Summary
French to German: more detail...
-
réaliser:
- tun; verrichten; betreiben; treiben; ausrichten; erledigen; erfüllen; schaffen; handeln; erreichen; vollziehen; leisten; ausüben; vornehmen; schütten; arbeiten; realisieren; verwirklichen; zustande bringen; vollführen; bilden; zurechtbringen; machen; produzieren; herstellen; kreieren; verfertigen; erschaffen; fabrizieren; entwickeln; konstruieren; entwerfen; erzeugen; schöpfen; gestalten; erfinden; anfertigen; hervorbringen; formen; ins Leben rufen; entstehen; skizzieren; bekommen; erhalten; gewinnen; erzielen; überwinden; schlagen; triumphieren; siegen; holen; erkämpfen; davontragen; inszenieren; verstehen; begreifen; kapieren; fassen; durchschauen; erkennen; einsehen; zu stande kommen; hinkriegen; erwerben; erfassen; aufschnappen; ergreifen; bewirken; vollbringen; fertigbringen; durchsetzen; sich vollziehen; eintreten; verwerten
-
Wiktionary:
- réaliser → ausführen, bestellen, erfüllen, leisten, ausrichten, verwirklichen, bewerkstelligen, vollbringen, durchführen, zustande bringen, vornehmen, realisieren, merken, abwickeln
- réaliser → vornehmen, erreichen, realisieren, erledigen, ausüben, ausführen, abwickeln, wahr werden, verwirklichen
French
Detailed Translations for réalisâtes from French to German
réalisâtes form of réaliser:
réaliser verb (réalise, réalises, réalisons, réalisez, réalisent, réalisais, réalisait, réalisions, réalisiez, réalisaient, réalisai, réalisas, réalisa, réalisâmes, réalisâtes, réalisèrent, réaliserai, réaliseras, réalisera, réaliserons, réaliserez, réaliseront)
-
réaliser (faire; accomplir; exécuter; s'acquitter de)
-
réaliser (travailler; effectuer; exécuter)
-
réaliser (accomplir; développer; effectuer)
realisieren; verwirklichen; zustande bringen; vollführen; schaffen; bilden; zurechtbringen-
verwirklichen verb (verwirkliche, verwirklichst, verwirklicht, verwirklichte, verwirklichtet, verwirklicht)
-
zustande bringen verb (bringe zustande, bringst zustande, bringt zustande, brachte zustande, brachtet zustande, zustande gebracht)
-
zurechtbringen verb (bringe zurecht, bringst zurecht, bringt zurecht, brachte zurecht, brachtet zurecht, zurechtgebracht)
-
réaliser (créer; faire; fabriquer; construire; concevoir; élaborer; former; confectionner)
machen; produzieren; herstellen; kreieren; schaffen; verfertigen; bilden; erschaffen; fabrizieren; entwickeln; tun; konstruieren; entwerfen; erzeugen; schöpfen; gestalten; erfinden; anfertigen; hervorbringen; formen; ins Leben rufen; entstehen; skizzieren-
erschaffen verb
-
konstruieren verb (konstruiere, konstruierst, konstruiert, konstruierte, konstruiertet, konstruiert)
-
hervorbringen verb (bringe hervor, bringst hervor, bringt hervor, brachte hervor, brachtet hervor, hervorgebracht)
-
ins Leben rufen verb
-
réaliser (obtenir; atteindre; gagner; parvenir à)
bekommen; erreichen; erhalten; gewinnen; erzielen; überwinden; schlagen; triumphieren; siegen; holen; erkämpfen; davontragen-
triumphieren verb (triumphiere, triumphierst, triumphiert, triumphierte, triumphiertet, triumphiert)
-
réaliser (mettre en scène)
-
réaliser (comprendre; saisir; se rendre compte; voir; piger; concevoir)
verstehen; begreifen; kapieren; fassen; durchschauen; erkennen; einsehen-
durchschauen verb (durchschaue, durchschaust, durchschaut, durchschaute, durchschautet, durchschaut)
-
réaliser
-
réaliser (créer; faire)
-
réaliser (s'emparer de; obtenir; recevoir; acquérir; gagner; remporter; prendre; saisir; usurper; capturer; se saisir de; se rendre maître de)
bekommen; erwerben; erfassen; gewinnen; fassen; aufschnappen; ergreifen-
aufschnappen verb (schnappe auf, schnappst auf, schnappt auf, schnappte auf, schnapptet auf, aufgeschnappt)
-
réaliser (accomplir; effectuer)
-
réaliser (parvenir à; réussir; arriver à; parvenir; accomplir; effectuer; exécuter; arriver)
schaffen; vollführen; bewirken; hinkriegen; vollbringen; fertigbringen; durchsetzen-
fertigbringen verb (bringe fertig, bringst fertig, bringt fertig, brachte fertig, brachtet fertig, fertiggebracht)
-
réaliser (accomplir; effectuer; exécuter; fabriquer)
-
réaliser (capitaliser; vendre; monnayer)
Conjugations for réaliser:
Présent
- réalise
- réalises
- réalise
- réalisons
- réalisez
- réalisent
imparfait
- réalisais
- réalisais
- réalisait
- réalisions
- réalisiez
- réalisaient
passé simple
- réalisai
- réalisas
- réalisa
- réalisâmes
- réalisâtes
- réalisèrent
futur simple
- réaliserai
- réaliseras
- réalisera
- réaliserons
- réaliserez
- réaliseront
subjonctif présent
- que je réalise
- que tu réalises
- qu'il réalise
- que nous réalisions
- que vous réalisiez
- qu'ils réalisent
conditionnel présent
- réaliserais
- réaliserais
- réaliserait
- réaliserions
- réaliseriez
- réaliseraient
passé composé
- ai réalisé
- as réalisé
- a réalisé
- avons réalisé
- avez réalisé
- ont réalisé
divers
- réalise!
- réalisez!
- réalisons!
- réalisé
- réalisant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles
Translation Matrix for réaliser:
Synonyms for "réaliser":
Wiktionary Translations for réaliser:
réaliser
Cross Translation:
verb
réaliser
-
construire
- réaliser → ausführen; bestellen; erfüllen; leisten; ausrichten; verwirklichen; bewerkstelligen; vollbringen; durchführen; zustande bringen; vornehmen
verb
-
einen Plan verwirklichen, in die Tat umsetzen
-
sich einer Sache bewusst werden
-
transitiv: etwas Wirklichkeit werden lassen
-
einen Plan oder ein Vorhaben in die Tat umsetzen
-
transitiv: eine bestimmte Tätigkeit erledigen; etwas Bestimmtes machen
-
transitiv: so handeln, dass dadurch eine Anweisung befolgt wird; auftragsgemäß durchführen
-
etwas erledigen, eine Aufgabe ausführen
-
„etwas vornehmen“: etwas stattfinden lassen, oder selbst ausführen
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• réaliser | → erreichen; realisieren | ↔ achieve — to carry out successfully; to accomplish |
• réaliser | → realisieren; erledigen; ausüben; ausführen; abwickeln | ↔ carry out — To fulfill |
• réaliser | → wahr werden; realisieren; verwirklichen | ↔ come true — to become real |