil worn by Muslim women

voile form of voiler:

voiler verb (voile, voiles, voilons, voilez, )

  1. voiler (masquer; couvrir; cacher; )
    kamouflieren; hüllen; verhüllen; verschleiern; einhüllen
    • kamouflieren verb (kamoufliere, kamouflierst, kamoufliert, kamouflierte, kamoufliertet, kamoufliert)
    • hüllen verb (hülle, hüllst, hüllt, hüllte, hülltet, gehüllt)
    • verhüllen verb
    • verschleiern verb (verschleiere, verschleierst, verschleiert, verschleierte, verschleiertet, verschleiert)
    • einhüllen verb (hülle ein, hüllst ein, hüllt ein, hüllte ein, hülltet ein, eingehüllt)
  2. voiler (camoufler; cacher; déguiser)
    verschleiern; kamouflieren; tarnen
    • verschleiern verb (verschleiere, verschleierst, verschleiert, verschleierte, verschleiertet, verschleiert)
    • kamouflieren verb (kamoufliere, kamouflierst, kamoufliert, kamouflierte, kamoufliertet, kamoufliert)
    • tarnen verb (tarne, tarnst, tarnt, tarnte, tarntet, getarnt)
  3. voiler (dissimuler; cacher; camoufler; )
    verbergen; verstecken; kamouflieren
    • verbergen verb (verberge, verborgen)
    • verstecken verb (verstecke, versteckst, versteckt, versteckte, verstecktet, versteckt)
    • kamouflieren verb (kamoufliere, kamouflierst, kamoufliert, kamouflierte, kamoufliertet, kamoufliert)
  4. voiler (cacher; camoufler; déguiser; )
    verbergen; verstecken; kamouflieren; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; abschirmen; tarnen; zurückhalten; hinterziehen; verhehlen
    • verbergen verb (verberge, verborgen)
    • verstecken verb (verstecke, versteckst, versteckt, versteckte, verstecktet, versteckt)
    • kamouflieren verb (kamoufliere, kamouflierst, kamoufliert, kamouflierte, kamoufliertet, kamoufliert)
    • verheimlichen verb (verheimliche, verheimlichst, verheimlicht, verheimlichte, verheimlichtet, verheimlicht)
    • verschleiern verb (verschleiere, verschleierst, verschleiert, verschleierte, verschleiertet, verschleiert)
    • verschweigen verb (verschweige, verschweigst, verscheigt, verschieg, verschwiegt, verschwiegen)
    • abschirmen verb (schirme ab, schirmst ab, schirmt ab, schirmte ab, schirmtet ab, abgeschirmt)
    • tarnen verb (tarne, tarnst, tarnt, tarnte, tarntet, getarnt)
    • zurückhalten verb (halte zurück, hälst zurück, hält zurück, hielt zurück, hieltet zurück, zurückgehalten)
    • hinterziehen verb (ziehe hinter, ziehst hinter, zieht hinter, zog hinter, zogt hinter, hintergezogen)
    • verhehlen verb (verhehle, verhehlst, verhehlt, verhehlte, verhehltet, verhehlt)
  5. voiler (dissimuler; fleurir; pallier; )
    vertuschen; verschleiern; verhehlen
    • vertuschen verb (vertusche, vertuschst, vertuscht, vertuschte, vertuschtet, vertuscht)
    • verschleiern verb (verschleiere, verschleierst, verschleiert, verschleierte, verschleiertet, verschleiert)
    • verhehlen verb (verhehle, verhehlst, verhehlt, verhehlte, verhehltet, verhehlt)

Conjugations for voiler:

Présent
  1. voile
  2. voiles
  3. voile
  4. voilons
  5. voilez
  6. voilent
imparfait
  1. voilais
  2. voilais
  3. voilait
  4. voilions
  5. voiliez
  6. voilaient
passé simple
  1. voilai
  2. voilas
  3. voila
  4. voilâmes
  5. voilâtes
  6. voilèrent
futur simple
  1. voilerai
  2. voileras
  3. voilera
  4. voilerons
  5. voilerez
  6. voileront
subjonctif présent
  1. que je voile
  2. que tu voiles
  3. qu'il voile
  4. que nous voilions
  5. que vous voiliez
  6. qu'ils voilent
conditionnel présent
  1. voilerais
  2. voilerais
  3. voilerait
  4. voilerions
  5. voileriez
  6. voileraient
passé composé
  1. ai voilé
  2. as voilé
  3. a voilé
  4. avons voilé
  5. avez voilé
  6. ont voilé
divers
  1. voile!
  2. voilez!
  3. voilons!
  5. voilé
  6. voilant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for voiler:

VerbRelated TranslationsOther Translations
abschirmen abriter; cacher; camoufler; celer; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se taire de quelque chose; voiler abriter; assurer la surveillance; blinder; borner; cacher; clôturer; conserver; couvrir; cuirasser; desservir; dissimuler; débarrasser; débarrasser la table; défendre; fermer au verrou; garder; maintenir; mettre en sûreté; mettre à l'abri de; nettoyer; protéger; préserver; receler; recéler; sauvegarder; surveiller; veiller; veiller sur quelqu'un; veiller sur quelque chose; verrouiller; équiper d'un dispositif d'alarme
einhüllen cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler
hinterziehen abriter; cacher; camoufler; celer; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se taire de quelque chose; voiler barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter
hüllen cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler changer d'habits; déguiser; revêtir; se changer
kamouflieren abriter; cacher; camoufler; celer; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; détenir; envelopper; envelopper de; farder; masquer; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se draper dans; se revêtir de; se taire de quelque chose; taire; voiler
tarnen abriter; cacher; camoufler; celer; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se taire de quelque chose; voiler camoufler; déguiser; masquer
verbergen abriter; cacher; camoufler; celer; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se taire de quelque chose; taire; voiler cacher; celer; dissimuler; passer sous silence; s'abriter; se cacher; se mettre à l'abri; se taire de quelque chose; taire
verhehlen abriter; cacher; camoufler; celer; colorer; dissimuler; déguiser; détenir; farder; fleurir; mettre en sûreté; omettre; pallier; receler; retenir; se taire de quelque chose; voiler dissimuler; dérober; subtiliser; voler
verheimlichen abriter; cacher; camoufler; celer; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se taire de quelque chose; voiler cacher; celer; dissimuler; dérober; passer sous silence; se taire de quelque chose; subtiliser; taire; tenir secret; voler
verhüllen cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler se draper dans
verschleiern abriter; cacher; camoufler; celer; colorer; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; détenir; envelopper; envelopper de; farder; fleurir; masquer; mettre en sûreté; omettre; pallier; receler; retenir; se draper dans; se revêtir de; se taire de quelque chose; voiler excuser; minimiser; pallier
verschweigen abriter; cacher; camoufler; celer; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se taire de quelque chose; voiler cacher; celer; dissimuler; passer sous silence; se taire de quelque chose; taire
verstecken abriter; cacher; camoufler; celer; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se taire de quelque chose; taire; voiler cacher; celer; dissimuler; enlever; passer sous silence; refouler; s'abriter; se cacher; se mettre à l'abri; se taire de quelque chose; taire
vertuschen colorer; dissimuler; déguiser; farder; fleurir; pallier; voiler effacer
zurückhalten abriter; cacher; camoufler; celer; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se taire de quelque chose; voiler affecter; arrêter; broyer; cacher; celer; concasser; contrecarrer; dissimuler; dissuader; dominer; dompter; dérober; empêcher; garder; gouverner; maîtriser; mettre de côté; mettre à l'écart; mettre à part; passer sous silence; poser de côté; refouler; repousser; retenir; réprimer; réserver; se contenir; se maîtriser; se modérer; se retenir; se taire de quelque chose; stopper; subtiliser; taire; voler; écarter; écraser

Synonyms for "voiler":


Wiktionary Translations for voiler:

voiler
verb
  1. couvrir d’un voile.
voiler
verb
  1. (transitiv) vor etwas einen Schleier geben
  2. (transitiv), übertragen: etwas verheimlichen, verbergen

voilé:

voilé adj

  1. voilé (caché; clandestin; déguisé; )
    verschleiert; verblümt; heimlich
  2. voilé (vague; flou; vaguement; vaporeux; vaporeusement)
    vage; unbestimmt; neblig; diesig; flau; trübe; dunkel; fahl; verschwommen; dunstig; finster; trüb; schattenhaft
  3. voilé (bébête; éteint; sans souffle; sans inspiration; terne)
    kühl; zurückhaltend; abständlich
  4. voilé (masqué)
    versteckt; verhohlen; verschleiert; verborgen
  5. voilé
    verschleiert
  6. voilé (crépusculaire; tamisé; diffus; faible)
    schimmerhaft; schwach; vage; schattenhaft
  7. voilé (vaguement visible; estompé; vague; flou; vaguement)
    trüb; unbestimmt; trübe; vage; verschwommen; schattenhaft

Translation Matrix for voilé:

ModifierRelated TranslationsOther Translations
abständlich bébête; sans inspiration; sans souffle; terne; voilé; éteint
diesig flou; vague; vaguement; vaporeusement; vaporeux; voilé brumeux; estompé; nébuleux; oublié
dunkel flou; vague; vaguement; vaporeusement; vaporeux; voilé assourdi; confus; flou; indistinct; louche; noir; obscur; obscurément; pas clair; pas éclairé; sombre; ténébreux; vague; étouffé
dunstig flou; vague; vaguement; vaporeusement; vaporeux; voilé brumeux; estompé; fumeux; nébuleux; oublié; vaporeux
fahl flou; vague; vaguement; vaporeusement; vaporeux; voilé assommant; blafard; blanc; blémi; blême; de manière ennuyeuse; de manière monotone; décoloré; ennuyant; ennuyeusement; ennuyeux; fané; flétri; gris; grisâtre; incolore; livide; monotone; morne; neutre; pâle; pâlichon; pâlot; sans couleur; terne; vague; vaguement
finster flou; vague; vaguement; vaporeusement; vaporeux; voilé assourdi; blême; confus; de façon sinistre; flou; funeste; gris; grisâtre; indistinct; louche; lugubre; mat; maussade; morne; morose; noir; obscur; obscurément; pas clair; pas éclairé; qui donne le frisson; sinistre; sombre; terne; triste; ténébreux; vague; étouffé
flau flou; vague; vaguement; vaporeusement; vaporeux; voilé avec maladresse; avec raideur; blême; branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; de mauvais goût; défavorisé; dégingandé; délabré; délicat; dépourvu; embarrassé; fade; faible; fluet; fragile; fragilement; friable; frêle; gauche; gauchement; gris; grisâtre; inconstant; indolemment; indolent; inerte; inncommode; insipide; instable; lâche; maigre; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; mat; mince; misérable; pauvre; peu maniable; pitoyable; qui manque du goût; raide; relâché; sans force; sans goût; sans sel; sombre; terne; traînant; vague; vulnérable; à pas raides
heimlich caché; clandestin; clandestinement; déguisé; en cachette; estompé; fleuri; secret; voilé accommodant; agréable; agréablement; caché; clandestin; clandestinement; confortable; confortablement; contraire à la loi; couvert; dissimulé; défendu; en cachette; en catimini; en secret; familier; feutré; furtif; furtivement; hypocrite; illicite; illégal; illégitime; inaperçu; injuste; interdit; intime; intimement; perfide; perfidement; sans bruit; secret; secrètement; silencieusement; silencieux; sournois; sournoisement; sous seing privé; à l'amiable; à l'insu des autres; à la dérobée
kühl bébête; sans inspiration; sans souffle; terne; voilé; éteint aéré; comme si de rien n'était; frais; fraîche; fraîchement; frisquet; froid; froid et humide; froidement; glacial; imperturbable; moite; tranquillement
neblig flou; vague; vaguement; vaporeusement; vaporeux; voilé brumeuse; brumeux; estompé; flou; fumeux; nébuleuse; nébuleux; vague; vaporeux
schattenhaft crépusculaire; diffus; estompé; faible; flou; tamisé; vague; vaguement; vaguement visible; vaporeusement; vaporeux; voilé assourdi; flou; indistinct; pas clair; vague; étouffé
schimmerhaft crépusculaire; diffus; faible; tamisé; voilé
schwach crépusculaire; diffus; faible; tamisé; voilé arriéré; attardé; bas; basse; bassement; blême; branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; chétif; croulant; d'une manière languissante; de second ordre; demeuré; débile mentale; défavorisé; dégénéré; délabré; délicat; dépourvu; dépérissant; efféminé; fade; faible; faiblement; fluet; flétri; fragile; fragilement; friable; frêle; handicapé; ignoble; imbécile; inconstant; inférieur; insipide; instable; langoureux; languide; languissant; lâche; maigre; maladif; maladivement; mat; mauvais; mince; misérable; mol; mou; médiocre; méprisable; pas haut; pauvre; peu solide; pitoyable; puéril; pâlot; pâlotte; rare; raréfié; subalterne; susceptible; terne; vague; vulnérable
trüb estompé; flou; vague; vaguement; vaguement visible; vaporeusement; vaporeux; voilé affligé; affligé de; boueux; confus; dolent; fangeux; gris; indistinct; louche; mat; maussade; morne; morose; mouillé; mélancolique; noir; obscur; obscurément; pas éclairé; peu clair; pluvieux; sans éclat; sinistre; sombre; terne; trist; triste; trouble; ténébreux; vague; vaseux
trübe estompé; flou; vague; vaguement; vaguement visible; vaporeusement; vaporeux; voilé affligé de; blême; boueux; cochon; comme une salope; confus; crasseux; dolent; douteux; débraillé; défraîchi; dégoûtant; dégoûté; déguenillé; dégueulasse; fangeux; gris; grisâtre; indistinct; limoneux; louche; mal débarbouillé; malpropre; malproprement; marécageux; mat; maussade; mouillé; noir; obscur; obscurément; pas éclairé; peu clair; pluvieux; sale; salement; sans éclat; sombre; terne; trist; trouble; ténébreux; vague; vaseux
unbestimmt estompé; flou; vague; vaguement; vaguement visible; vaporeusement; vaporeux; voilé aléatoire; assourdi; avec incertitude; compliqué; confus; critique; de manière précaire; douteux; délicat; flou; hasardeux; imprécis; incertain; indistinct; indécis; indéfini; indéfiniment; indéterminable; indéterminé; louche; obscur; obscurément; opaque; pas clair; pas transparent; précaire; précairement; périlleuse; périlleux; vague; vaguement; à titre précaire; équivoque; étouffé
vage crépusculaire; diffus; estompé; faible; flou; tamisé; vague; vaguement; vaguement visible; vaporeusement; vaporeux; voilé assourdi; flou; indistinct; pas clair; peu clair; trouble; vague; étouffé
verblümt caché; clandestin; clandestinement; déguisé; en cachette; estompé; fleuri; secret; voilé délicat; subtil
verborgen masqué; voilé caché; clandestin; couvert; en catimini; en secret; furtif; furtivement; secret; secrètement; tapi
verhohlen masqué; voilé
verschleiert caché; clandestin; clandestinement; déguisé; en cachette; estompé; fleuri; masqué; secret; voilé voilé de crêpe
verschwommen estompé; flou; vague; vaguement; vaguement visible; vaporeusement; vaporeux; voilé assourdi; estompé; flou; indistinct; nébuleux; oublié; pas clair; vague; étouffé
versteckt masqué; voilé caché; clandestin; clandestinement; couvert; dissimulé; défendu; en cachette; en catimini; en secret; furtif; furtivement; hypocrite; illicite; interdit; perfide; perfidement; secret; secrètement; sournois; sournoisement; tapi; à l'insu des autres; à la dérobée
zurückhaltend bébête; sans inspiration; sans souffle; terne; voilé; éteint retenu; réservé; taciturne

Synonyms for "voilé":


Related Translations for voile



German

Detailed Translations for voile from German to French

Voile:

Voile [der ~] noun

  1. der Voile (Schleier)
    le voile; la voilette

Translation Matrix for Voile:

NounRelated TranslationsOther Translations
voile Schleier; Voile Anflug; Dampf; Deckmantel; Duft; Dunst; Hauch; Nebel; Nebelichkeit; Qualm; Schleier; Segelsport; Segelwerk
voilette Schleier; Voile

Synonyms for "Voile":

  • feiner Stoff







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1221 seconds
Page rendered in 1.0 seconds