Home ->Dictionaries ->French/Dutch ->Search: amarre

French and Dutch Translation Search Results for amarre

Summary
French to Dutch:   more detail...
  1. amarré:
  2. amarrer:
  3. Wiktionary:

French

Detailed Translations for amarre from French to Dutch

amarre:


Synonyms for "amarre":


Wiktionary Translations for amarre:

amarre
noun
  1. marine|fr cordage servant à arrêter un bâtiment à terre ou à l’attacher à un autre bâtiment, et en général tout cordage qu’on employer à attacher divers objets dans un navire.

amarré:

amarré adj

  1. amarré (noué; lié; attaché; enchaîné; fixé)
    vastgebonden; geboeid

Translation Matrix for amarré:

ModifierRelated TranslationsOther Translations
geboeid amarré; attaché; enchaîné; fixé; lié; noué assujetti; enchaîné; fasciné; intrigué; passionné
vastgebonden amarré; attaché; enchaîné; fixé; lié; noué

Synonyms for "amarré":


amarrer:

amarrer verb (amarre, amarres, amarrons, amarrez, )

  1. amarrer (lier; attacher; mettre à l'attache)
    vastleggen; aan een touw vastleggen
  2. amarrer (tirer sur la corde)
    sjorren
    • sjorren verb (sjor, sjort, sjorde, sjorden, gesjord)
  3. amarrer (accoster; aborder)
    aanleggen; aanmeren; vastleggen; vastbinden; meren; vastmaken; vastmeren; afmeren
    • aanleggen verb (leg aan, legt aan, legde aan, legden aan, aangelegd)
    • aanmeren verb
    • vastleggen verb (leg vast, legt vast, legde vast, legden vast, vastgelegd)
    • vastbinden verb (bind vast, bindt vast, bond vast, bonden vast, vastgebonden)
    • meren verb (meer, meert, meerde, meerden, gemeerd)
    • vastmaken verb (maak vast, maakt vast, maakte vast, maakten vast, vastgemaakt)
    • vastmeren verb (meer vast, meert vast, meerde vast, meerden vast, vastgemeerd)
    • afmeren verb (meer af, meert af, meerde af, meerden af, afgemeerd)
  4. amarrer
    vastsnoeren
    • vastsnoeren verb (snoer vast, snoert vast, snoerde vast, snoerden vast, vastgesnoerd)

Conjugations for amarrer:

Présent
  1. amarre
  2. amarres
  3. amarre
  4. amarrons
  5. amarrez
  6. amarrent
imparfait
  1. amarrais
  2. amarrais
  3. amarrait
  4. amarrions
  5. amarriez
  6. amarraient
passé simple
  1. amarrai
  2. amarras
  3. amarra
  4. amarrâmes
  5. amarrâtes
  6. amarrèrent
futur simple
  1. amarrerai
  2. amarreras
  3. amarrera
  4. amarrerons
  5. amarrerez
  6. amarreront
subjonctif présent
  1. que j'amarre
  2. que tu amarres
  3. qu'il amarre
  4. que nous amarrions
  5. que vous amarriez
  6. qu'ils amarrent
conditionnel présent
  1. amarrerais
  2. amarrerais
  3. amarrerait
  4. amarrerions
  5. amarreriez
  6. amarreraient
passé composé
  1. ai amarré
  2. as amarré
  3. a amarré
  4. avons amarré
  5. avez amarré
  6. ont amarré
divers
  1. amarre!
  2. amarrez!
  3. amarrons!
  5. amarré
  6. amarrant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for amarrer:

NounRelated TranslationsOther Translations
aanleggen application; construction; mise
meren lacs; étangs
vastmaken ajuster; fixer
VerbRelated TranslationsOther Translations
aan een touw vastleggen amarrer; attacher; lier; mettre à l'attache
aanleggen aborder; accoster; amarrer construire; dresser; installer; mettre
aanmeren aborder; accoster; amarrer
afmeren aborder; accoster; amarrer
meren aborder; accoster; amarrer
sjorren amarrer; tirer sur la corde
vastbinden aborder; accoster; amarrer aiguilleter; attacher; bâillonner; ficeler; fixer; garrotter; lier; ligoter; mettre; mettre à l'attache; nouer; relier
vastleggen aborder; accoster; amarrer; attacher; lier; mettre à l'attache annoter; attacher; consigner; contracter; déposer de l'argent; effectuer des réservations; enchaîner; enregister; ficeler; fixer; indexer; inscrire; lier; mettre; mettre à l'attache; noter; register; signer; signer un contrat avec
vastmaken aborder; accoster; amarrer agrafer; attacher; attacher à qc; bâillonner; coller; ficeler; fixer; garrotter; installer; lier; ligoter; marquer; mettre; mettre à l'attache; nouer; parapher; poser; relier; renforcer; timbrer; épingler
vastmeren aborder; accoster; amarrer
vastsnoeren amarrer

Synonyms for "amarrer":


Wiktionary Translations for amarrer:

amarrer
verb
  1. Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau...
amarrer
verb
  1. (een schip) aanleggen
Cross Translation:
FromToVia
• amarrer → aanleggen; aanmeren ↔ moor — to cast anchor or become fastened
• amarrer → meren ↔ moor — to fix or secure, as a vessel, in a particular place by casting anchor, or by fastening with cables or chains
• amarrer → sjorren ↔ zurren — (transitiv), Nautik: einen Gegenstand mit Hilfe eines Taues oder einer Kette fixieren

Related Translations for amarre







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0431 seconds
Page rendered in 1.0 seconds