Summary
French to German: more detail...
- trempé:
- tremper:
-
Wiktionary:
- trempe → Schmiere, Prügel
- trempe → klatschnass, klitschnass, patschnass, pitschnass, pudelnass
- trempé → klatschnass, klitschnass, patschnass, pitschnass, pudelnass
- tremper → eintauchen, tunken, stippen, verdünnen, verwässern, härten, abschrecken, einweichen, wässern, verwickeln, ditschen
- tremper → eintunken, eintauchen, stippen, durchnässen, abkühlen, weichen
French
Detailed Translations for trempe from French to German
trempe:
Synonyms for "trempe":
Wiktionary Translations for trempe:
trempe
Cross Translation:
noun
-
landschaftlich: Schlag
-
(umgangssprachlich) Schlag, die im Zuge einer körperlichen Auseinandersetzung austeilen werden
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• trempe | → klatschnass; klitschnass; patschnass; pitschnass; pudelnass | ↔ soaked — drenched |
trempé:
-
trempé (humide; mouillé)
feucht; naß; klamm; beschlagen; feuchtkalt-
feucht adj
-
naß adj
-
klamm adj
-
beschlagen adj
-
feuchtkalt adj
-
-
trempé (trempé comme une soupe; détrempé)
durch und durch naß; durchnäßt; durchgeweicht; klatschnaß; klitschnaß-
durchnäßt adj
-
durchgeweicht adj
-
klatschnaß adj
-
klitschnaß adj
-
trempé (en sueur; suant; couvert de sueur)
verschwitzt; beschwitzt; schweißig; schweißbedeckt-
verschwitzt adj
-
beschwitzt adj
-
schweißig adj
-
schweißbedeckt adj
-
-
trempé (mouillé jusqu'aux os; mouillé; en nage; trempé comme une soupe; trempé jusqu'aux os; très trempé; très mouillé)
klatschnaß; durch und durch naß; durchnäßt; klitschnaß; pudelnaß; durchgeweicht; triefnaß; triefend naß-
klatschnaß adj
-
durchnäßt adj
-
klitschnaß adj
-
pudelnaß adj
-
durchgeweicht adj
-
triefnaß adj
-
triefend naß adj
-
-
trempé (couvert de sueur; mou; molle; suant; en sueur)
schweißig; verschwitzt; beschwitzt; weich; feucht; schwammig; schweißbedeckt; riechend nach Schweiss-
schweißig adj
-
verschwitzt adj
-
beschwitzt adj
-
weich adj
-
feucht adj
-
schwammig adj
-
schweißbedeckt adj
-
Translation Matrix for trempé:
Synonyms for "trempé":
Wiktionary Translations for trempé:
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• trempé | → klatschnass; klitschnass; patschnass; pitschnass; pudelnass | ↔ soaked — drenched |
trempe form of tremper:
tremper verb (trempe, trempes, trempons, trempez, trempent, trempais, trempait, trempions, trempiez, trempaient, trempai, trempas, trempa, trempâmes, trempâtes, trempèrent, tremperai, tremperas, trempera, tremperons, tremperez, tremperont)
-
tremper (laisser tremper; macérer; se ramollir; rendre tendre; ramollir quelque chose; radoucir; rendre mou; faire tremper; mettre à tremper)
-
tremper (plonger; immerger)
tauchen; untertauchen; eintunken; eintauchen-
untertauchen verb (tauche unter, tauchst unter, taucht unter, tauchte unter, tauchtet unter, untergetaucht)
-
tremper (durcir)
-
tremper (impregner)
-
tremper (plonger dans)
untertauchen; eintauchen-
untertauchen verb (tauche unter, tauchst unter, taucht unter, tauchte unter, tauchtet unter, untergetaucht)
-
-
tremper (mouiller; humecter; humidifier)
-
tremper (imbiber; imprégner)
imprägnieren; durchtränken; senken; trenken-
imprägnieren verb (imprägniere, imprägnierst, imprägniert, imprägnierte, imprägniertet, imprägniert)
-
durchtränken verb
-
trenken verb
-
-
tremper (renverser; plonger; mettre sur le côté; basculer; chavirer; retourner)
-
tremper (plonger)
-
tremper
Conjugations for tremper:
Présent
- trempe
- trempes
- trempe
- trempons
- trempez
- trempent
imparfait
- trempais
- trempais
- trempait
- trempions
- trempiez
- trempaient
passé simple
- trempai
- trempas
- trempa
- trempâmes
- trempâtes
- trempèrent
futur simple
- tremperai
- tremperas
- trempera
- tremperons
- tremperez
- tremperont
subjonctif présent
- que je trempe
- que tu trempes
- qu'il trempe
- que nous trempions
- que vous trempiez
- qu'ils trempent
conditionnel présent
- tremperais
- tremperais
- tremperait
- tremperions
- tremperiez
- tremperaient
passé composé
- ai trempé
- as trempé
- a trempé
- avons trempé
- avez trempé
- ont trempé
divers
- trempe!
- trempez!
- trempons!
- trempé
- trempant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles
Translation Matrix for tremper:
Synonyms for "tremper":
Wiktionary Translations for tremper:
tremper
Cross Translation:
verb
tremper
-
Mouiller en plongeant dans un liquide
- tremper → eintauchen; tunken; stippen
-
Imbiber d’un liquide
- tremper → eintauchen; tunken
-
Diluer
- tremper → verdünnen; verwässern
-
Plonger du fer rougi dans un liquide froid
- tremper → härten; abschrecken
-
Demeurer quelque temps dans un liquide
- tremper → einweichen; wässern
-
(Figuré) Se mêler d’une affaire douteuse
- tremper → verwickeln
verb
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• tremper | → eintunken; eintauchen; stippen | ↔ dip — to lower into a liquid |
• tremper | → durchnässen | ↔ drench — to soak, to make very wet |
• tremper | → abkühlen | ↔ quench — cool rapidly by immersion |
• tremper | → durchnässen | ↔ soak — to be saturated with liquid by being immersed in it |
• tremper | → eintauchen | ↔ dippen — iets even in een vloeistof dopen |
• tremper | → weichen | ↔ weken — door langdurig in een vloeistof te leggen zacht, plooibaar of beter wasbaar maken |