Home ->Dictionaries ->French/German ->Translate s'en mettre plein la lampe

Translate s'en mettre plein la lampe from French to German

Summary

French to German: more detail...

s'en mettre plein la lampe:
- schuften; sich abmühen; sich plagen; sich abrackern
Wiktionary:
- s'en mettre plein la lampe → sich den Bauch vollschlagen

French

Detailed Translations for s'en mettre plein la lampe from French to German

s'en mettre plein la lampe:

s'en mettre plein la lampe verb

s'en mettre plein la lampe (travailler dur; besogner; se crever au travail; se tuer à la tâche; faire bien des efforts)
schuften; sich abmühen; sich plagen; sich abrackern
- schuften verb (schufte, schuftst, schuft, schuftete, schuftetet, geschuft)
- sich abmühen verb
- sich plagen verb (plage mich, plagst dich, plagt sich, plagte sich, plagtet euch, sich geplagt)
- sich abrackern verb

Translation Matrix for s'en mettre plein la lampe:

Verb	Related Translations	Other Translations
schuften	besogner; faire bien des efforts; s'en mettre plein la lampe; se crever au travail; se tuer à la tâche; travailler dur	besogner; bien s'y prendre; courir; entreprendre; faire bien des efforts; faire de la course; filer; galoper; peiner; s'evertuer; se donner du mal; se précipiter; se ruer; se tuer; se tuer à la tâche; sprinter; surmener; traiter sévère; travailler dur; travailler à fond; trimer; épuiser
sich abmühen	besogner; faire bien des efforts; s'en mettre plein la lampe; se crever au travail; se tuer à la tâche; travailler dur	besogner; peiner; se casser la tête; se torturer l'esprit; se tuer; épuiser
sich abrackern	besogner; faire bien des efforts; s'en mettre plein la lampe; se crever au travail; se tuer à la tâche; travailler dur	besogner; fayoter; peiner; s'evertuer; se donner du mal; se tuer; épuiser
sich plagen	besogner; faire bien des efforts; s'en mettre plein la lampe; se crever au travail; se tuer à la tâche; travailler dur

Wiktionary Translations for s'en mettre plein la lampe:

s'en mettre plein la lampe

umgangssprachlich: sehr viel essen
- sich den Bauch vollschlagen → s'en mettre plein la lampe; s'en mettre plein la panse; se remplir la panse

Related Translations for s'en mettre plein la lampe