Manque: translate French

Remove Ads

Summary

French to German: more detail...

manque:
- Mangel; Gebrechen; Ermangelung; Schwäche; Defekt; Defizit; Bedürftigkeit; Knappheit; Armut; Spärlichkeit; Ärmlichkeit; Kargheit; Handikap; körperliches Gebrechen; Manko; Hinfälligkeit; Schwachheit; Kränklichkeit; Lücke; Leere; Fehlmenge; Fehlbetrag
- Abweichung; Handikap; Defekt; Fehler
manquer:
- vermissen; fehlen; abwesend sein; versäumen; verlieren; verloren gehen; abhanden kommen; unterliegen; mißlingen; fehlschlagen; abgehen; scheitern; schiefgehen; irren; mißraten; auffliegen; danebengehen; entbehren; übersehen; vernachlässigen; unterlassen; verleugnen; abschwören; an etwas mangeln; drücken; spannen; schnüren; kneifen; zwicken
Wiktionary:
- manque → Fehler, Manko, Mangel, Zuwenig
- manque → Mangel, Entzug
- manquer → fehlen, missen, mangeln, ermangeln, verfehlen, vermissen, entbehren, ausfallen, versäumen
- manquer → fehlen, mangeln, entbehren, verfehlen, sich sehnen, vermissen, auslassen, verpassen, hapern

French

Detailed Translations for manque from French to German

manque:

manque [le ~] noun

le manque (défaut; misère; pénurie; besoin)
der Mangel; Gebrechen; die Ermangelung; die Schwäche; der Defekt
- Mangel [der ~] noun
- Gebrechen [das ~] noun
- Ermangelung [die ~] noun
- Schwäche [die ~] noun
- Defekt [der ~] noun
le manque (déficit; insuffisance; pénurie; défiance; carence; défaut; disette)
Defizit
- Defizit [das ~] noun
le manque (pénurie; besoin; déficience; déficit; disette; frugalité; pauvreté; misère; rareté; infortune; absence)
die Bedürftigkeit; der Mangel; die Knappheit; Defizit; die Armut; die Spärlichkeit; die Ärmlichkeit; die Ermangelung; die Kargheit
- Bedürftigkeit [die ~] noun
- Mangel [der ~] noun
- Knappheit [die ~] noun
- Defizit [das ~] noun
- Armut [die ~] noun
- Spärlichkeit [die ~] noun
- Ärmlichkeit [die ~] noun
- Ermangelung [die ~] noun
- Kargheit [die ~] noun
le manque (handicap; infirmité)
Gebrechen; Handikap; körperliches Gebrechen; die Ermangelung
- Gebrechen [das ~] noun
- Handikap [das ~] noun
- körperliches Gebrechen [das ~] noun
- Ermangelung [die ~] noun
le manque (défaut; déficit; impuissance; faiblesse; sensibilité; lacune)
Manko; die Hinfälligkeit; der Mangel; die Schwäche; die Schwachheit; die Ermangelung; die Kränklichkeit
- Manko [das ~] noun
- Hinfälligkeit [die ~] noun
- Mangel [der ~] noun
- Schwäche [die ~] noun
- Schwachheit [die ~] noun
- Ermangelung [die ~] noun
- Kränklichkeit [die ~] noun
le manque (lacune; vide; hiatus; défaut)
die Lücke; der Mangel; die Leere; Manko
- Lücke [die ~] noun
- Mangel [der ~] noun
- Leere [die ~] noun
- Manko [das ~] noun
le manque (déficit; défaillance; insuffisance; défaut; pénurie)
Manko; die Fehlmenge; der Mangel; der Fehlbetrag
- Manko [das ~] noun
- Fehlmenge [die ~] noun
- Mangel [der ~] noun
- Fehlbetrag [der ~] noun

manque [la ~] noun

la manque (handicap; défaut; anomalie; imperfection; infirmité)
die Abweichung; Handikap; Defekt
- Abweichung [die ~] noun
- Handikap [das ~] noun
- Defekt [das ~] noun
la manque (défaut; erreur)
der Fehler; der Defekt
- Fehler [der ~] noun
- Defekt [der ~] noun

Translation Matrix for manque:

Noun	Related Translations	Other Translations
Abweichung	anomalie; défaut; handicap; imperfection; infirmité; manque	aberration; différence; différenciation; différentiation; dissimulation; individuation; jeu; marge; écart; écart de rapprochement
Armut	absence; besoin; disette; déficience; déficit; frugalité; infortune; manque; misère; pauvreté; pénurie; rareté	adversité; besoin; crise; dénuement; détresse; indigence; misère; moment critique; nécessité; pauvreté; état d'alerte; état d'urgence
Bedürftigkeit	absence; besoin; disette; déficience; déficit; frugalité; infortune; manque; misère; pauvreté; pénurie; rareté	adversité; air miteux; apparence misérable; besoin; condition minable; détresse; indigence; infortune; misère; nécessité; pauvreté
Defekt	anomalie; besoin; défaut; erreur; handicap; imperfection; infirmité; manque; misère; pénurie	avarie; dommage; défaut; dérangement; panne
Defizit	absence; besoin; carence; disette; défaut; défiance; déficience; déficit; frugalité; infortune; insuffisance; manque; misère; pauvreté; pénurie; rareté	déficit
Ermangelung	absence; besoin; disette; défaut; déficience; déficit; faiblesse; frugalité; handicap; impuissance; infirmité; infortune; lacune; manque; misère; pauvreté; pénurie; rareté; sensibilité
Fehlbetrag	défaillance; défaut; déficit; insuffisance; manque; pénurie
Fehler	défaut; erreur; manque	avarie; bogue; bévue; coup manqué; coup raté; dommage; défaillance; défaut; dérangement; errance; erreur; faute; faux pas; gaffe; imperfection; insuccès; lapsus; maladresse; méprise; panne; échec; égarement; énormité
Fehlmenge	défaillance; défaut; déficit; insuffisance; manque; pénurie
Gebrechen	besoin; défaut; handicap; infirmité; manque; misère; pénurie
Handikap	anomalie; défaut; handicap; imperfection; infirmité; manque
Hinfälligkeit	défaut; déficit; faiblesse; impuissance; lacune; manque; sensibilité	défaillance; défaut; défectuosité; délabrement; faiblesse; imperfection; impotence; impuissance; infirmité; invalidité; mollesse; sensibilité
Kargheit	absence; besoin; disette; déficience; déficit; frugalité; infortune; manque; misère; pauvreté; pénurie; rareté	frugalité; humilité; infortune; maigreur; mesquinerie; misère; modestie; parcimonie; pauvreté; pénurie; rudesse; rugosité
Knappheit	absence; besoin; disette; déficience; déficit; frugalité; infortune; manque; misère; pauvreté; pénurie; rareté	brièveté; concision
Kränklichkeit	défaut; déficit; faiblesse; impuissance; lacune; manque; sensibilité	défaillance; défaut; faiblesse; impuissance; impulsion morbide; mauvaise santé; mollesse; sensibilité; tendance maladive; état maladif
Leere	défaut; hiatus; lacune; manque; vide	vacuité; vide
Lücke	défaut; hiatus; lacune; manque; vide
Mangel	absence; besoin; disette; défaillance; défaut; déficience; déficit; faiblesse; frugalité; hiatus; impuissance; infortune; insuffisance; lacune; manque; misère; pauvreté; pénurie; rareté; sensibilité; vide	bévue; calandre; erreur; faute; gaffe; imperfection; maladresse; pénurie; énormité
Manko	défaillance; défaut; déficit; faiblesse; hiatus; impuissance; insuffisance; lacune; manque; pénurie; sensibilité; vide
Schwachheit	défaut; déficit; faiblesse; impuissance; lacune; manque; sensibilité	défaillance; défaut; faiblesse; impuissance; mollesse; pâmoison; sensibilité; syncope; évanouissement
Schwäche	besoin; défaut; déficit; faiblesse; impuissance; lacune; manque; misère; pénurie; sensibilité	bévue; carence; crise; défaillance; défaut; dépression; erreur; faiblesse; faute; gaffe; imperfection; impuissance; incapacité; maladresse; mollesse; point faible; sensibilité; énormité
Spärlichkeit	absence; besoin; disette; déficience; déficit; frugalité; infortune; manque; misère; pauvreté; pénurie; rareté	fait d'être économe; frugalité; humilité; infortune; mesquinerie; misère; modestie; parcimonie; pauvreté; pénurie; économie; épargne
körperliches Gebrechen	handicap; infirmité; manque
Ärmlichkeit	absence; besoin; disette; déficience; déficit; frugalité; infortune; manque; misère; pauvreté; pénurie; rareté	adversité; air miteux; apparence misérable; condition minable; détresse; frugalité; gaucherie; humilité; indigence; infortune; maigreur; maladresse; mesquinerie; misère; modestie; nécessité; parcimonie; pauvreté; privation; pénurie; rudesse; rugosité
Adjective	Related Translations	Other Translations
Fehler		échec

Synonyms for "manque":

absence; carence; défaut; disparition; éloignement; séparation; étourderie; oubli; distraction; inattention; abstinence; jeûne; carême; ramadan; privation; diète; sobriété; tempérance; contumace; pénurie; faute; délit; inexactitude; indigence; pauvreté; insuffisance; déficit; lacune; imperfection; médiocrité; incapacité; rate; offense; dénuement; impécuniosité; besoin; gêne; embarras

Wiktionary Translations for manque:

manque

noun

absence, défaut, fait de manquer.
- manque → Fehler; Manko; Mangel

manque

noun

von Personen oder Sachen: Mangel; eine zu kleine Zahl oder Menge; ein zu geringes Maß
- Zuwenig → pénurie; manque; insuffisance
Mangel, Fehler
- Manko → manque; déficit
kPl.|: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas
- Mangel → manque

Cross Translation:

From	To	Via
• manque	→ Mangel	↔ lack — deficiency, need
• manque	→ Mangel	↔ want — lack (of)
• manque	→ Entzug	↔ withdrawal — type of metabolic shock
• manque	→ Mangel	↔ gebrek — een tekort

manqué:

Synonyms for "manqué":

loupé; raté; loupage; ratage; avorté; perdu; failli; offensé

manque form of manquer:

manquer verb (manque, manques, manquons, manquez, manquent, manquais, manquait, manquions, manquiez, manquaient, manquai, manquas, manqua, manquâmes, manquâtes, manquèrent, manquerai, manqueras, manquera, manquerons, manquerez, manqueront)

manquer (ne pas retrouver; perdre)
vermissen
- vermissen verb (vermisse, vermisst, vermisste, vermisstet, vermißt)
manquer (être absent; faire défaut)
fehlen; abwesend sein; versäumen
- fehlen verb (fehle, fehlst, fehlt, fehlte, fehltet, gefehlt)
- abwesend sein verb
- versäumen verb (versäume, versäumst, versäumt, versäumte, versäumtet, versäumt)
manquer (s'égarer; perdre; se perdre)
verlieren; verloren gehen; vermissen; abhanden kommen; unterliegen
- verlieren verb (verliere, verlierst, verliert, verlor, verlort, verloren)
- verloren gehen verb
- vermissen verb (vermisse, vermisst, vermisste, vermisstet, vermißt)
- abhanden kommen verb (komme abhanden, kommst abhanden, kommt abhanden, kam abhanden, kamet abhanden, abhanden gekommen)
- unterliegen verb (unterliege, unterliegst, unterliegt, unterlag, unterlagt, unterlegen)
manquer (chuter; faillir; échouer; ne pas réussir; se tromper; être un flop; périr; rater; tourner mal; se méprendre; commettre une erreur; rater son coup; commettre une faute; rater son effet; réduire en bouilli; s'abîmer; faire une faute; aller à côté)
mißlingen; fehlschlagen; abgehen; scheitern; schiefgehen; irren; mißraten; auffliegen; danebengehen
- mißlingen verb (mißlinge, mißlingst, mißlingt, mißlang, mißlangt, mißlungen)
- fehlschlagen verb (schlage fehl, schlägst fehl, schlägt fehl, schlug fehl, schlugt fehl, fehlgeschlagen)
- abgehen verb (gehe ab, gehst ab, geht ab, ging ab, ginget ab, abgegangen)
- scheitern verb (scheitere, scheiterst, scheitert, scheiterte, scheitertet, gescheitert)
- schiefgehen verb (geh schief, gehst schief, geht schief, ging schief, gingt schief, schiefgegangen)
- irren verb (irre, irrst, irrt, irrte, irrtet, geirrt)
- mißraten verb (mißrate, mißrätst, mißrät, mißriet, mißrietet, mißraten)
- auffliegen verb (fliege auf, fliegst auf, fliegt auf, flog auf, floget auf, aufgeflogen)
- danebengehen verb
manquer (être privé de)
vermissen; entbehren
- vermissen verb (vermisse, vermisst, vermisste, vermisstet, vermißt)
- entbehren verb (entbehre, entbehrst, entbehrt, entbehrte, entbehrtet, entbehrt)
manquer (s'échapper)
übersehen
- übersehen verb (übersehe, übersiehst, übersieht, übersah, übersaht, übersehen)
manquer (négliger; omettre; renier)
vernachlässigen; versäumen; unterlassen; verleugnen; abschwören
- vernachlässigen verb (vernachlässige, vernachlässigst, vernachlässigt, vernachlässigte, vernachlässigtet, vernachlässigt)
- versäumen verb (versäume, versäumst, versäumt, versäumte, versäumtet, versäumt)
- unterlassen verb (unterlasse, unterläßt, unterließ, unterließt, untergelassen)
- verleugnen verb (verleuge, verleugst, verleugt, verleugte, verleugtet, verleugnet)
- abschwören verb (abschwöre ab, abschwörst ab, abschwört ab, abschwörte ab, abschwörtet ab, abgeschwört)
manquer (être privé de; être passé de)
an etwas mangeln; entbehren
- an etwas mangeln verb
- entbehren verb (entbehre, entbehrst, entbehrt, entbehrte, entbehrtet, entbehrt)
manquer (serrer; coincer; presser; se saigner aux quatre veines pour; tordre; pincer; rogner; comprimer; compresser)
drücken; spannen; schnüren; kneifen; zwicken
- drücken verb (drücke, drückst, drückt, drückte, drücktet, gedrückt)
- spannen verb (spanne, spannst, spannt, spannte, spanntet, gespannt)
- schnüren verb (schnüre, schnürst, schnürt, schnürte, schnürtet, geschnürt)
- kneifen verb (kneife, kneifst, kneift, kniff, knifft, gekniffen)
- zwicken verb (zwicke, zwickst, zwickt, zwickte, zwicktet, gezwickt)

Conjugations for manquer:

Présent

manque
manques
manque
manquons
manquez
manquent

imparfait

manquais
manquais
manquait
manquions
manquiez
manquaient

passé simple

manquai
manquas
manqua
manquâmes
manquâtes
manquèrent

futur simple

manquerai
manqueras
manquera
manquerons
manquerez
manqueront

subjonctif présent

que je manque
que tu manques
qu'il manque
que nous manquions
que vous manquiez
qu'ils manquent

conditionnel présent

manquerais
manquerais
manquerait
manquerions
manqueriez
manqueraient

passé composé

ai manqué
as manqué
a manqué
avons manqué
avez manqué
ont manqué

divers

manque!
manquez!
manquons!
manqué
manquant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for manquer:

Verb	Related Translations	Other Translations
abgehen	aller à côté; chuter; commettre une erreur; commettre une faute; faillir; faire une faute; manquer; ne pas réussir; périr; rater; rater son coup; rater son effet; réduire en bouilli; s'abîmer; se méprendre; se tromper; tourner mal; échouer; être un flop	lâcher; rendre
abhanden kommen	manquer; perdre; s'égarer; se perdre	s'égarer; se perdre; être perdu
abschwören	manquer; négliger; omettre; renier	abjurer; jurer; prêter serment; renoncer à; répudier
abwesend sein	faire défaut; manquer; être absent
an etwas mangeln	manquer; être passé de; être privé de
auffliegen	aller à côté; chuter; commettre une erreur; commettre une faute; faillir; faire une faute; manquer; ne pas réussir; périr; rater; rater son coup; rater son effet; réduire en bouilli; s'abîmer; se méprendre; se tromper; tourner mal; échouer; être un flop	s'envoler; s'ouvrir brusquement
danebengehen	aller à côté; chuter; commettre une erreur; commettre une faute; faillir; faire une faute; manquer; ne pas réussir; périr; rater; rater son coup; rater son effet; réduire en bouilli; s'abîmer; se méprendre; se tromper; tourner mal; échouer; être un flop
drücken	coincer; compresser; comprimer; manquer; pincer; presser; rogner; se saigner aux quatre veines pour; serrer; tordre	appuyer; catcher; faire pression; lutter; passer en se tortillant; peser; pousser; pousser en avant; presser; se boudiner; se tordre; serrer; tordre
entbehren	manquer; être passé de; être privé de	être dépourvu de
fehlen	faire défaut; manquer; être absent	commettre une erreur; commettre une faute; faire une faute; se méprendre; se tromper
fehlschlagen	aller à côté; chuter; commettre une erreur; commettre une faute; faillir; faire une faute; manquer; ne pas réussir; périr; rater; rater son coup; rater son effet; réduire en bouilli; s'abîmer; se méprendre; se tromper; tourner mal; échouer; être un flop	heurter; rebondir; ricocher
irren	aller à côté; chuter; commettre une erreur; commettre une faute; faillir; faire une faute; manquer; ne pas réussir; périr; rater; rater son coup; rater son effet; réduire en bouilli; s'abîmer; se méprendre; se tromper; tourner mal; échouer; être un flop	errer; rôder; vagabonder; vaguer
kneifen	coincer; compresser; comprimer; manquer; pincer; presser; rogner; se saigner aux quatre veines pour; serrer; tordre	se saigner aux quatre veines pour
mißlingen	aller à côté; chuter; commettre une erreur; commettre une faute; faillir; faire une faute; manquer; ne pas réussir; périr; rater; rater son coup; rater son effet; réduire en bouilli; s'abîmer; se méprendre; se tromper; tourner mal; échouer; être un flop
mißraten	aller à côté; chuter; commettre une erreur; commettre une faute; faillir; faire une faute; manquer; ne pas réussir; périr; rater; rater son coup; rater son effet; réduire en bouilli; s'abîmer; se méprendre; se tromper; tourner mal; échouer; être un flop
scheitern	aller à côté; chuter; commettre une erreur; commettre une faute; faillir; faire une faute; manquer; ne pas réussir; périr; rater; rater son coup; rater son effet; réduire en bouilli; s'abîmer; se méprendre; se tromper; tourner mal; échouer; être un flop	aller à la ruine; courir à sa perte; courir à sa ruine; subir des avaries
schiefgehen	aller à côté; chuter; commettre une erreur; commettre une faute; faillir; faire une faute; manquer; ne pas réussir; périr; rater; rater son coup; rater son effet; réduire en bouilli; s'abîmer; se méprendre; se tromper; tourner mal; échouer; être un flop	aller de travers; dérailler; finir mal; mourir victime d'un accident; perdre la route; s'écraser; s'égarer; se perdre; se tuer dans un accident
schnüren	coincer; compresser; comprimer; manquer; pincer; presser; rogner; se saigner aux quatre veines pour; serrer; tordre	aiguilleter; attacher; attacher avec un cordon; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; attirer dans un piège; boutonner; enfiler; fixer; lacer; lier; lier ensemble; nouer; nouer ensemble; piéger; rattacher; relier; tendre un piège à; tresser; virer de bord
spannen	coincer; compresser; comprimer; manquer; pincer; presser; rogner; se saigner aux quatre veines pour; serrer; tordre	clayonner; cramponner; tendre; étendre
unterlassen	manquer; négliger; omettre; renier
unterliegen	manquer; perdre; s'égarer; se perdre	avoir le dessous; céder; perdre; répandre; s'écrouler; succomber; écorcher; être en dessous; être inférieur
verleugnen	manquer; négliger; omettre; renier	désavouer; nier; renier; répudier; trahir
verlieren	manquer; perdre; s'égarer; se perdre	perdre; s'égarer; égarer
verloren gehen	manquer; perdre; s'égarer; se perdre	perdre; s'égarer; se perdre; être perdu
vermissen	manquer; ne pas retrouver; perdre; s'égarer; se perdre; être privé de
vernachlässigen	manquer; négliger; omettre; renier	faire abstraction de; laisser; léguer; négliger; rejeter; écarter; éliminer
versäumen	faire défaut; manquer; négliger; omettre; renier; être absent
zwicken	coincer; compresser; comprimer; manquer; pincer; presser; rogner; se saigner aux quatre veines pour; serrer; tordre	asticoter; enquiquiner; geindre; rabâcher; se saigner aux quatre veines pour
übersehen	manquer; s'échapper	faire une inspection de; inspecter
Modifier	Related Translations	Other Translations
unterlassen		négligé; omis

Synonyms for "manquer":

absenter; disparaître; éloigner; partir; fuir; quitter; déménager; décamper; échouer; rater; avorter; achopper; faillir; louper; offenser; négliger; oublier; omettre; délaisser; dédaigner; mépriser; taire; pécher; chuter; tomber

Wiktionary Translations for manquer:

manquer

verb

(vieilli) faillir, tomber en faute.
- manquer → fehlen; missen; mangeln; ermangeln; verfehlen; vermissen

manquer

verb

nicht vorhanden sein
- fehlen → manquer
K|trans.|gehoben das Nichtvorhandensein einer Person beziehungsweise einer Sache als persönlichen Mangel empfindend erdulden müssen
- entbehren → manquer
-
- ausfallen → lâcher; tomber; manquer
etwas, das erforderlich wäre, nicht tun
- versäumen → manquer; rater; laisser passer; omettre de faire

Cross Translation:

From	To	Via
• manquer	→ fehlen; mangeln; entbehren	↔ lack — be without, need, require
• manquer	→ verfehlen	↔ miss — to fail to hit
• manquer	→ sich sehnen; vermissen	↔ miss — to feel the absence of someone or something
• manquer	→ auslassen; verfehlen; verpassen	↔ miss out — to miss something that should not be missed
• manquer	→ fehlen; hapern; mangeln	↔ schorten — tekortkomen, ontbreken
• manquer	→ fehlen	↔ ontbreken — niet aanwezig zijn terwijl dit wel zou moeten of verwacht wordt
• manquer	→ entbehren	↔ ontberen — iets missen waaraan men grote behoefte heeft
• manquer	→ mangeln; fehlen	↔ mangelen — ontbreken, te kort schieten

Related Translations for manque

Remove Ads

French and German Translation Search Results for manque

Detailed Translations for manque from French to German

manque:

manque [le ~] noun

le manque (défaut; misère; pénurie; besoin)

le manque (déficit; insuffisance; pénurie; défiance; carence; défaut; disette)

le manque (pénurie; besoin; déficience; déficit; disette; frugalité; pauvreté; misère; rareté; infortune; absence)

le manque (handicap; infirmité)

le manque (défaut; déficit; impuissance; faiblesse; sensibilité; lacune)

le manque (lacune; vide; hiatus; défaut)

le manque (déficit; défaillance; insuffisance; défaut; pénurie)

manque [la ~] noun

la manque (handicap; défaut; anomalie; imperfection; infirmité)

la manque (défaut; erreur)

Translation Matrix for manque:

Synonyms for "manque":

Wiktionary Translations for manque:

manqué:

Synonyms for "manqué":

manque form of manquer:

manquer verb (manque, manques, manquons, manquez, manquent, manquais, manquait, manquions, manquiez, manquaient, manquai, manquas, manqua, manquâmes, manquâtes, manquèrent, manquerai, manqueras, manquera, manquerons, manquerez, manqueront)

manquer (ne pas retrouver; perdre)

manquer (être absent; faire défaut)

manquer (s'égarer; perdre; se perdre)

manquer (chuter; faillir; échouer; ne pas réussir; se tromper; être un flop; périr; rater; tourner mal; se méprendre; commettre une erreur; rater son coup; commettre une faute; rater son effet; réduire en bouilli; s'abîmer; faire une faute; aller à côté)

manquer (être privé de)

manquer (s'échapper)

manquer (négliger; omettre; renier)

manquer (être privé de; être passé de)

manquer (serrer; coincer; presser; se saigner aux quatre veines pour; tordre; pincer; rogner; comprimer; compresser)