Home ->Dictionaries ->French/Swedish ->Search: rompu

French and Swedish Translation Search Results for rompu

Summary
French to Swedish:   more detail...
  1. rompu:
  2. rompre:
  3. Wiktionary:

French

Detailed Translations for rompu from French to Swedish

rompu:

rompu adj

  1. rompu (abîmé; endommagé; cassé; )
    skadad; trasigt; bruten; skadat; brutet
  2. rompu (mort de fatigue; épuisé; las; )
    slut; slutkörd; slutkört
  3. rompu (brisé; cassé; fêlé)
    trasig; bruten; trasigt; brutet
  4. rompu (cassé; fracturé; brisé; fêlé; en morceaux)
    trasig; trasigt
  5. rompu (en morceaux; en pièces; cassé; )
    sönderslaget; i kras; trasig; trasigt
  6. rompu
    genombruten; genombrutet

Translation Matrix for rompu:

NounRelated TranslationsOther Translations
skadad accidenté; blessé; victime
slut achèvement; bilan; bout; bout de queue; cessation; clôture; conclusion; croupion; culotte; fin; finale; implication; queue; résultat; résultat définitif; résultat final; somme finale; somme totale; suite; total
trasigt défaut; errance; erreur; faute; imperfection
ModifierRelated TranslationsOther Translations
bruten abîmé; avarié; brisé; cassé; crevé; déchiré; délabré; détraqué; en dérangement; en lambeaux; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; lacéré; rompu; troué; variolé abîmé; brisé; cassé; craqué
brutet abîmé; avarié; brisé; cassé; crevé; déchiré; délabré; détraqué; en dérangement; en lambeaux; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; lacéré; rompu; troué; variolé brisé; cassé; craqué
genombruten rompu percé
genombrutet rompu percé
i kras brisé; cassé; dans un état triste; délabré; détérioré; dévoré; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; lacéré; rompu
skadad abîmé; avarié; brisé; cassé; crevé; déchiré; délabré; détraqué; en dérangement; en lambeaux; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; lacéré; rompu; troué; variolé atteint; blessé; touché
skadat abîmé; avarié; brisé; cassé; crevé; déchiré; délabré; détraqué; en dérangement; en lambeaux; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; lacéré; rompu; troué; variolé abîmé; avarié; blessé; délabré; détérioré; en lambeaux; en pièces; endommagé; mangé des mites; variolé
slut crevé; exténué; fatigué; las; lasse; mort de fatigue; rompu; épuisé; éreinté fatigué; las de; à bout de force; épuisé
slutkörd crevé; exténué; fatigué; las; lasse; mort de fatigue; rompu; épuisé; éreinté à bout de force; épuisé
slutkört crevé; exténué; fatigué; las; lasse; mort de fatigue; rompu; épuisé; éreinté fayoté
sönderslaget brisé; cassé; dans un état triste; délabré; détérioré; dévoré; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; lacéré; rompu
trasig brisé; cassé; dans un état triste; délabré; détérioré; dévoré; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; lacéré; rompu abîmé; avarié; brisé; en lambeaux; en pièces; endommagé
trasigt abîmé; avarié; brisé; cassé; crevé; dans un état triste; déchiré; délabré; détraqué; détérioré; dévoré; en dérangement; en lambeaux; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; lacéré; rompu; troué; variolé abîmé; avarié; défectueux; en dérangement; en lambeaux; en panne; en pièces; endommagé; hors d'usage; hors de service

Synonyms for "rompu":


Wiktionary Translations for rompu:

Cross Translation:
FromToVia
• rompu → bruten ↔ broken — fragmented
• rompu → bevandrad ↔ bewandert — erfahren, Kenntnisse über ein bestimmtes Wissensgebiet besitzend
• rompu → kaputt ↔ kapores — umgangssprachlich: in einzelne Teile zerfallen; schadhaft; nicht mehr funktionierend

rompre:

rompre verb (romps, romp, rompons, rompez, )

  1. rompre (déroger; interrompre; briser; transgresser)
    avbryta; skilja; splittra; söndra
    • avbryta verb (avbryter, avbröt, avbrutit)
    • skilja verb (skiljer, skiljde, skilt)
    • splittra verb (splittrar, splittrade, splittrat)
    • söndra verb (söndrar, söndrade, söndrat)
  2. rompre (casser; briser; se briser; )
    krossa; slå i bitar
    • krossa verb (krossar, krossade, krossat)
    • slå i bitar verb (slår i bitar, slog i bitar, slagit i bitar)
  3. rompre (casser intentionellement; briser)
    ta sönder på flit
    • ta sönder på flit verb (tar sönder på flit, tog sönder på flit, tagit sönder på flit)
  4. rompre (percer)
    bryta igenom
    • bryta igenom verb (bryter igenom, bröt igenom, brutit igenom)
  5. rompre (démolir; détruire; démonter; )
    förstöra; göra sönder
    • förstöra verb (förstör, förstörde, förstört)
    • göra sönder verb (gör sönder, gjorde sönder, gjort sönder)
  6. rompre (casser; abîmer; démolir; )
    bryta
    • bryta verb (bryter, bröt, brutit)
  7. rompre (bousiller; détériorer; gâcher; )
    förstöra; röra till
    • förstöra verb (förstör, förstörde, förstört)
    • röra till verb (rör till, rörde till, rört till)
  8. rompre (casser; détruire; écraser; )
    slå sönder
    • slå sönder verb (slår sönder, slog sönder, slagit sönder)
  9. rompre (arracher; dissocier; enlever de force; )
    riva lös; slita loss
    • riva lös verb (river lös, rev lös, rivit lös)
    • slita loss verb (sliter loss, slet loss, slitit loss)
  10. rompre (casser; décevoir; fracasser; )
    bryta sönder; bryta ner
    • bryta sönder verb (bryter sönder, bröt sönder, brutit sönder)
    • bryta ner verb (bryter ner, bröt ner, brutit ner)
  11. rompre
    falla i bitar; gå i bitar; spricka sönder
    • falla i bitar verb (faller i bitar, föll i bitar, fallit i bitar)
    • gå i bitar verb (går i bitar, gick i bitar, gått i bitar)
    • spricka sönder verb (spricker sönder, sprack sönder, spruckit sönder)
  12. rompre (craquer; briser; craqueter; casser)
    brista; gå av; gå sönder
    • brista verb (brister, brast, brustit)
    • gå av verb (går av, gick av, gått av)
    • gå sönder verb (går sönder, gick sönder, gått sönder)
  13. rompre (foutre; crevasser; se fendre; )
    dra åt helvete; dra dit pepparn växer
    • dra åt helvete verb (drar åt helvete, drog åt helvete, dragit åt helvete)
    • dra dit pepparn växer verb (drar dit pepparn växer, drog dit pepparn växer, dragit dit pepparn växer)
  14. rompre (se briser; se casser; tomber en morceaux; tomber en pièces)
    falla sönder; bryta; bli bristfällig
    • falla sönder verb (faller sönder, föll sönder, fallit sönder)
    • bryta verb (bryter, bröt, brutit)
    • bli bristfällig verb (blir bristfällig, blev bristfällig, blivit bristfällig)
  15. rompre (casser en morceaux; casser; écraser; )
    slå sönder; slå i bitar
    • slå sönder verb (slår sönder, slog sönder, slagit sönder)
    • slå i bitar verb (slår i bitar, slog i bitar, slagit i bitar)

Conjugations for rompre:

Présent
  1. romps
  2. romps
  3. romp
  4. rompons
  5. rompez
  6. rompent
imparfait
  1. rompais
  2. rompais
  3. rompait
  4. rompions
  5. rompiez
  6. rompaient
passé simple
  1. rompis
  2. rompis
  3. rompit
  4. rompîmes
  5. rompîtes
  6. rompirent
futur simple
  1. romprai
  2. rompras
  3. rompra
  4. romprons
  5. romprez
  6. rompront
subjonctif présent
  1. que je rompe
  2. que tu rompes
  3. qu'il rompe
  4. que nous rompions
  5. que vous rompiez
  6. qu'ils rompent
conditionnel présent
  1. romprais
  2. romprais
  3. romprait
  4. romprions
  5. rompriez
  6. rompraient
passé composé
  1. ai rompu
  2. as rompu
  3. a rompu
  4. avons rompu
  5. avez rompu
  6. ont rompu
divers
  1. romps!
  2. rompez!
  3. rompons!
  5. rompu
  6. rompant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for rompre:

NounRelated TranslationsOther Translations
brista brisure; crac; fêlure
bryta ner panne
förstöra destruction; démolition
gå sönder panne
VerbRelated TranslationsOther Translations
avbryta briser; déroger; interrompre; rompre; transgresser abandonner; annuler; interrompre; intervenir; s'entremettre; s'interposer
bli bristfällig rompre; se briser; se casser; tomber en morceaux; tomber en pièces
brista briser; casser; craquer; craqueter; rompre cliver; enfoncer; fendre; fissurer; hacher; ouvrir à coups de hache; scinder; se fendiller; se fendre; être dépourvu de
bryta abîmer; bousiller; briser; casser; démolir; esquinter; fracasser; rompre; se briser; se casser; tarauder; tomber en morceaux; tomber en pièces agiter; faire bouger en tirant; osciller; secouer; tordre; tordre légèrement; tournoyer
bryta igenom percer; rompre
bryta ner briser; casser; décevoir; faire échouer; fracasser; rester court; rompre; se casser; se rompre; tomber en panne être en état de décomposition
bryta sönder briser; casser; décevoir; faire échouer; fracasser; rester court; rompre; se casser; se rompre; tomber en panne abîmer; démolir
dra dit pepparn växer briser; casser; crevasser; crever; fendre; foutre; fracasser; rompre; se fendre; se fissurer; se fêler; éclater
dra åt helvete briser; casser; crevasser; crever; fendre; foutre; fracasser; rompre; se fendre; se fissurer; se fêler; éclater ficher le camp; foutre le camp
falla i bitar rompre
falla sönder rompre; se briser; se casser; tomber en morceaux; tomber en pièces mettre en miettes; morceler; s'émietter; tomber en miettes; émietter
förstöra abaisser; abattre; abîmer; anéantir; arracher; bousiller; briser; casser; corrompre; couper; dissocier; dissoudre; déchirer; décomposer; défaire; défigurer; démolir; démonter; dépérir; détruire; détériorer; dévaster; fracasser; gaspiller; gâcher; gâter; liquider; mutiler; pervertir; rabaisser; raser; ravager; rompre; ruiner; s'arracher; s'écrouler; se décomposer; se délabrer; se désagréger; se rompre; supprimer; séparer; tomber en ruine abîmer; affaiblir; aigrir; anéantir; blesser; briser; broyer; casser; corrompre; donner une raclée à; donner une rossée à; démolir; détruire; dévaster; empester; empoisonner; endommager; enfieller; esquinter; exaspérer; exterminer; faire mal à; flanquer une rossée à; fracasser; gâcher; gâter; gâter quelque chose; infirmer; irriter; liquider; neutraliser; nuire; nuire à; ravager; rosser; ruiner; saccager; supprimer
gå av briser; casser; craquer; craqueter; rompre descendre
gå i bitar rompre
gå sönder briser; casser; craquer; craqueter; rompre flipper; s'écrouler; se briser; se casser; se délabrer; se détraquer; se rompre; tomber en ruine; échouer
göra sönder abaisser; abattre; abîmer; anéantir; arracher; bousiller; briser; casser; couper; dissocier; dissoudre; déchirer; décomposer; défaire; démolir; démonter; détruire; dévaster; fracasser; liquider; rabaisser; raser; ravager; rompre; s'arracher; s'écrouler; se décomposer; se délabrer; se désagréger; se rompre; supprimer; séparer; tomber en ruine
krossa abattre; briser; casser; fracasser; mettre en pièces; rompre; se briser; se casser aplatir; bousiller une voiture; broyer; compresser; comprimer; concasser; dominer; dompter; donner une raclée à; donner une rossée à; faire une perte totale; flanquer une rossée à; gouverner; laminer; lever à l'aide d'un vérin; maîtriser; meuler; moudre; mâchurer; planer; pulvériser; refouler; retenir; rosser; réduire en miettes; réduire en poudre; réprimer; se contenir; se maîtriser; se modérer; se retenir; smasher; soulever à l'aide d'un cric; écraser
riva lös arracher; couper; dissocier; déchirer; enlever de force; rompre; s'arracher
röra till abîmer; bousiller; briser; casser; corrompre; défigurer; dépérir; détériorer; gaspiller; gâcher; gâter; mutiler; pervertir; rompre; ruiner dégouliner; dégoutter; goutter; ruisseler; s'égoutter; suinter; transpirer
skilja briser; déroger; interrompre; rompre; transgresser
slita loss arracher; couper; dissocier; déchirer; enlever de force; rompre; s'arracher
slå i bitar abattre; briser; broyer; casser; casser en morceaux; démolir; fracasser; mettre en morceaux; mettre en pièces; rabattre; rompre; se briser; se casser; écraser briser; broyer; casser; démolir; fracasser; mettre en morceaux; rabattre; se briser; tomber en morceaux; tomber en pièces; écraser
slå sönder abîmer; briser; broyer; casser; casser en morceaux; démolir; détruire; fracasser; mettre en morceaux; rabattre; rompre; écraser bousiller une voiture; briser; broyer; casser; démolir; fracasser; mettre en morceaux; mâchurer; pulvériser; rabattre; réduire en poudre; smasher; écraser
splittra briser; déroger; interrompre; rompre; transgresser arracher; dissiper; déchirer; démolir; démonter; détruire; dévorer; faire voler en éclats; fracturer; raser; s'envoler en toutes directions; s'égailler; se disperser; se déchirer; voler en éclats
spricka sönder rompre
söndra briser; déroger; interrompre; rompre; transgresser
ta sönder på flit briser; casser intentionellement; rompre
OtherRelated TranslationsOther Translations
förstöra sauter
ModifierRelated TranslationsOther Translations
gå sönder hors d'usage

Synonyms for "rompre":


Wiktionary Translations for rompre:

Cross Translation:
FromToVia
• rompre → bryta; sönder; ha; ta ↔ break — transitive: to separate into (to cause to end up in) two or more pieces
• rompre → kapa; klippa av; hugga av ↔ sever — cut free
• rompre → bryta av ↔ abbrechen — (transitiv) durch Krafteinwirkung einen Teil vom Ganzen trennen, teilen
• rompre → avbryta; avsluta ↔ abbrechen — (transitiv), Computer: Prozess annullieren
• rompre → upphöra ↔ abbrechen — (transitiv) etwas beenden, unterbrechen
• rompre → annullera ↔ etwas rückgängig machen — etwas in den vorigen Zustand versetzen
• rompre → gå itu ↔ flöten gehen — umgangssprachlich: in einzelne Teile zerfallen

External Machine Translations:






Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1544 seconds
Page rendered in 1.0 seconds