Home ->Dictionaries ->French/English ->Search: hésitant

French and English Translation Search Results for hésitant

Summary
French to English:   more detail...
  1. hésitant:
  2. hésiter:
  3. Wiktionary:
English to French:   more detail...
  1. hesitant:
  2. Wiktionary:

French

Detailed Translations for hésitant from French to English

hésitant:

hésitant adj

  1. hésitant (lambin; lambinant; traînant; traînassant)
    slow; dilatory; lingering; dragging; hesitating; dawdling; wavering
  2. hésitant (incertain; indécis; irrésolu; )
    hesitatingly; reluctantly; dilatory; wavering; hesitating
  3. hésitant
    hesitant
  4. hésitant (indécis; incertain; instable; )
    wavering
  5. hésitant (indécis; incertain; irrésolu)
    indecisive; double-minded; hesitating; vacillating; wavering

Translation Matrix for hésitant:

NounRelated TranslationsOther Translations
dawdling hésitations; lenteurs; retards; traînerie
dragging action de repêcher; draguer; fouille; recherche; remorquer; repêchage; sondage; traîne
lingering hésitations; lenteurs; retards; traînerie
wavering hésitation; indécision; vacillement
AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
dilatory avec hésitation; d'une façon hésitante; de mauvaise grâce; hésitant; incertain; indécis; irrésolu; lambin; lambinant; peu disposé; traînant; traînassant
dragging hésitant; lambin; lambinant; traînant; traînassant indolemment; indolent; inerte; traînant
hesitant hésitant
hesitating avec hésitation; d'une façon hésitante; de mauvaise grâce; hésitant; incertain; indécis; irrésolu; lambin; lambinant; peu disposé; traînant; traînassant
indecisive hésitant; incertain; indécis; irrésolu
vacillating hésitant; incertain; indécis; irrésolu
wavering avec hésitation; avec indécision; d'une façon hésitante; de mauvaise grâce; en hésitant; hésitant; incertain; indécis; instable; irrésolu; lambin; lambinant; peu disposé; traînant; traînassant; vacillant bafouillant; broutant
AdverbRelated TranslationsOther Translations
hesitatingly avec hésitation; d'une façon hésitante; de mauvaise grâce; hésitant; incertain; indécis; irrésolu; peu disposé
reluctantly avec hésitation; d'une façon hésitante; de mauvaise grâce; hésitant; incertain; indécis; irrésolu; peu disposé contre son gré; de mauvaise grâce; peu disposé; à contrecoeur; à regret
ModifierRelated TranslationsOther Translations
dawdling hésitant; lambin; lambinant; traînant; traînassant indolemment; indolent; inerte; traînant
double-minded hésitant; incertain; indécis; irrésolu
lingering hésitant; lambin; lambinant; traînant; traînassant chétif; d'une manière languissante; dépérissant; flétri; indolemment; indolent; inerte; langoureux; languide; languissant; misérable; traînant
slow hésitant; lambin; lambinant; traînant; traînassant indolemment; indolent; inerte; lent; paresseuse; paresseusement; paresseux; traînant; traînard

Synonyms for "hésitant":


Wiktionary Translations for hésitant:

hésitant
adjective
  1. Qui hésiter, qui est incertain.
hésitant
adjective
  1. tending to hesitate
  2. reserved
Cross Translation:
FromToVia
• hésitant → halting; hesitant; stagnant ↔ holprig — bildhaft vom Sprechen und anderen Handlungen: unbeholfen, mit vielen Unterbrechungen, nur mit Ach und Krach
• hésitant → hesitant ↔ zögerlich — unter (nach dem Geschmack des Sprechers / Autors zu langem) zögern

hésiter:

hésiter verb (hésite, hésites, hésitons, hésitez, )

  1. hésiter (douter; douter de; balancer)
    to hesitate; be indecised; to procrastinate; to question; to waver; to tarry; to vacillate; to put off
    • hesitate verb (hesitates, hesitated, hesitating)
    • procrastinate verb (procrastinates, procrastinated, procrastinating)
    • question verb (questions, questioned, questioning)
    • waver verb (wavers, wavered, wavering)
    • tarry verb (tarries, tarried, tarrying)
    • vacillate verb (vacillates, vacillated, vacillating)
    • put off verb (puts off, put off, putting off)
  2. hésiter (tarder; douter; tergiverser; )
    to hesitate; to doubt; to linger; to waver; to delay; to defer; to brood over; to tarry; to deter
    • hesitate verb (hesitates, hesitated, hesitating)
    • doubt verb (doubts, doubted, doubting)
    • linger verb (lingers, lingered, lingering)
    • waver verb (wavers, wavered, wavering)
    • delay verb (delaies, delayed, delaying)
    • defer verb (defers, deferred, deferring)
    • brood over verb (broods over, brooded over, brooding over)
    • tarry verb (tarries, tarried, tarrying)
    • deter verb (deters, deterred, deterring)
  3. hésiter (douter de)
    to doubt; to hesitate; to be doubtful
    • doubt verb (doubts, doubted, doubting)
    • hesitate verb (hesitates, hesitated, hesitating)
    • be doubtful verb (is doubtful, being doubtful)
  4. hésiter (être bloqué; tomber à plat)
    to stagnate; to falter; to stick; to waver; to stop; to stay put
    • stagnate verb (stagnates, stagnated, stagnating)
    • falter verb (falters, faltered, faltering)
    • stick verb (sticks, sticked, sticking)
    • waver verb (wavers, wavered, wavering)
    • stop verb (stops, stopped, stopping)
    • stay put verb (stays put, stayed put, staying put)

Conjugations for hésiter:

Présent
  1. hésite
  2. hésites
  3. hésite
  4. hésitons
  5. hésitez
  6. hésitent
imparfait
  1. hésitais
  2. hésitais
  3. hésitait
  4. hésitions
  5. hésitiez
  6. hésitaient
passé simple
  1. hésitai
  2. hésitas
  3. hésita
  4. hésitâmes
  5. hésitâtes
  6. hésitèrent
futur simple
  1. hésiterai
  2. hésiteras
  3. hésitera
  4. hésiterons
  5. hésiterez
  6. hésiteront
subjonctif présent
  1. que j'hésite
  2. que tu hésites
  3. qu'il hésite
  4. que nous hésitions
  5. que vous hésitiez
  6. qu'ils hésitent
conditionnel présent
  1. hésiterais
  2. hésiterais
  3. hésiterait
  4. hésiterions
  5. hésiteriez
  6. hésiteraient
passé composé
  1. ai hésité
  2. as hésité
  3. a hésité
  4. avons hésité
  5. avez hésité
  6. ont hésité
divers
  1. hésite!
  2. hésitez!
  3. hésitons!
  5. hésité
  6. hésitant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for hésiter:

NounRelated TranslationsOther Translations
delay ajournement; délai; déplacement; permutation; retard; répit; sursis; transfert
doubt accroc; doute; dubitation; hésitation; incertitude; indécision; inhibiteur; irrésolution
question affaire; cas; différend; dilemme; instance; interpellation; point à l'ordre du jour; problème; question; requête; tâche; tâche scolaire
stick barre; barreau; branche; brin; bâton; crosse de hockey; gourdin; knout; levier de changement de vitesses; lingot; phylum; pique-feu; rai; rameau; ramification; rayon; ringard; scion; taillis; tige; tisonnier; tringle; trique; tronc; verge
stop arrêt; délai; frein; halte; retard; station
VerbRelated TranslationsOther Translations
be doubtful douter de; hésiter douter; douter de
be indecised balancer; douter; douter de; hésiter
brood over douter; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis
defer douter; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis différer
delay douter; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis arrêter; atermoyer; attarder; cesser; déraper; faire un vol plané; glisser; ralentir; retarder; temporiser; tergiverser; traînailler; traînasser; trébucher
deter douter; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis arrêter; attarder; cesser; effrayer; faire fuir; pousser; ralentir; rebuter; renvoyer; repousser; retarder; temporiser
doubt douter; douter de; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis douter; douter de; s'interroger; se demander
falter hésiter; tomber à plat; être bloqué balancer; balbutier; bredouiller; bégayer; chanceler; osciller; perdre courage; se décourager; vaciller
hesitate balancer; douter; douter de; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis
linger douter; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis atermoyer; fainéanter; faire traîner les choses en longueur; lambiner; s'arrêter; s'attarder; séjourner; temporiser; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner
procrastinate balancer; douter; douter de; hésiter atermoyer; temporiser; tergiverser; traînailler; traînasser
put off balancer; douter; douter de; hésiter ajourner; atermoyer; faire traîner les choses en longueur; renvoyer; reporter; repousser; temporiser; tergiverser; traînailler; traînasser
question balancer; douter; douter de; hésiter attaquer; contester; disputer; interpeller; interroger; lessiver; passer un interrogatoire; questionner; scier
stagnate hésiter; tomber à plat; être bloqué piétiner; ramer; rester court; stagner; être au point mort; être bloqué
stay put hésiter; tomber à plat; être bloqué faire halte; ne plus bouger; piétiner; ramer; rester court; rester immobile; rester à sa place; retenir; s'arrêter; se contenir; se retenir; se taire; se tenir tranquille; stagner; être au point mort; être bloqué
stick hésiter; tomber à plat; être bloqué adhérer; attacher; attraper; avoir des difficultés; barboter; chiper; coller; coller ensemble; engluer; fixer avec de la colle; ne pas décoller; pendre; piquer; piétiner; plaquer; prendre; ramer; rester court; s'attacher; s'attacher à; s'attarder; scotcher; se coller; souffler; stagner; être au point mort; être bloqué; être coincé
stop hésiter; tomber à plat; être bloqué abandonner; arrêter; attarder; barrer; bloquer; boucher; cesser; combler des trous; conclure; contrarier; contrecarrer; dissuader; donner un coup de frein; décider; empêcher; faire halte; finir; freiner; frustrer; gêner; laisser; mettre fin à; ne plus bouger; prendre fin; ralentir; renoncer à; rester immobile; rester à sa place; retarder; retenir; s'arrêter; se contenir; se retenir; se taire; se tenir tranquille; stopper; temporiser; terminer; traverser les projets de; étancher
tarry balancer; douter; douter de; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner; être indécis atermoyer; fainéanter; faire traîner les choses en longueur; lambiner; temporiser; tergiverser; traînailler; traînasser; traîner
vacillate balancer; douter; douter de; hésiter
waver balancer; douter; douter de; hésiter; lambiner; tarder; tergiverser; tomber à plat; traînailler; traînasser; traîner; être bloqué; être indécis
AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
tarry goudronneuse; goudronneux

Synonyms for "hésiter":


Wiktionary Translations for hésiter:

hésiter
verb
  1. Être incertain, indécis sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre.
hésiter
verb
  1. to waver, or be uncertain
  2. To stop or pause respecting decision or action
  3. to swing from one course of action or opinion to another
Cross Translation:
FromToVia
• hésiter → hesitate ↔ aarzelen — onzeker zijn, twijfelen
• hésiter → hesitate; waver ↔ weifelen — in besluiteloosheid niet tot handelen overgaan
• hésiter → hesitate ↔ zaudern — intransitiv, mit vor oder mit: unentschlossen sein, zögern
• hésiter → hesitate ↔ zögern — (intransitiv) etwas aufschieben, nicht sofort tun

Related Translations for hésitant



English

Detailed Translations for hésitant from English to French

hésitant form of hesitant:

hesitant adj

  1. hesitant
    hésitant

Translation Matrix for hesitant:

AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
- hesitating
ModifierRelated TranslationsOther Translations
hésitant hesitant dawdling; dilatory; double-minded; dragging; hesitating; hesitatingly; indecisive; lingering; reluctantly; slow; vacillating; wavering

Related Words for "hesitant":

  • hesitantly

Synonyms for "hesitant":


Related Definitions for "hesitant":

  1. lacking decisiveness of character; unable to act or decide quickly or firmly1

Wiktionary Translations for hesitant:

hesitant
adjective
  1. tending to hesitate
hesitant
adjective
  1. Qui hésiter, qui est incertain.
  2. qui est variable, mal assuré
  3. Sujet à tourner, à changer
Cross Translation:
FromToVia
• hesitant → hésitant; hésitante ↔ holprig — bildhaft vom Sprechen und anderen Handlungen: unbeholfen, mit vielen Unterbrechungen, nur mit Ach und Krach
• hesitant → hésitant; frileux ↔ zögerlich — unter (nach dem Geschmack des Sprechers / Autors zu langem) zögern







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0727 seconds
Page rendered in 1.0 seconds